Translation of "Ecosystem health" in German
According
Archive.org
there
is
no
detectable
age
of
the
domain
ecosystem-health-network.de.
Es
liegt
laut
Archive.org
kein
nachweisbares
Alter
der
Domain
ecosystem-health-network.de
vor.
ParaCrawl v7.1
The
domain
ecosystem-health-network.de
has
a
length
of
24
characters.
Die
Domain
ecosystem-health-network.de
umfasst
eine
Länge
24
Zeichen.
ParaCrawl v7.1
We
would
point
out
that
proposals
such
as
those
contained
in
the
report,
setting
upper
limits
for
the
permissible
contamination
of
sowing
seed,
pave
the
way
for
the
gradual
and
complete
legalisation
of
GMOs,
with
unforeseeable
consequences
for
agriculture,
the
balance
of
the
ecosystem
and
consumers'
health.
Wir
weisen
ferner
darauf
hin,
dass
Vorschläge
zur
Festsetzung
eines
Schwellenwerts
für
die
zulässige
Verunreinigung
von
Saatgut
wie
im
vorliegenden
Bericht
der
schrittweisen
und
schließlich
vollständigen
Legalisierung
der
GVO
Tür
und
Tor
öffnen,
was
unabsehbare
Folgen
für
die
Landwirtschaft,
das
ökologische
Gleichgewicht
und
die
Gesundheit
der
Verbraucher
hat.
Europarl v8
Any
concession
on
this
position
cannot
but
be
at
the
expense
of
farming,
the
equilibrium
of
the
ecosystem
and
consumer
health,
which
is
why
we
shall
abstain
from
the
vote.
Jede
Abweichung
von
dieser
Position
kann
nur
zu
Lasten
der
Landwirte,
des
Gleichgewichts
des
Ökosystems
und
der
Gesundheit
der
Verbraucher
gehen,
und
deshalb
enthalten
wir
uns
der
Stimme.
Europarl v8
As
Raza
points
out
in
the
video,
“The
Persian
leopard
is
the
only
remaining
predator
in
the
ecosystem,”
and
the
health
of
the
ecosystem
depends
on
the
presence
of
large
predators
to
thrive.
Wie
Raza
in
dem
Video
aufzeigt,
"ist
der
Persische
Leopard
das
einzig
verbleibende
Raubtier
im
kurdischen
Ökosystem”
und
die
Gesundheit
und
das
Gedeihen
des
Ökosystems
hängt
auch
davon
ab,
dass
ein
großes
Raubtier
vorhanden
ist.
GlobalVoices v2018q4
A
CWR
can
be
defined
as
"...
a
wild
plant
taxon
that
has
an
indirect
use
derived
from
its
relatively
close
genetic
relationship
to
a
crop...”==
Conservation
of
crop
wild
relatives
==CWRs
are
essential
components
of
natural
and
agricultural
ecosystems
and
hence
are
indispensable
for
maintaining
ecosystem
health.
Somit
kann
behauptet
werden,
dass
die
Bedeutung
der
CWR
in
der
genetischen
Ähnlichkeit
zu
wichtigen
sozioökonomischen
Arten
liegt.”==
Erhaltung
==CWR
sind
wesentliche
Bestandteile
sowohl
der
natürlichen
als
auch
der
landwirtschaftlichen
Ökosysteme.
Wikipedia v1.0
The
added
value
of
the
proposed
“European
Environment
and
Health
Strategy”
is
therefore
the
development
of
a
Community
System
integrating
information
on
the
state
of
the
environment,
the
ecosystem
and
human
health.
Der
Mehrwert
der
vorgeschlagenen
"Europäischen
Strategie
für
Umwelt
und
Gesundheit"
besteht
deshalb
in
der
Entwicklung
eines
Gemeinschaftssystems,
in
das
alle
Informationen
über
den
Zustand
der
Umwelt,
des
Ökosystems
und
der
Gesundheit
der
Bevölkerung
integriert
werden.
