Translation of "Easy peel" in German
Strips
having
a
width
of
up
to
5
cm
are
particularly
easy
to
peel
off.
Besonders
einfach
lassen
sich
Streifen
einer
Breite
von
bis
zu
5
cm
abziehen.
EuroPat v2
The
film
was
easy
to
peel
off
from
the
belt.
Die
Folie
ließ
sich
leicht
vom
Band
abziehen.
EuroPat v2
This
sausage
casing
could
not
be
automatically
peeled
without
the
easy-peel
preparation.
Diese
Wursthülle
konnte
ohne
easy-peel-Präparation
nicht
automatisch
geschält
werden.
EuroPat v2
Result:
The
glass
web
is
easy
to
peel
away
from
the
foamed
molding.
Ergebnis:
Das
Glasvlies
läßt
sich
mühelos
vom
geschäumten
Formteil
abschälen.
EuroPat v2
Super
elastic,
easy
to
peel
off,
provides
better
speed,
spin
and
control
Super
elastisch,
einfaches
Ablösen,
ermöglicht
besseres
Tempo,
Spin
und
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
The
leathery
skin
of
the
Fuerte
avocado
is
easy
to
peel.
Die
lederne
Schale
der
Fuerte
Avocado
lässt
sich
einfach
schälen.
ParaCrawl v7.1
The
Avocado
should
be
soft
and
easy
to
peel
with
your
fingers.
Die
Avocado
sollte
weich
und
leicht
mit
Ihren
Fingern
zu
pellen
sein.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
tubular
packing
casings,
preferably
food
packing
casings
having
an
improved
peelability
(Easy-peel).
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
schlauchförmige
Verpackungshüllen,
vorzugsweise
Nahrungsmittelhüllen
mit
verbesserter
Abschälbarkeit
(Easy-peel).
EuroPat v2
This
sausage
casing
could
also
be
automatically
peeled
following
boiling
and
curing
without
the
easy-peel
preparation.
Diese
Wursthülle
ließ
sich
auch
ohne
easy-peel-Präparation
nach
dem
Brühen
und
Räuchern
problemlos
automatisch
schälen.
EuroPat v2
Easy
Peel
off
from
the
backing
sheet
and
place
it
on
the
nail,
press
and
finished.
Einfach
von
der
Trägerfolie
abziehen
und
auf
dem
Nagel
platzieren,
andrücken
und
fertig.
ParaCrawl v7.1
Our
products
are
healthy
and
safe
with
stable
adhering
capacity
and
special
easy-peel
features.
Unsere
Produkte
sind
gesund
und
sicher
mit
stabilen
anhaftenden
Kapazität
und
spezielle
easy-Peel
features.
ParaCrawl v7.1
Ultra
Clear
PP
also
offers
important
performance
benefits
such
as
easy
peel
and
seal,
chemical
resistance
and
impact
resistance.
Hochtransparentes
PP
bietet
auch
wichtige
Leistungsmerkmale
wie
etwa
leichtes
Öffnen,
Abdichtung,
Chemikalienbeständigkeit
und
Schlagfestigkeit.
ParaCrawl v7.1
6.Durable
parts:All
our
parts
like
handles,
anchor
rings
are
not
easy
to
peel
off.
Teile
6.Durable:
Alle
unsere
Teile
wie
Griffe,
Ankerringe
sind
nicht
einfach,
weg
abzuziehen.
ParaCrawl v7.1
The
oil
will
loosen
the
wax
from
your
skin,
making
it
easy
to
peel
it
off
without
pain.
Das
Öl
löst
das
Wachs
von
deiner
Haut,
sodass
du
es
einfach
abziehen
kannst.
ParaCrawl v7.1
The
adhesion
of
this
film
is,
however,
not
very
high,
and
it
is
consequently
still
relatively
easy
to
peel
the
cover
film
off
the
support
without
damaging
the
support.
