Translation of "Economisation" in German
The
currently
applicable
rules
of
economisation
contribute
significantly
to
this.
Hierzu
tragen
die
zurzeit
geltenden
Regeln
der
Ökonomisierung
wesentlich
bei.
ParaCrawl v7.1
Politicisation
and
economisation
are
prolonged
down
into
the
small-scale
structures
of
the
artistic
networks.
Politisierung
und
Ökonomisierung
setzen
sich
in
den
kleinteiligen
Strukturen
der
Künstlernetzwerke
fort.
ParaCrawl v7.1
Increasing
economisation
in
the
agricultural
sector
necessitated
more
high-performance
and
more
modern
large
combine
harvesters.
Die
zunehmende
Rationalisierung
in
der
Landwirtschaft
erforderte
noch
leistungsfähigere
und
modernere
Großmähdrescher.
ParaCrawl v7.1
The
Instruction
Sheet
is
therefore
an
important
instrument
for
economisation
and
efficiency-boosting
cooperation
between
manufacturers
and
owners/operators.
Das
Merkblatt
ist
deshalb
ein
wichtiges
Mittel
zur
Rationalisierung
und
leistungssteigernden
Kooperation
zwischen
Herstellern
und
Betreibern.
ParaCrawl v7.1
The
Interdisciplinary
Research
Group
is
investigating
developments
and
reciprocal
effects
within
the
scientific
system
under
the
influence
of
digitisation
and
economisation.
Die
interdisziplinäre
Arbeitsgruppe
untersucht
die
Entwicklungen
und
Wechselwirkungen
in
dem
von
Digitalisierung
und
Ökonomisierung
beeinflussten
Wissenschaftssystem.
ParaCrawl v7.1
Since
that
was
not
the
case,
this
economisation
was
reached
and
reproduced
several
times.
Das
war
aber
nicht
der
Fall,
die
Einsparung
wurden
tatsächlich
erreicht
und
mehrfach
reproduziert.
ParaCrawl v7.1
05.04.2011
Energy
efficiency
and
the
associated
fuel
savings
constitute
part
of
the
current
climate
debate,
as
fuel
economisation
correlates
to
a
reduction
in
CO2
emissions.
Energieeffizienz
und
die
damit
verbundene
Kraftstoffeinsparung
ist
Bestandteil
der
derzeit
geführten
Klima-Diskussion,
da
die
Einsparung
von
Kraftstoff
mit
der
Reduktion
von
CO2-Emissionen
korreliert.
ParaCrawl v7.1
We
consider
capitalism
and
its
principle
of
total
economisation
of
the
living
space
as
hostile
to
humans
–
as
our
enemy.
Wir
betrachten
den
Kapitalismus
mit
seinem
Prinzip
der
totalen
Ökonomisierung
der
Lebenswelt
als
menschenfeindlich
–
als
unseren
Feind.
ParaCrawl v7.1
Hence,
it
must
be
fundamentally
clarified
whether
the
right
to
the
protection
of
personal
data
and
privacy
will
retain
the
status
it
deserves
or
whether
elementary
data
protection
principles
will
fall
victim
to
the
economisation
of
data
and
the
realisation
of
Big
Data
visions.
So
muss
grundsätzlich
geklärt
werden,
ob
das
Recht
auf
Schutz
persönlicher
Daten
und
der
Privatsphäre
den
Stellenwert
erhalten,
der
ihm
gebührt
oder
elementare
Datenschutzprinzipien
der
Ökonomisierung
von
Daten
und
der
Verwirklichung
von
Big-Data-Visionen
geopfert
werden.
ParaCrawl v7.1
Extensive
medical
research
has
shown
that
high-altitude
movement
contributes
to
the
economisation
of
cardiovascular
behavior.
Die
umfassenden
medizinischen
Untersuchungen
erbrachten
den
Nachweis,
dass
Bewegung
an
der
Höhenluft
zur
Ökonomisierung
des
Herz-Kreislauf-Verhaltens
beiträgt.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Graupe's
research
interests
include
the
critique
and
reformation
of
economics,
alternatives
to
the
economisation
of
living
environments,
the
philosophy
of
money,
intercultural
and
Japanese
philosophy
as
well
as
economic
education.
