Translation of "Ec sales" in German
Profitability
on
EC
sales
represents
the
profit
generated
by
sales
of
farmed
salmon
on
the
Community
market.
Die
Rentabilität
der
Gemeinschaftsverkäufe
spiegelt
die
mit
den
Zuchtlachsverkäufen
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
erzielten
Gewinne.
DGT v2019
Consumption
was
estimated
by
adding
the
EC
sales
of
the
co-operating
EC
producers,
the
estimated
sales
of
the
non-cooperating
EC
producers
plus
total
imports.
Der
ungefähre
Gemeinschaftsverbrauch
wurde
ermittelt,
indem
die
EG-Verkäufe
der
kooperierenden
Gemeinschaftshersteller,
die
geschätzten
Verkäufe
der
nicht
kooperierenden
Gemeinschaftshersteller
und
die
Gesamteinfuhren
addiert
wurden.
DGT v2019
However,
profitability
of
EC
sales
fell
from
1,2
%
in
2000
to
–
4
%
in
2003
and
–
3,9
%
in
the
IP.
Die
Rentabilität
der
EG-Verkäufe
fiel
jedoch
von
1,2
%
im
Jahr
2000
auf
–
4
%
im
Jahr
2003
und
auf
–
3,9
%
im
UZ.
DGT v2019
Based
on
available
evidence,
the
EC
sales
volume
of
the
two
other
producers
increased
from
around
15000
tonnes
in
1999
to
around
21000
tonnes
in
2002,
before
declining
to
around
19000
tonnes
during
the
IP.
Auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Beweise
stieg
das
Volumen
der
Gemeinschaftsverkäufe
der
beiden
anderen
Hersteller
von
rund
15000
Tonnen
im
Jahr
1999
auf
rund
21000
Tonnen
im
Jahr
2002,
bevor
es
im
UZ
auf
rund
19000
Tonnen
zurückging.
DGT v2019
Based
on
available
evidence,
the
EC
sales
volume
of
the
two
other
producers
has
increased
from
around
15000
tonnes
in
1999
to
around
21000
tonnes
in
2002,
before
declining
to
around
19000
tonnes
during
the
IP.
Auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Beweise
stieg
das
Volumen
der
Gemeinschaftsverkäufe
der
beiden
anderen
Hersteller
von
rund
15000
Tonnen
im
Jahr
1999
auf
rund
21000
Tonnen
im
Jahr
2002,
bevor
es
im
UZ
auf
rund
19000
Tonnen
zurückging.
DGT v2019
Over
the
period
under
consideration,
the
EC
sales
volume
of
the
Community
industry
decreased
by
10
%,
from
283121
m3
in
1999
to
255943
m3
during
the
IP.
Im
Bezugszeitraum
gingen
die
Verkäufe
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
um
10
%
von
283121
m3
im
Jahr
1999
auf
255943
m3
im
UZ
zurück.
DGT v2019
Profitability
on
EC
sales
represents
the
result
on
sales
of
farmed
salmon
on
the
Community
market
by
the
sampled
Community
producers.
Die
Rentabilität
der
Gemeinschaftsverkäufe
spiegelt
die
mit
den
Zuchtlachsverkäufen
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
erzielten
Gewinne
der
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Gemeinschaftshersteller
wider.
DGT v2019
It
was
also
claimed
that
the
selection
of
the
samples
was
inconsistent
with
the
WTO
Anti-dumping
Agreement
(‘ADA’),
since
certain
major
exporters
were
chosen
at
the
expense
of
the
companies
with
smaller
or
non
existent
EC
sales,
but
relatively
large
domestic
sales.
Es
wurde
auch
vorgebracht,
die
Stichprobenauswahl
verstoße
gegen
das
WTO-Antidumping-Übereinkommen,
weil
bestimmte
größere
Ausführer
auf
Kosten
von
Unternehmen
in
die
Stichprobe
einbezogen
worden
seien,
die
nur
geringere
oder
keine
Verkäufe
in
die
Gemeinschaft,
aber
relativ
bedeutende
Inlandsverkäufe
hatten.
DGT v2019
This
is
clearly
indicated
by
an
evident
reduction
in
production,
EC
sales
volumes,
market
shares
and
profitability
(around
-13
percentage
points).
Dies
ergibt
sich
ganz
klar
aus
einem
deutlichen
Rückgang
der
Produktion,
der
Verkaufsmengen
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt,
der
Marktanteile
und
der
Rentabilität
(rund
–
13
Prozentpunkte).
DGT v2019
Therefore
the
respective
amount
was
allocated
on
basis
of
quantity
to
the
sales
in
question
(domestic
sales,
EC
sales
and
sales
to
third
countries)
and
deducted
from
the
sales
prices
as
an
adjustment
within
the
meaning
of
Article
2(10)(i)
of
the
basic
Regulation.
Deshalb
wurde
der
entsprechende
Betrag
auf
der
Grundlage
der
betreffenden
Verkaufsmengen
(Inlandsverkäufe,
Verkäufe
in
die
Gemeinschaft
und
Verkäufe
in
Drittländer)
zugeordnet
und
von
den
Verkaufspreisen
als
Berichtigung
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
10
Buchstabe
i
der
Grundverordnung
abgezogen.
DGT v2019
The
vast
majority
of
the
EC
sales
of
that
producer
during
the
IP
were
produced
in
the
Community
—
about
25
%
of
the
sales
volume
was
purchased
from
the
PRC.
Der
Großteil
der
von
diesem
Hersteller
im
UZ
in
der
EG
verkauften
Ware
wurde
in
der
Gemeinschaft
hergestellt,
25
%
der
verkauften
Hebelmechaniken
stammten
aus
der
VR
China.
DGT v2019