Translation of "Economically unfeasible" in German

Cross-border access to numbering resources and associated services should not be prevented, except in objectively justified cases, for example to combat fraud or abuse (e.g. in connection with certain premium-rate services), when the number is defined as having a national scope only (e.g. a national short code) or when it is technically or economically unfeasible.
Die grenzüberschreitende Erreichbarkeit der Rufnummern und der zugehörigen Dienste sollte nicht verhindert werden, außer wenn dies im Ausnahmefall objektiv gerechtfertigt ist, etwa wenn es zur Bekämpfung von Betrug oder Missbrauch notwendig ist, z. B. in Verbindung mit bestimmten Sonderdiensten mit erhöhtem Tarif, wenn die Rufnummer von vornherein nur für eine nationale Nutzung bestimmt ist (z. B. eine nationale Kurzwahlnummer), oder wenn es technisch oder wirtschaftlich nicht machbar ist.
DGT v2019
Other routes leading to the manufacture of 1,2-propylene glycol, such as the preparation from propene via 1,2-diacetoxypropane followed by saponification thereof (U.S. Pat. No. 3,715,388), either cannot be carried out on an industrial scale or are economically unfeasible, as is the case with the manufacture of 1,2-propylene glycol by hydrogenolysis of glycerol, on account of the drawbacks and problems mentioned above.
Andere Verfahrenswege zur Herstellung von 1,2-Propylenglykol, wie die Herstellung aus Propen via 1,2-Diacetoxypropan und dessen anschließende Verseifung (US-A 3 715 388), erwiesen sich entweder als großtechnisch nicht durchführbar oder, wie die Herstellung von 1,2-Propylenglykol durch die Hydrogenolyse von Glycerin wegen der geschilderten Nachteile und Schwierigkeiten als wirtschaftlich uninteressant.
EuroPat v2
Selective removal of polyether diol by washing is economically unfeasible and frequently not possible due to the surfactant properties of the polyether siloxane.
Eine selektive Abtrennung des Polyetherdiols durch Auswaschen ist wirtschaftlich nicht durchführbar und ist häufig wegen der tensidischen Eigenschaften des Polyethersiloxans nicht möglich.
EuroPat v2
Because of the large amounts of off-gas incurred mostly discontinuously in the melting process and the above-indicated frequently high CO2 contents and the high dust loading of the off-gases in conventional melting techniques, it is likely that a future application of such off-gas treatment technique will be technically problematic or economically unfeasible.
Wegen der hohen, im Schmelzprozeß meist diskontinuierlich anfallenden Abgasmengen, verbunden mit angeführten, häufig hohen CO?-Gehalten und der hohen Staubbeladung der Abgase, bei konventionellen Schmelztechniken, wird jedoch voraussichtlich eine künftige Anwendung derartiger Abgasbehandlungstechniken technisch problematisch oder wirtschaftlich nicht tragbar sein.
EuroPat v2
Cross-border access to numbering resources and to its associated services should not be prevented except in objectively justified cases, for example to combat fraud, or abuse (e.g. in connection with certain premium-rate services) when the number is defined as having a national scope only (e.g. a national short code) or when it is technically or economically unfeasible.
Die grenzüberschreitende Erreichbarkeit der Rufnummern und der zugehörigen Dienste sollte nicht verhindert werden, außer wenn dies im Ausnahmefall objektiv gerechtfertigt ist, etwa wenn es zur Bekämpfung von Betrug oder Missbrauch notwendig ist, z.B. in Verbindung mit bestimmten Sonderdiensten mit erhöhtem Tarif, wenn die Rufnummer von vornherein nur für eine nationale Nutzung bestimmt ist (z.B. eine nationale Kurzwahlnummer), oder wenn es technisch oder wirtschaftlich nicht machbar ist.
ParaCrawl v7.1
It was a year ago, on April 17, 2014, that the shocking news met us: Di3.623 suffered an electrical fire at Fagelsjö, and the damages it sustained made repairs economically unfeasible.
Vor einem Jahr, am 17.4.2014 haben wir die schockierende Nachricht bekommen: die Di3.623 geriet bei Fagelsjö in Brand, und der Umfang der Schäden hat den Wiederaufbau wirtschaftlich undenkbar gemacht.
ParaCrawl v7.1
This shall apply mutatis mutandis to any and all other circumstances that are beyond LPG's control and could not, or hardly, be anticipated at the time of conclusion of the contract (such as, for example, massive price changes in raw materials), and which make it economically unfeasible for LPG to perform the contract at the conditions agreed.
Dies gilt sinngemäß auch für alle anderen Umstände, auf welche LPG keinen Einfluss hat und welche zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses nicht oder kaum vorhersehbar waren (wie zB massive Preisänderungen bei Rohstoffen) und eine Vertragserfüllung durch LPG zu den vereinbarten Konditionen wirtschaftlich unzumutbar machen.
ParaCrawl v7.1
Building an all-SSD NAS is not only economically unfeasible, but it would severely constrain the total storage capacity of the NAS.
Der Bau eines vollständig SSD-basierten NAS ist nicht nur wirtschaftlich nicht realisierbar, sondern würde auch die Gesamtspeicherkapazität des NAS stark beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
A battery would be too heavy and too expensive, and its range too short – the cost-driven freight transportation business has long regarded trucks that drive electrically over long distances as technically and economically unfeasible.
Zu schwer, zu teuer wäre die Batterie, zu gering ihre Reichweite – Trucks, die rein elektrisch auf große Tour gehen, galten im kostengetriebenen Transportgeschäft lange als technisch und wirtschaftlich unmöglich.
ParaCrawl v7.1
They documented that these projects are neither socially nor environmentally justifiable, and in addition are economically unfeasible.
Sie dokumentieren, dass die Projekte in ganz besonderer Weise sozial und ökologisch nicht verantwortbar und zudem auch volkswirtschaftlich nicht sinnvoll sind.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

to economize economically unfeasible in economic most economical
an economically unfeasibility economic economizer
most economic the economically