TildeMODEL v2018
Only
live
specimens,
and
parts
that
can
reproduce,
represent
a
threat
to
biodiversity
and
related
ecosystem
services,
human
health
or
the
economy,
and
therefore,
only
those
should
be
subject
to
the
restrictions
under
this
Regulation.
Nur
lebende
Exemplare
oder
reproduktionsfähige
Teile
stellen
eine
Bedrohung
für
die
Biodiversität
und
die
damit
verbundenen
Ökosystemdienstleistungen,
die
menschliche
Gesundheit
oder
die
Wirtschaft
dar,
so
dass
nur
diese
den
Beschränkungen
dieser
Verordnung
unterliegen
sollten.
DGT v2019
The
species
is
valuable
key
indicator
of
water
quality
and
ecosystem
health,
but
has
been
on
the
brink
of
extinction
due
to
the
overexploitation,
disruption
of
spawning
migration
and
loss
of
habitats.
Diese
Fischart
ist
ein
wichtiger
Schlüsselindikator
für
Wasserqualität
und
Gesundheit
des
Ökosystems,
stand
jedoch
wegen
Überfischung,
Störung
der
Wanderung
zu
Laichgründen
und
Verlust
der
Lebensräume
kurz
vor
dem
Aussterben.
TildeMODEL v2018
An
updated
strategic
vision
for
the
development
of
competitive,
safe
and
secure
shipping,
ports
and
related
sectors
is
essential
if
we
are
to
achieve
sustainable
growth
of
sea-related
activities
while
ensuring
that
maritime
activities
develop
in
a
way
that
does
not
threaten
marine
ecosystem
health.
Ein
aktualisiertes
strategisches
Konzept
für
eine
wettbewerbsfähige
und
sichere
Entwicklung
der
Schifffahrt,
der
Häfen
und
verbundener
Sektoren
ist
unbedingt
erforderlich,
wenn
wir
ein
nachhaltiges
Wachstum
der
maritimen
Tätigkeiten
erreichen
und
zugleich
dafür
sorgen
wollen,
dass
dieses
Wachstum
nicht
zur
Gefahr
für
die
Gesundheit
des
Ökosystems
wird.
TildeMODEL v2018
In
June
2003,
the
Commission
launched
an
Environment
and
Health
Strategy,
developing
a
Community
system
which
combines
information
on
the
state
of
the
environment,
the
ecosystem
and
human
health.
Im
Juni
2003
hat
die
Kommission
eine
Strategie
für
Umwelt
und
Gesundheit
auf
den
Weg
gebracht,
in
deren
Rahmen
ein
gemeinschaftliches
System
geschaffen
werden
soll,
das
Informationen
über
den
Stand
der
Umwelt,
der
Ökosysteme
und
der
menschlichen
Gesundheit
zusammenführt.
TildeMODEL v2018
The
proposed
strategy
aims
to
improve
the
integration
of
information
and
research
on
the
state
of
the
environment,
ecosystem
and
human
health
in
order
to
achieve
a
better
understanding
of
the
environmental
threats
to
human
health.
Mit
der
vorgeschlagenen
Strategie
sollen
Informationen
und
Forschungsarbeiten
zum
Zustand
der
Umwelt,
der
Ökosysteme
und
der
menschlichen
Gesundheit
zusammengeführt
werden,
um
umweltbedingte
Gesundheitsrisiken
besser
erkennen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Rich
and
healthy
wildlife,
by
2020,
measured
by
improvements
in
biodiversity
status
and
ecosystem
health,
including
with
respect
to
fish
stocks,
in
line
with
updated
targets
to
be
set
by
HELCOM
in
2013
and
by
the
revision
of
the
MSFD;
Vielfältige
und
gesunde
Tier-
und
Pflanzenwelt
–
Indikator:
bis
2020
erzielte
Verbesserungen
bei
der
biologischen
Vielfalt
und
der
Gesundheit
der
Ökosysteme,
u.
a.
in
Bezug
auf
die
Fischbestände,
in
Einklang
mit
den
aktualisierten
Zielvorgaben,
die
2013
von
der
HELCOM
und
in
der
überarbeiteten
Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie
festzulegen
sind.
