Translation of "Economic equity" in German
The
parity
concept
has
come
to
mean
economic
equity
for
agriculture.
Einkommensparität
bedeutet
wirtschaftliche
Gleichheit
für
die
Landwirtschaft.
EUbookshop v2
Economic
freedom
and
economic
equity
allow
for
personal
self-expression
and
fulfillment.
Wirtschaftliche
Unabhängigkeit
und
ökonomische
Billigkeit
läßt
persönlichen
Selbst-Ausdruck
und
Erfüllung
zu.
ParaCrawl v7.1
The
economic
equity
of
the
WÃ1?4rth
Group
increased
to
1.5
billion
euro
in
2003.
Das
wirtschaftliche
Eigenkapital
der
Würth-Gruppe
ist
2003
auf
1,5
Milliarden
Euro
angewachsen.
ParaCrawl v7.1
The
economic
equity
of
the
Würth
Group
increased
to
1.5
billion
euro
in
2003.
Das
wirtschaftliche
Eigenkapital
der
Würth-Gruppe
ist
2003
auf
1,5
Milliarden
Euro
angewachsen.
ParaCrawl v7.1
Social
protection
may
seem
expensive
but
in
reality
it
contributes
to
economic
growth
and
equity.
Der
Sozialschutz
mag
teuer
erscheinen,
in
Wirklichkeit
trägt
er
aber
zu
Wirtschaftswachstum
und
Gerechtigkeit
bei.
TildeMODEL v2018
This
United
Nations
initiative
advocates
improved
social,
ecological
and
economic
equity
on
a
global
scale.
Dieser
Pakt
der
Vereinten
Nationen
schafft
weltweit
ein
Mehr
an
sozialer,
ökologischer
und
wirtschaftlicher
Gerechtigkeit.
ParaCrawl v7.1
A
pledge
for
sustainability
to
balance
economic
development,
social
equity
and
environmental
quality;
Ein
Appell
für
Nachhaltigkeit,
um
wirtschaftlichen
Entwicklung,
soziale
Gerechtigkeit
und
ökologische
Qualität
auszubalancieren;
ParaCrawl v7.1
I
must
also
say
that
this
matter
ought
to
be
resolved
in
such
a
way
as
to
contribute
towards
not
only
improving
road
safety
on
Europe’s
motorways
but
also
ensuring
economic
equity
as
regards
development
and
growth
in
the
transport
sector
throughout
the
Member
States.
Ich
muss
auch
sagen,
dass
diese
Angelegenheit
so
gelöst
werden
sollte,
dass
man
nicht
nur
dazu
beiträgt,
die
Sicherheit
des
Straßenverkehrs
auf
den
europäischen
Autobahnen
zu
verbessern,
sondern
auch
dazu,
die
wirtschaftliche
Gleichheit
in
Bezug
auf
Entwicklung
und
Wachstum
im
Verkehrssektor
in
allen
Mitgliedstaaten
zu
gewährleisten.
Europarl v8
The
council
wants
Port
Phillip
to
be
a
sustainable
community,
not
merely
in
an
environmental
sense,
but
also
in
terms
of
social
equity,
economic
viability,
and
cultural
vitality.
Der
Stadtrat
möchte,
dass
Port
Phillip
eine
nachhaltige
Gemeinschaft
ist
–
und
zwar
nicht
bloß
im
ökologischen
Sinne,
sondern
auch
unter
den
Gesichtspunkten
sozialer
Gerechtigkeit,
ökonomischer
Lebensfähigkeit
und
kultureller
Vitalität.
News-Commentary v14
Taking
a
longer-term
view
of
growth
and
accounting
for
social,
economic,
and
environmental
equity
must
be
a
top
priority
for
the
post-2015
development
agenda.
Daher
muss
es
für
die
Entwicklungsagenda
nach
2015
höchste
Priorität
sein,
eine
langfristigere
Sichtweise
auf
Wachstum
zu
bieten,
die
soziales,
wirtschaftliches
und
natürliches
Kapital
mit
einbezieht.
News-Commentary v14
While
acknowledging
the
potential
economic
role
of
equity
release
products
(such
as
'reverse
mortgages'),
the
Commission
is
also
aware
that
there
are
potential
risks
connected
with
equity
release
products.
