Translation of "Edge of the page" in German
The
sticker
shall
be
aligned
with
and
affixed
to
the
edge
of
the
page
of
the
travel
document.
Die
Visummarke
wird
randbündig
am
Rand
der
Seite
des
Reisedokuments
angebracht.
TildeMODEL v2018
The
number
is
always
written
in
the
center
of
the
lower
edge
of
the
page.
Die
Nummer
steht
immer
in
der
Mitte
am
unteren
Ende
des
Blattes.
ParaCrawl v7.1
There's
a
button
at
the
edge
of
the
page
to
scroll
the
listings
further.
Es
gibt
eine
Taste
am
Rande
der
Seite
der
Objekte
blättern
weiter.
ParaCrawl v7.1
Text
objects
cannot,
however,
be
placed
outside
the
left
edge
of
the
page.
Textobjekte
können
jedoch
nicht
außerhalb
der
linken
Rand
der
Seite
platziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Absolute
positioning
places
objects
in
relation
to
the
edge
and
top
of
the
page.
Absolute
Positionierung
positioniert
Objekte
in
Bezug
auf
die
Kante
und
Oberseite
der
Seite.
ParaCrawl v7.1
Place
the
leading
edge
of
the
page
into
the
FD-9
until
the
page
is
pulled
in.
Setzen
Sie
die
Vorderkante
der
Seite
in
das
FD-9,
bis
die
Seite
eingezogen
wird.
ParaCrawl v7.1
If
set
to
false,
ignore
any
inconsistencies
and
allow
systems
to
run
off
the
edge
of
the
page.
Wenn
falsch
werden
derartige
Inkonsistenzen
ignoriert
und
die
Systeme
dürfen
auch
über
den
Seitenrand
hinausragen.
ParaCrawl v7.1
Accordingly
one
can
provide
on
the
outer
edge
of
the
lowermost
page
an
item
of
information
which
is
also
visible
when
the
leaf
lying
above
it
is
not
turned
back.
Daher
kann
man
auf
dem
untersten
Blatt
am
äußeren
Rand
eine
Information
vorsehen,
die
auch
dann
sichtbar
ist,
wenn
das
darüber
liegende
Blatt
bzw.
die
darüber
liegende
Seite
nicht
weggeklappt
ist.
EuroPat v2
Has
your
question
not
been
answered?
Please
use
our
contact
form
or
the
chat
on
the
bottom
edge
of
the
page!
Haben
wir
Ihre
Frage
nicht
beantwortet?
Bitte
verwenden
Sie
unser
Kontaktformular
oder
den
Chat
am
unteren
Rand
der
Seite!
CCAligned v1
Place
the
gray
scale
strip
face
down
on
the
glass
(platen)
so
that
it
will
be
centered
along
the
top
edge
of
the
ColorCal
Scanner
page.
Legen
Sie
den
Graustufenstreifen
mit
dem
Druckbild
nach
unten
so
auf
dem
Vorlagenglas
ab,
dass
er
mittig
an
der
oberen
Kante
der
(nachfolgend
aufgelegten)
Seite
für
die
Scannerkalibrierung
ausgerichtet
ist.
ParaCrawl v7.1
Here
you
decides
whether
the
table
of
contents
is
to
appear
as
a
vertical
bar
of
menu
items
on
the
left-hand
edge
of
the
web
page
or
as
a
horizontal
tab
on
the
top
edge
of
the
web
page.
Entscheiden
Sie
hier,
ob
das
Inhaltsverzeichnis
als
vertikale
Leiste
von
Navigationspunkten
am
linken
Rand
der
Internetseite
erscheinen
soll,
oder
als
Reiter
horizontal
am
oberen
Rand
der
Internetseite.
ParaCrawl v7.1
Right
edge
of
the
page
(where
printing
will
have
to
skip
to
the
next
line)
is
displayed
as
a
vertical
colored
line.
Das
rechte
Ende
der
Seite
(wo
beim
Druck
zur
nächsten
Zeile
gesprungen
werden
muss)
wird
als
vertikale,
farbige
Linie
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
define
another
origin:
bottom
or
right
edge
of
the
page,
etc...
Es
ist
auch
möglich
einen
anderen
Ursprung
zu
wählen:
unten
oder
rechte
Ecke
der
Seite,
etc...
ParaCrawl v7.1
Elements
that
are
always
the
same
distance
from
the
edge
of
the
page
in
the
printing
data,
seem
to
jump
around
in
the
finished
product
depending
on
their
position
in
the
thread-sewn
book.
Elemente,
die
in
den
Druckdaten
immer
in
gleichem
Abstand
nah
am
Rand
der
Seite
stehen,
scheinen
im
fertigen
Produkt
je
nach
Position
im
fadengehefteten
Buch
zu
springen.