TildeMODEL v2018
The
maintenance
of
forest
ecosystem
health
and
vitality
has
been
recognized
by
the
countries
participating
in
the
Pan-European
process
for
the
protection
of
forests
as
one
of
six
criteria
describing
the
different
aspects
of
sustainabe
forest
management
on
a
conceptual
level.
Der
Erhalt
der
Gesundheit
und
Vitalität
forstlicher
Ökosysteme
wurde
von
den
Teilnehmerstaaten
am
gesamteuropäischen
Prozeß
zum
Schutz
der
Wälder
als
eines
der
sechs
allgemeinen
Kriterien
zur
Beschreibung
der
unterschiedlichen
Aspekte
einer
nachhaltigen
Waldbewirtschaftung
anerkannt.
TildeMODEL v2018
Its
added
value
is
the
development
of
a
Community
System
integrating
information
on
the
state
of
the
environment,
the
ecosystem
and
human
health.
Sein
zusätzlicher
Nutzen
besteht
im
Aufbau
eines
Gemeinschaftssystems,
das
alle
Informationen
über
den
Zustand
der
Umwelt,
des
Ökosystems
und
der
menschlichen
Gesundheit
miteinander
verzahnt.
TildeMODEL v2018
The
plan
would
develop
an
EU
system
integrating
information
on
the
state
of
the
environment,
the
ecosystem
and
human
health.
Damit
soll
ein
EU-System
mit
integrierten
Informationen
über
den
Stand
der
Umwelt,
das
Ökosystem
und
die
menschliche
Gesundheit
entwickelt
werden.
TildeMODEL v2018
It
aims
to
help
European
decision-makers
deal
with
emergency
water
management
issues
and
alleviate
stress
on
water
sup
plies
essential
for
human
and
ecosystem
health.
Der
Bericht
zielt
darauf
ab,
europäische
Entscheidungsträger
dabei
zu
unterstützen,
mit
Themen
der
Was
serwirtschaft
in
Notfällen
umzugehen
und
den
Druck,
der
auf
den
für
die
Gesundheit
des
Menschen
und
des
Ökosystems
essenti
ellen
Wasserversorgungsystemen
liegt,
zu
lindern.
EUbookshop v2
Regional
maps
are
analysed
to
create
a
databasewhich
can
be
used
to
assess
the
impact
of
ecosystem
changeon
human
health,
poverty,
biodiversity
and
environmentalquality.
Regionale
Karten
werden
analysiert,um
eine
Datenbank
zu
erstellen,
die
zur
Bewertung
der
Auswirkungender
Veränderungen
im
Ökosystem
auf
die
menschliche
Gesundheit,die
Entstehung
von
Armut,
die
biologische
Vielfalt
und
die
Umweltqualität
verwendet
werden
kann.
EUbookshop v2
Evidence
is
growing
of
climate
change's
impacts
on
human
and
ecosystem
health
as
well
as
economic
viability.
Die
Auswirkungen
der
Klimaänderung
auf
die
menschliche
Gesundheit
und
auf
die
Ökosysteme
wie
auch
auf
die
wirtscha0
liche
Stärke
sind
zunehmend
nachweisbar.
EUbookshop v2
Demands
for
drinking
quality
water
can
also
be
reduced
through
using
lower
quality
water
(brackish
water
and
"grey"
water)
for
uses
where
human
and
ecosystem
health
would
not
be
compromised.
Der
Trinkwasserbedarf
kann
auch
gesenkt
werden,
indem
Wasser
geringerer
Qualität
(Brackwasser
und
"Grauwasser")
für
Einsatzzwecke
verwendet
wird,
bei
denen
die
Gesundheit
von
Menschen
und
Ökosystemen
nicht
gefährdet
wird.
EUbookshop v2
Air
pollution
is
the
main
local
and
regional
effect,
added
to
major
effects
on
human
and
ecosystem
health.
Auf
lokaler
und
regionaler
Ebene
ist
die
Luftverschmutzung
neben
schwer
wiegenden
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
des
Menschen
und
die
Ökosysteme
der
wichtigste
Faktor.
EUbookshop v2