Die
Kommission
erkennt
das
ökonomische
Potenzial
von
Immobilienverzehrprodukten
(wie
‚umgekehrten
Hypotheken’)
zwar
an,
sieht
jedoch
auch
die
potenziellen
Risiken
solcher
Produkte.
TildeMODEL v2018
In
relation
to
the
allegation
made
in
NIKI’s
complaint
that
there
was
a
positive
(economic)
equity
value,
referring
to
the
accounting
equity
value
shown
in
Austrian
Airlines’
consolidated
balance
sheet
as
at
31
December
2008,
the
Austrian
authorities
consider
this
to
be
irrelevant,
as
the
figures
established
on
the
basis
of
the
International
Financial
Reporting
Standards
and
their
explanatory
guidelines
are
being
compared
with
the
company’s
market
value
as
a
‘going
concern’.
Die
Behauptung
in
der
Beschwerde
von
NIKI,
dass
ein
positives
(wirtschaftliches)
Eigenkapital
vorläge,
wobei
Bezug
genommen
werde
auf
das
in
der
konsolidierten
Bilanz
der
Austrian
Airlines
zum
31.
Dezember
2008
ausgewiesene
Eigenkapital,
halten
die
österreichischen
Behörden
für
irrelevant,
da
die
auf
der
Basis
von
IFRS-Rechnungslegungsgrundsätzen
und
deren
Auslegungsrichtlinien
ermittelten
Zahlen
mit
dem
Marktwert
eines
Unternehmens
unter
der
Voraussetzung
der
Fortführung
der
Unternehmenstätigkeit
verglichen
würden.
DGT v2019
Internal
models
shall
be
fully
integrated
into
the
credit
institution's
risk
management
infrastructure
if
they
are
particularly
used
inmeasuring
and
assessing
equity
portfolio
performance
(including
the
risk?adjusted
performance),
allocating
economic
capital
to
equity
exposures
and
evaluating
overall
capital
adequacy
and
the
investment
management
process;
Die
internen
Modelle
werden
vollständig
in
die
Risikomanagement-Infrastruktur
des
Kreditinstituts
eingebunden,
insbesondere
bei
einer
Nutzung
im
Rahmen
der
Messung
und
Beurteilung
der
Rendite
des
Beteiligungsportfolios
(einschließlich
der
risikobereinigten
Rendite),
Allokation
des
ökonomischen
Kapitals
zu
den
Beteiligungspositionen
und
Beurteilung
der
Angemessenheit
der
Gesamteigenkapitalausstattung
und
des
Anlagemanagement-Prozesses.
DGT v2019
The
promotion
of
social
cohesion
is
intended
to
build
more
inclusive
societies
by
giving
everyone
the
chance
to
have
access
to
fundamental
rights
and
employment,
to
enjoy
the
benefits
of
economic
growth
with
equity
and
social
justice
and
thereby
play
a
full
role
in
society.
Die
Förderung
des
sozialen
Zusammenhalts
soll
stärker
integrative
Gesellschaften
schaffen,
in
denen
jeder
Bürger
Zugang
zu
den
Grundrechten
und
zur
Beschäftigung
hat,
die
Vorteile
des
wirtschaftlichen
Wachstums
unter
fairen
und
sozial
gerechten
Bedingungen
nutzen
kann
und
dadurch
voll
in
die
Gesellschaft
integriert
ist.
TildeMODEL v2018
As
a
guideline
for
the
action
of
all
stakeholders
concerned,
the
communication
puts
forward
three
basic
objectives
for
the
Agenda:
economic
prosperity,
social
equity
and
cohesion,
and
environmental
protection.
In
der
Kommissionsmitteilung
werden
als
Handlungsleitlinien
für
sämtliche
Akteure
drei
grundlegende
Ziele
der
Agenda
formuliert:
wirtschaftlicher
Wohlstand,
sozialer
Ausgleich
und
Zusammenhalt
sowie
Schutz
der
Umwelt.
TildeMODEL v2018
The
situation
will
not
change
if
the
focus
is
placed
exclusively
on
economic
growth,
without
ensuring
that
it
is
sustainable
–
i.e.
able
to
guarantee
conditions
of
environmental,
economic
and
social
equity
for
the
current
and
next
generations
-
and
without
taking
proper
account
of
the
negative
social
impact
of
current
macroeconomic
policies.