ParaCrawl v7.1
An
example
of
asymmetrical
balance
might
be
if
you
had
a
strong
element
in
the
center
of
the
page,
the
balance
may
be
achieved
by
having
a
lighter
design
component
further
out
toward
the
edge
of
the
page.
Ein
Beispiel
für
asymetrische
Balance
sein
könnte,
wenn
Sie
ein
starkes
Element
in
der
Mitte
der
Seite
hatte,
das
Gleichgewicht
kann
erreicht
werden,
indem
man
einen
leichteren
Konstruktion
Komponente
weiteren
draußen
an
den
Rand
der
Seite.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible,
in
general,
to
define
a
plurality
of
mark
fields,
and,
e.g.,
a
general
fixed
position
at
the
edge
of
the
page
and
at
least
one
image-dependent
mark
field
can
be
defined,
so
that
it
is
possible
at
any
time
to
switch
over
to
the
fixed
general
marks
during
the
image
detection
if
the
detection
of
an
image-dependent
mark
is
not
possible.
Allgemein
ist
es
möglich
mehrere
Markenfelder
zu
definieren,
wobei
beispielsweise
eine
allgemeine
feste
Position
am
Seitenrand
und
mindestens
ein
bildabhängiges
Markenfeld
definiert
werden
kann,
so
dass
bei
der
Bilderfassung
jederzeit
auf
die
festgelegten
allgemeinen
Marken
ausgewichen
werden
kann,
falls
die
Erfassung
einer
bildabhängigen
Marke
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
Thus,
it
is
possible,
but
no
longer
necessary,
for
marks
to
be
arranged
at
the
edge
of
the
page
outside
the
printing
area.
Dabei
ist
es
zwar
möglich,
aber
nicht
mehr
erforderlich,
dass
Marken
am
Seitenrand
außerhalb
des
Satzspiegels
angeordnet
werden.
EuroPat v2
Use
the
Measurement
tool
to
display
basic
sheet
dimensions,
to
determine
distance
from
a
point
of
origin
to
a
specific
corner
or
edge
of
the
page
and
sheet,
and
to
change
the
point
of
origin
(reference
point).
Mit
dem
Werkzeug
„
Maße
anzeigen
“
können
Sie
die
physischen
Abmessungen
eines
Bogens
anzeigen,
den
Abstand
eines
Referenzpunkts
zu
einer
bestimmten
Ecke
oder
Kante
des
Bogens
bzw.
der
Seite
bestimmen
und
einen
Ursprungs-
und
Referenzpunkt
ändern.
ParaCrawl v7.1
Looking
at
the
fine
outbreaks
at
the
cutting
edge
of
the
page,
so
you
can
see
the
advantage
of
a
stainless
blade.
Betrachtet
man
die
mikrometerfeinen
Ausbrüche
an
der
Schneide
von
der
Seite,
so
erkennt
man
den
Vorteil
einer
rostfreien
Messerklinge.
ParaCrawl v7.1
On
the
right
edge
of
the
Newsletter
page
you
find
the
function
"Send
Newsletter"Â
(1)
.
Am
rechten
Rand
der
Newsletter
Übersicht
befindet
sich
die
Funktion
"Newsletter
versenden"
(1)
.
ParaCrawl v7.1
If
using
a
Windows
printer
driver
there
is
an
unprintable
region
of
about
0.3"
at
the
edge
of
the
page:
any
text
which
extends
even
partly
into
this
region
is
omitted
by
the
driver.
Windows
®
Drucker-Treibern
erstellen
immer
einen
unbedruckbaren
Bereich
von
etwa
0.3"
am
Rand
der
Seite:
alle
Text,
der
selbst
teilweise
in
diesem
Bereich
liegt,
wird
von
dem
Treiber
ausgelassen.
ParaCrawl v7.1
Place
the
grayscale
strip
face
down
on
the
glass
(platen)
along
the
top
edge
of
the
glass
so
that
it
is
centered
along
the
top
edge
of
the
measurement
page.
Legen
Sie
den
Graustufenstreifen
mit
der
Bildseite
nach
unten
an
der
oberen
Kante
des
Vorlagenglases
an
und
positionieren
Sie
ihn
so,
dass
er
mittig
an
der
Oberkante
der
(nachfolgend
aufgelegten)
Messwerteseite
ausgerichtet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
folders
have
traces
of
powder,
slight
yellowing
at
spine,
small
stain
and
small
tear
to
the
bottom
edge
of
the
first
page
of
the
portfolio
outside.
Die
ordner
sind
mit
spuren
von
staub
und
leichten
gelbfärbung
auf
dem
rücken,
kleiner
fleck
und
kleiner
riss
am
unteren
rand
der
ersten
seite
der
zwischenspeicher
von
außen.
ParaCrawl v7.1