Translation of "Easter rabbit" in German

Our small guests will especially look forward to the Easter baskets from the Easter rabbit!
Unsere kleinen Gäste können sich besonders auf die Nesterl vom Osterhasen freuen!
ParaCrawl v7.1

It is believed that the Easter rabbit has its origin in the Christian beliefs of fertility.
Es wird angenommen, dass das Ostern-Kaninchen seinen Ursprung in den christlichen Glauben der Fruchtbarkeit hat.
ParaCrawl v7.1

I wasn't offended by the lewdness of their jokes or squeamish over the fact that my dinner looked like a shriveled Easter rabbit, nor was I too dainty to sleep on a pillow made of stone.
Mich beleidigte nicht die Anzüglichkeit ihrer Witze noch war ich empfindlich, dass mein Essen aussah wie ein verrunzelter Osterhase, oder war ich zu fein, auf einem Kopfkissen aus Steinen zu schlafen.
OpenSubtitles v2018

Not only at Easter does this rabbit prick up its ears and hop across the printed napkins of Paper + Design.
Nicht nur zum Osterfest spitzt dieser Hase seine Ohren und hoppelt über die bedruckten Servietten von Paper+Design.
ParaCrawl v7.1

Breakfast with the Easter Rabbit was sponsored by the German Lanquage School on March 29, 2009 in Holzer Hall.
Das Früstück mit dem Osterhasen, eine Benefizveranstaltung der Deutschen Sprachschule fand am 29. März 2009 ebenfalls im Holzer Saal statt.
ParaCrawl v7.1

Then everywhere the pagan tradition of egg hunting spread, and the Easter rabbit continued to be a symbol of fertility.
Daraufhin breitete sich die heidnische Tradition das Eiersuchens aus, und der Osterhase blieb ein Symbol der Fruchtbarkeit.
ParaCrawl v7.1

In the evening the Easter-Bilby (australian easter-rabbit...) visited our kids and the next day we started the adventure CSR and drove as the first car of this year from well to well.
Am Abend kam der Oster-Bilby (australische Form des Osterhasen) zu Besuch bei den Kindern und am nächsten Morgen stürzten wir uns in das Abenteuer CSR und fuhren als erstes Auto in diesem Jahr auf dem Track nordwärts von Brunnen zu Brunnen.
ParaCrawl v7.1

The domestic (especially around Easter time) popular rabbit can be divided into almost fifty species.
Die als Haustiere (besonders um die Osterzeit) beliebten Kaninchen lassen sich in fast fünfzig Arten unterteilen.
ParaCrawl v7.1

The easter hare (rabbit) — one of attributes of a holiday in the West, but gradually it becomes popular and at us.
Der Osternhase (das Kaninchen) — eines der Attribute des Feiertages im Westen, aber allmählich er wird populär und bei uns.
ParaCrawl v7.1

Children believed that on the eve of Easter the rabbit brings multi-colored eggs to those who behaved well.
Die Kinder glaubten, dass kurz vor dem Ostern das Kaninchen die vielfarbigen Eier von bringt, wer sich gut benahm.
ParaCrawl v7.1

Easter rabbit – a fine souvenir which can be presented to the relatives together with an Easter cake and eggs.
Das Osternkaninchen – das schöne Souvenir, das man nah zusammen mit dem Aschenkuchen und den Eiern darbringen kann.
ParaCrawl v7.1

As early as the last 17th century, a physician stated just how unhealthy it was to eat too many coloured eggs, painted and hidden for children by the Easter rabbit, according to what the little ones in Alsace were told.
Bereits im späten 17. Jahrhundert räsonierte ein Mediziner darüber, wie ungesund es sei, zu viele gefärbte Eier zu essen, die der Osterhase für die Kinder bemalt und versteckt habe, wie man den Kleinen im Elsass erzählte.
ParaCrawl v7.1

All of us know that in the Catholic countries the main attribute of Easter is the easter rabbit who brings multi-colored chocolate eggs in the small basket.
Wir wissen wir, dass in den katholischen Ländern ein Hauptattribut des Ostern das Osternkaninchen ist, das im Körbchen die vielfarbigen Schokoladeneier bringt.
ParaCrawl v7.1