Graupes
Forschungsfelder
sind
u.a.
die
Kritik
und
Reformulierung
der
Wirtschaftswissenschaft,
Alternativen
zur
Ökonomisierung
der
Lebenswelten,
die
Philosophie
des
Geldes,
die
interkulturelle
und
japanische
Philosophie
sowie
die
ökonomische
Bildung.
ParaCrawl v7.1
The
picture
is
a
sarcastic
comment
on
the
economisation
of
the
art
market
as
well
as,in
general,on
the
primary
of
capitalistic
laws
in
all
areas
of
life
(among
others
regarding
these
laws´
outcome
in
the
current
financial
crisis).
Das
Bild
ist
ein
sarkastischer
Kommentar
zur
Ökonomisierung
des
Kunstmarktes
als
auch
allgemein
des
Primates
kapitalistischer
Gesetze
in
allen
Lebensbereichen
(u.a.
mit
ihren
Folgen
in
der
aktuellen
Finanzkrise).
ParaCrawl v7.1
It
was
created
by
ingenious
standardisation,
unification,
economisation
of
building
and
maximum
simplification
when
it
comes
to
the
number
of
building
components.
Diese
entstand
dank
durchdachter
Standardisierung,
Typisierung
und
Ökonomisierung
von
Gebäuden
und
maximaler
Vereinfachung,
was
die
Anzahl
der
Bauteile
betrifft.
ParaCrawl v7.1
The
economisation
of
migration
politics
contradicts
every
modern
understanding
of
civil
rights
which
should
be
guaranteed
to
all
people
on
an
equal
basis.
Die
Ökonomisierung
der
Migrationspolitik
widerspricht
jeder
modernen
Vorstellung
von
Bürgerrechten,
die
allen
Menschen
in
gleichem
Maße
zustehen
sollten.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Spiegl
and
Gerald
Raunig
discuss
the
economics
of
time,
creating
an
addition
to
the
theme
of
the
economisation
of
the
public
space.
Andreas
Spiegls
und
Gerald
Raunigs
Artikel
zur
Zeitökonomie
bilden
beinahe
ein
Pendant
zum
Thema
der
Ökonomisierung
des
öffentlichen
Raums.
ParaCrawl v7.1
I'm
no
champion
of
'leisure
time',
but
I
do
think
for
example
that
the
economisation
of
friendship
is
worth
more
than
just
cursory
consideration.
Ich
bin
keine
Verfechterin
des
Konzeptes
‹Freizeit›,
aber
ich
finde,
dass
zum
Beispiel
die
Ökonomisierung
von
Freundschaften
mehr
als
nur
einen
Gedanken
wert
ist.
ParaCrawl v7.1
In
times
of
a
progressive
economisation
of
health
care,
it
seems
almost
inevitable
that
a
recollection
of
ethical
topics
by
the
affected
physicians
in
hospitals
is
called
for.
In
Zeiten
einer
fortschreitenden
Ökonomisierung
und
Industrialisierung
der
Gesudnheitsversorgung
erscheint
es
geradezu
zwangsläufig,
dass
eine
Rückbesinnung
auf
Ethik-Themen
durch
die
betroffenen
Ärztinnen
und
Ärzte
in
Kliniken
gefordert
wird.
CCAligned v1
The
carnivalesque
can
be
understood
as
a
practice
of
resistance
–
however,
it
also
serves
the
interests
of
capitalist
gain
through
the
economisation,
regulation
and
institutionalisation
of
society's
desire
for
pleasure.
Das
Karnevaleske
lässt
sich
also
einerseits
als
eine
widerständige
Praxis
verstehen
–
andererseits
bedient
es
kapitalistische
Verwertungsinteressen
durch
die
Ökonomisierung,
Reglementierung
und
Institutionalisierung
gesellschaftlicher
Lustbegehren.
ParaCrawl v7.1