Translation of "Effective termination" in German
On
the
effective
date
of
termination,
the
paid
service
package
will
be
downgraded
to
the
FREE
model.
Mit
Wirksamwerden
der
Kündigung
wird
das
kostenpflichtige
Leistungspaket
auf
das
Basis-Model
heruntergestuft.
ParaCrawl v7.1
Termination
of
this
agreement
shall
have
no
effect
on
any
payment
obligation
accrued
prior
to
the
effective
date
of
termination.
Die
Kündigung
dieser
Vereinbarung
hat
keine
Auswirkungen
auf
vor
dem
effektiven
Kündigungsdatum
eingegangene
Zahlungsverpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
facilitating
the
smooth
and
effective
termination
of
the
use
of
the
European
Union
geographical
indication
‘Cognac’
for
products
originating
in
the
Republic
of
Armenia,
as
well
as
assisting
the
industry
of
the
Republic
of
Armenia
in
maintaining
its
competitive
position
in
export
markets,
the
European
Union
shall
provide
to
the
Republic
of
Armenia
technical
and
financial
assistance.
Zur
Erleichterung
der
reibungslosen
und
effektiven
Beendigung
der
Verwendung
der
geografischen
Angabe
der
Europäischen
Union
„Cognac“
für
Erzeugnisse
mit
Ursprung
in
der
Republik
Armenien
und
zur
Unterstützung
des
Wirtschaftszweigs
der
Republik
Armenien
bei
der
Erhaltung
seiner
Wettbewerbsposition
auf
den
Exportmärkten
gewährt
die
Europäische
Union
der
Republik
Armenien
technische
und
finanzielle
Hilfe.
DGT v2019
Strengthened
competition,
enhanced
by
more
effective
regulation
of
termination
rates,
has
led
to
a
growth
in
flat-rate
offers
thereby
bringing
down
retail
prices.
Ein
verschärfter
Wettbewerb,
der
durch
eine
wirksamere
Regulierung
der
Zustellungsentgelte
gestützt
wird,
hat
zu
einem
größeren
Angebot
an
Pauschaltarifen
und
damit
zur
Senkung
der
Endkundenpreise
geführt.
TildeMODEL v2018
Another
advantage
of
the
heart
pacemaker
disclosed
and
claimed
herein
is
that,
as
a
result
of
detecting
the
activity
in
one
chamber
and
controlling
the
time
delay
as
a
function
of
this
activity,
the
stimulation
pulses
provided
for
terminating
tachycardia
can
be
better
fixed
in
terms
of
time
behavior,
so
that
the
changes
for
a
fast
and
effective
termination
of
tachycardia
are
further
enhanced.
Weiterhin
besteht
ein
Vorteil
darin,
dass
durch
die
Erfassung
der
Aktivitäten
in
einer
Kammer
und
die
Steuerung
der
Verzögerungszeit
in
Abhängigkeit
von
dieser
Aktivität
die
zur
Beendigung
einer
Tachykardie
vorgesehenen
Stimulierungsimpulse
in
ihrem
Zeitverhalten
besser
festgelegt
werden
können,
wodurch
sich
die
Chancen
für
eine
schnelle
und
wirksame
Beendigung
einer
Tachykardie
weiter
erhöhen.
EuroPat v2
Effective
termination
such
as
this
is
of
considerable
industrial
interest,
particularly
when
liquid
storable
isocyanate
mixtures
containing
certain
numbers
of
carbodiimide
and
uretone
imine
groups
are
required,
whether
for
liquefying
4,4'-diisocyanatodiphenylmethane
or
for
preparing
storable
polyisocyanate
mixtures
having
a
fixed
NCO
content,
for
example,
for
the
preparation
of
carbodiimide-containing
foams.