The Easter rabbit later made its way from the German-speaking countries of Central Europe towards North America, where it’s more commonly known today as the ‘Easter bunny’.
Aus den deutschsprachigen Ländern Mitteleuropas gelangte der Osterhase später nach Nordamerika, wo man ihn heute als „Easter Bunny“ kennt.
ParaCrawl v7.1

The integral attribute of Easter in many Catholic countries — an easter rabbit, also there it is accepted to hide next morning Easter eggs that children looked for them.
Das unbenehmbare Attribut des Ostern in vielen katholischen Ländern — das Osternkaninchen, auch dort ist es üblich, am Morgen die Osterneier zu verbergen, damit die Kinder sie suchten.
ParaCrawl v7.1

But where did the Easter bunny and eggs fit into the Easter tradition?The rabbit and eggs were actually symbols of fertility, immortality and new life to commemorate Christ's resurrection.
Aber wo paßten der Osterhase und die Eier in die Ostern Tradition?Das Kaninchen und die Eier waren wirklich Symbole der Ergiebigkeit, der Unsterblichkeit und des neuen Lebens, zum von von Auferstehung...
ParaCrawl v7.1

Attractively designed, the gift sets inspire with their charming second use: Rabbit, Easter egg and Easter greeting on the band of the Frohe Easter Set can be used as pendants for the Easter bouquet or other Easter gifts.
Attraktiv designt begeistern die Geschenksets mit charmanten Zweitnutzen: Hase, Osterei und Ostergruß auf der Banderole des Frohe-Ostern-Sets lassen sich als Anhänger für den Osterstrauß oder andere Ostergeschenke verwenden.
ParaCrawl v7.1

The cases, however, quickly multiplied like rabbits (Easter)
Die Fälle jedoch schnell wie Kaninchen multipliziert (Ostern)
ParaCrawl v7.1

We have our Easter Rabbits ready!
Wir haben unsere Easter Rabbits bereit!
ParaCrawl v7.1

I'm going to bring my doll carriage and my three Easter rabbits and my giraffe and all my dolls and my doll house and my crayons...
Ich nehme meine Puppenkutsche, meine drei Osterhasen und meine Giraffe, meine Puppen und mein Puppenhaus und meine Stifte...
OpenSubtitles v2018

The custom of getting the Easter rabbits was kept until the forceful expulsion of the Bulkes village community in 1945.
Der Brauch, des Osterhasen holen, blieb bis zur gewaltsamen Auflösung der Bulkeser Dorfgemeinschaft im Jahre 1945 erhalten.
ParaCrawl v7.1

Gobelin Table Ribbon "Easter Greetings" Cute rabbits, fluffy chicks, colourful flowers and Easter eggs in Vintage style conjure up a cheerful atmosphere at the laid Easter table and complement your Easter decoration!
Gobelin Tischband "Ostergrüße" Niedliche Hasen, flauschige Küken, bunte Blumen und Ostereier im Vintage-Stil zaubern eine fröhliche Stimmung am gedeckten Ostertisch und ergänzen Ihre Osterdekoration!
ParaCrawl v7.1

Gobelin Placemat "Easter Greetings" Cute rabbits, fluffy chicks, colourful flowers and Easter eggs in Vintage style conjure up a cheerful atmosphere at the laid Easter table and complement your Easter decoration!
Gobelin Platzset "Ostergrüße" Niedliche Hasen, flauschige Küken, bunte Blumen und Ostereier im Vintage-Stil zaubern eine fröhliche Stimmung am gedeckten Ostertisch und ergänzen Ihre Osterdekoration!
ParaCrawl v7.1

Gobelin Table Runner "Easter Greetings" Cute rabbits, fluffy chicks, colourful flowers and Easter eggs in Vintage style conjure up a cheerful atmosphere at the laid Easter table and complement your Easter decoration!
Gobelin Tischläufer "Ostergrüße" Niedliche Hasen, flauschige Küken, bunte Blumen und Ostereier im Vintage-Stil zaubern eine fröhliche Stimmung am gedeckten Ostertisch und ergänzen Ihre Osterdekoration!
ParaCrawl v7.1

The variety of pictures is really striking: Easter rabbits, eggs, baskets, picturesque views, happy children getting ready for the holiday and many more.
Die Vielfalt der Motive wird dich begeistern: Osterhasen, Ostereier, Osterkörbchen, malerische Aussichten, glückliche Kinder, die sich auf die Festtage freuen und vieles mehr.
ParaCrawl v7.1