Die
Situation
wird
sich
nicht
ändern,
solange
ausschließlich
das
Wirtschaftswachstum
im
Mittelpunkt
steht
und
nicht
gewährleistet
wird,
dass
dieses
Wachstum
nachhaltig
ist
und
in
ökologischer,
wirtschaftlicher
und
sozialer
Hinsicht
sowohl
für
die
jetzige
als
auch
für
die
nächsten
Generationen
faire
Bedingungen
garantieren
kann,
und
solange
den
negativen
sozialen
Auswirkungen
der
derzeitigen
makroökonomischen
Politik
nicht
angemessen
Rechnung
getragen
wird.
TildeMODEL v2018
The
situation
will
not
change
if
the
focus
is
placed
exclusively
on
economic
growth,
without
ensuring
that
it
is
sustainable
–
i.e.
able
to
guarantee
conditions
of
environmental,
economic
and
social
equity
for
the
current
and
future
generations
–
and
without
taking
proper
account
of
the
negative
social
impact
of
current
macroeconomic
policies.
Die
Situation
wird
sich
nicht
ändern,
solange
ausschließlich
das
Wirtschaftswachstum
im
Mittelpunkt
steht
und
nicht
gewährleistet
wird,
dass
dieses
Wachstum
nachhaltig
ist
und
in
ökologischer,
wirtschaftlicher
und
sozialer
Hinsicht
sowohl
für
die
jetzige
als
auch
für
die
nächsten
Generationen
faire
Bedingungen
garantieren
kann,
und
solange
die
negativen
sozialen
Auswirkungen
der
derzeitigen
makroökonomischen
Politik
nicht
analysiert
werden.
TildeMODEL v2018
The
socio-economic
importance
of
these
developments
can
hardly
be
underestimated
as
the
labour
income
share
has
an
impact
on
personal
income
distribution
and
social
cohesion,
the
direction
of
the
adjustment
in
wages
and
employment,
and
the
composition
of
aggregate
demand,
touching
thus
upon
important
issues
of
equity,
economic
efficiency
and
macro-economic
stability.
Die
sozioökonomische
Bedeutung
dieser
Entwicklungen
kann
kaum
überschätzt
werden,
da
sich
der
Anteil
des
Arbeitseinkommens
auf
die
Verteilung
des
privaten
Einkommens
und
den
sozialen
Zusammenhalt,
auf
die
Ausrichtung
der
Lohn-
und
Beschäftigungsanpassung
und
die
Zusammensetzung
der
aggregierten
Nachfrage
auswirkt
und
damit
wichtige
Fragen
der
Gerechtigkeit,
der
wirtschaftlichen
Leistungsfähigkeit
und
der
makroökonomischen
Stabilität
berührt.
TildeMODEL v2018
Although
this
amount
was
not
recognised
as
core
capital,
it
too
was
available
to
the
Landesbank's
creditors
to
cover
losses,
and
both
investors
and
rating
agencies
take
as
a
reference
not
only
a
bank's
core
capital,
but
also
the
economic
equity
capital
shown
on
the
balance
sheet.
Obgleich
nicht
als
Kernkapital
anerkannt,
stehe
dieser
Betrag
den
Gläubigern
der
Landesbank
ebenfalls
zur
Deckung
von
Verlusten
zur
Verfügung
und
orientierten
sich
Anleger
und
Rating-Agenturen
nicht
nur
am
Kernkapital
einer
Bank,
sondern
an
dem
in
der
Bilanz
ausgewiesenen
wirtschaftlichen
Eigenkapital.
DGT v2019
Research
activities
recently
sponsored
by
the
EIB-University
Action
span
a
variety
of
topics,
including
energy,
environment,
public-private
partnerships,
private
equity,
economic
valuation
of
patents
and
intellectual
property
rights,
student
loans,
micro-finance,
mobile
telephony
and
growth,
public
e-services
and
infrastructure
funds,
just
to
mention
a
few.
Die
Vielfalt
der
Themen
umfasst
–
um
nur
einige
zu
nennen
–
Energie,
Umweltschutz,
öffentlich-private
Partnerschaften,
Private
Equity,
die
wirtschaftliche
Bewertung
von
Patenten
und
Rechten
an
geistigem
Eigentum,
Studierendendarlehen,
Mikrofinanz,
Mobiltelefonie
und
Wirtschaftswachstum,
elektronische
öffentliche
Dienste
sowie
Infrastrukturfonds.
EUbookshop v2