Die
Haftung
dieser
Folie
ist
jedoch
nicht
sehr
hoch,
so
daß
die
Abdeckfolie
noch
relativ
leicht
von
der
Unterlage
abgezogen
werden
kann
ohne
diese
zu
beschädigen.
EuroPat v2
Both
films
had
an
extremely
high
peel
strength,
whereas
a
similar
film
sample
on
a
bright
untreated
alloy
foil
was
easy
to
peel
off
(peel
strength
0.7
N/cm).
Beide
Filme
besaßen
eine
extrem
hohe
Schälfestigkeit,
während
eine
ähnliche
Filmprobe,
die
sich
auf
einer
glänzenden,
unbehandelten
Legierungsfolie
befindet,
sich
leicht
abschälen
läßt
(Schälfestigkeit
0,7
N/cm).
EuroPat v2
Furthermore,
such
degrees
of
smoothness
for
the
tubular
films
can
be
achieved
that
the
preparations
that
are
ordinarily
applied
to
the
inner
surfaces
of
the
tubular
films,
such
as
easy-peel
preparations,
can
be
reduced
or
even
omitted
entirely.
Dabei
können
derartige
Glätten
der
Folienschläuchen
erreicht
werden,
dass
die
üblicherweise
auf
der
Innenseite
der
Folienschläuche
aufgebrachten
Präparationen,
wie
easy-peel-Präparationen,
vermindert
werden
können
oder
sogar
ganz
weggelassen
werden
können.
EuroPat v2
Suitable
easy-peel
preparations
that
may
be
applied
to
the
inside
of
a
tubular
film
that
has
been
plasticized
with
glycerin
are
composed
of
1
to
2%
by
weight
carboxymethylcellulose,
0.5
to
1%
by
weight
sorbitol-trioleate
based
upon
carboxymethylcellulose,
0.5
to
1%
by
weight
a
mixture
of
mono-
and
diglycerides,
and
the
remainder
water.
Geeignete
easy-peel-Präparationen,
die
auf
einen
mit
Glycerin
plastifizierten
Folienschlauch
auf
der
Innenseite
aufgetragen
werden,
bestehen
aus
1
bis
2
Gew.-%
Carboxymethylcellulose,
0,5
bis
1,5
Gew.-%
Sorbitan-trioleat
bezogen
auf
Carboxymethylcellulose,
0,5
bis
1
Gew.-%
eines
Gemisches
aus
Mono-
und
Diglyceriden
und
dem
Rest
Wasser.
EuroPat v2
In
place
of
an
easy-peel
preparation,
a
liquid
smoke
preparation
may
also
be
used,
which
is
composed
of
35
to
39%
by
weight
liquid
smoke,
1
to
10%
by
weight
lecithin,
3
to
5%
by
weight
of
one
or
more
components
from
the
group
NaOH,
1.5
to
2%
by
weight
alginate,
2
to
3%
by
weight
polyethylene
glycol
monoalkyl
ether
(Genapol®),
1
to
2%
by
weight
chromic
fatty
acid
complex
(Montacell®)
with
C
14
-C
18
alkyl
residues,
and
the
remainder
water.
Anstelle
einer
easy-peel-Präparation
kann
auch
eine
Flüssigrauchpräparation
vorgesehen
werden,
die
aus
35
bis
39
Gew.-%
Flüssigrauch,
1
bis
10
Gew.-%
Lecithin,
einer
oder
mehreren
Komponenten
aus
der
Gruppe
NaOH
mit
3
bis
5
Gew.-%,
Aliginat
mit
1,5
bis
2
Gew.-%,
PolyethylenglykolMonoalkylether
(Genapol
®)
mit
2
bis
3
Gew.-%
und
Chromfettsäure-Komplex
(Montacell
®)
mit
C
14
-C
18
-Alkylresten
mit
1
bis
2
Gew.-%
und
dem
Rest
Wasser
besteht.
EuroPat v2