Eine
derartige,
wirksame
Abstoppung
ist
insbesondere
dann
von
großem
technischen
Interesse,
wenn
flüssige,
lagerstabile
Isocyanatmischungen
mit
bestimmten
Anteilen
an
Carbodiimid-
und/oder
Uretonimingruppen
gefordert
sind,
sei
es
zur
Verflüssigung
von
4,4'-Diisocyanatodiphenylmethan,
oder
zur
Herstellung
von
lagerstabilen
Polyisocyanatmischungen
mit
festgelegtem
NCO-Gehalt,
z.B.
zur
Herstellung
Carbodiimid-haltiger
Schaummaterialien.
EuroPat v2
Above
200
MHz,
as
has
been
explained,
the
effective
termination
of
the
TEM
waveguide
1
is
formed
by
the
high-frequency
peak
absorbers
7.1.
Oberhalb
von
200
MHz
wird,
wie
erläutert,
der
wirksame
Abschluss
des
TEM-Wellenleiters
1
durch
die
Hochfrequenz-Spitzenabsorber
7.1
gebildet.
EuroPat v2
The
LCS
issued
a
letter
of
dismissal
on
12
October,
prior
to
the
end
of
the
notice
period,
thereby
failing
to
account
for
the
date
of
effective
termination.
Der
LCS
hat
das
Kündigungsschreiben
am
12.
Oktober
verschickt,
d.h.
vor
Ablauf
der
Kündigungsfrist,
und
somit
das
Datum,
an
dem
die
Kündigung
wirksam
wird,
nicht
respektiert.
ParaCrawl v7.1
Monthly
subscription
fee,
consumptions
and
any
options
applicable
to
a
Service
shall
be
due
from
the
date
of
activation
until
the
effective
date
of
termination
of
the
Service.
Die
monatlichen
Vertragsgebühren,
Kosten
für
die
Nutzung
und
etwaige
hinzugebuchte
Optionen
eines
Dienstes
sind
ab
dem
Tag
der
Inbetriebsetzung
bis
zum
Tag
des
Inkrafttretens
der
Kündigung
des
Dienstes
fällig.
ParaCrawl v7.1
An
effective
termination
of
the
RESPARCS
II
Participation
Agreement
would
result
in
the
repayment
of
the
Silent
Participation
and
a
corresponding
repayment
to
the
Issuer.
Eine
wirksame
Kündigung
des
RESPARCS
I
Beteiligungsvertrags
würde
zu
einer
Rückzahlung
der
Stillen
Beteiligung
und
einer
entsprechenden
Rückzahlung
an
die
Emissionsgläubiger
führen.
ParaCrawl v7.1
If
the
user
does
not
agree
to
the
change,
Experteer
reserves
the
right
to
terminate
the
agreement
at
the
end
of
the
agreed
term
and
the
user
can
no
longer
use
the
Experteer
software
and/or
the
Experteer
Internet
portal
after
the
effective
date
of
termination.
Stimmt
der
Nutzer
der
Änderung
nicht
zu,
behält
sich
Experteer
vor,
die
Vereinbarung
zum
Ende
der
vereinbarten
Laufzeit
zu
kündigen
und
der
Nutzer
kann
nach
Wirksamwerden
der
Kündigung
die
Experteer-Software
und/oder
die
Internetportale
von
Experteer
nicht
mehr
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Only
reimbursement
claims,
which
already
became
effective
before
the
termination
time
but
have
not
yet
been
paid
out,
shall
be
paid
out.
Zur
Auszahlung
gelangen
lediglich
Rückvergütungsansprüche
die
im
Zeitpunkt
der
Vertragsbeendigung
sohin
zum
Kündigungstermin
bereits
wirksam
geworden,
jedoch
noch
nicht
ausbezahlt
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
If
this
Agreement
is
terminated
by
You
in
accordance
with
this
section,
We
will,
to
the
extent
permitted
by
applicable
law,
refund
You
any
prepaid
fees
covering
the
remainder
of
the
Subscription
Term
after
the
effective
date
of
termination.
Wenn
dieser
Vertrag
von
Ihnen
wegen
der
in
diesem
Abschnitt
aufgeführten
Gründe
aufgelöst
wurde,
werden
wir
Ihnen
sämtliche
Abonnementgebühren
für
den
restlichen
Abonnementzeitraum
ab
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Auflösung
wirksam
wird,
im
gesetzlich
zulässigen
Umfang
erstatten.
ParaCrawl v7.1
The
international
community
must
shoulder
its
responsibility
and
urge
effective
on
the
termination
of
disruption
at
last.
Die
internationale
Gemeinschaft
muss
endlich
ihrer
Verantwortung
gerecht
werden
und
wirksam
auf
die
Beendigung
der
Versorgungsblockade
drängen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
payments
owing
shall
be
made
subject
to
the
terms
and
conditions
set
out
in
Article
3,
upon
request
from
the
Affiliate,
with
the
necessary
adjustments
to
be
made
in
the
month
following
the
effective
termination
date.
In
diesem
Fall
werden
fällige
Zahlungen
auf
Ersuchen
des
Mitglieds
unter
den
Bedingungen
des
Artikels
3
vorgenommen,
wobei
Rückzahlungen
in
dem
Monat
stattfinden,
der
der
rechtswirksamen
Kündigung
folgt.
ParaCrawl v7.1
Our
services
range
from
individual
labor
law
advice,
drafting
and
review
of
employment
contracts
and
operating
agreements
to
an
effective
termination
of
employment
contracts.
Unser
Leistungsspektrum
reicht
von
der
Beratung
in
individuellen
arbeitsrechtlichen
Fragen,
über
die
Erstellung
und
Überprüfung
von
Arbeitsverträgen
und
Betriebsvereinbarungen,
bis
hin
zu
einem
effektiven
Beendigungsmanagement
bei
der
Auflösung
von
Arbeitsverhältnissen.
ParaCrawl v7.1
For
clarity,
and
without
prejudice
to
any
other
rights
or
remedies
of
Google,
if
Google
terminates
this
Agreement
due
to
material
breach
by
the
Participant,
the
Participant
forfeits
any
right
to
any
then-unpaid
Referral
Fees
relating
to
any
Valid
Transaction
completed
prior
to
the
termination
effective
date.
Zur
Klarstellung
und
unbeschadet
aller
anderen
Rechte
oder
Rechtsmittel
von
Google
bedeutet
das:
Wenn
Google
diese
Vereinbarung
aufgrund
einer
erheblichen
Verletzung
durch
den
Teilnehmer
kündigt,
verliert
der
Teilnehmer
sämtliche
Rechte
an
allen
noch
nicht
ausgezahlten
Empfehlungsprämien
in
Bezug
auf
jedwede
gültige
Transaktion,
die
vor
dem
Inkrafttreten
der
Kündigung
abgeschlossen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Private
consumers
will
receive
a
refund
for
the
price
at
an
effective
termination
within
14
days
of
purchase.
Verbraucher
im
Sinne
vergleichbarer
außerhalb
der
Schweiz
geltender
Verbraucherschutzbestimmungen
erhalten
bei
einer
wirksamen
Kündigung
innerhalb
von
14
Tagen
ab
Kaufdatum
den
vollen
Preis
zurückerstattet.
ParaCrawl v7.1
With
86
workers
refusing
to
sign,
the
company
upped
the
pressure
by
resorting
to
a
dodgy
form
of
collective
redundancy:
giving
notice
of
termination
effective
December
30
with
the
possibility
of
re-engagement
on
new,
poorer
wages
and
conditions
effective
1
January.
Als
86
Beschäftigte
ihre
Unterschrift
verweigerten,
erhöhte
das
Unternehmen
den
Druck
und
behalf
sich
mit
einer
zwielichtigen
Form
der
kollektiven
Entlassung,
indem
es
die
Leute
per
30.
Dezember
kündigte
und
ihnen
die
Möglichkeit
einer
Wiedereinstellung
zu
neuen
–
und
schlechteren
–
Löhnen
und
Bedingungen
per
1.
Januar
in
Aussicht
stellte.
ParaCrawl v7.1