Translation of "Earthing wire" in German
The
protective
tube
148
is
earthed
as
indicated
by
an
earthing
wire
152.
Das
Schutzrohr
148
ist
geerdet,
was
durch
eine
Masseleitung
152
angedeutet
ist.
EuroPat v2
This
contact
wire
earthing
clamp
is
designed
for
use
on
twin
contact
wires.
Diese
Fahrdraht-Erdungsklemme
ist
für
den
Einsatz
an
Doppelfahrdrähten
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
connection
between
the
earthing
pole
and
the
contact
wire
earthing
terminal
can
be
locked
using
a
slider.
Mit
einem
Schieber
kann
die
Verbindung
zwischen
der
Erdungsstange
und
der
Fahrdraht-Erdungsklemme
fixiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
long
version
is
a
set
consisting
of
two
820
mm
long
bars
with
each
24
connection
points
(48
in
total)
which
also
includes
a
short
earthing
wire
to
connect
both
bars.
Die
zweite
Version
ist
ein
Set
bestehend
aus
zwei
820
mm
langen
Schienen
mit
jeweils
24
Verbindungspunkten
(insgesamt
48
Stück)
mit
einem
zusätzlichen
kurzen
Erdungskabel
zum
Verbinden
der
beiden
Schienen.
ParaCrawl v7.1
This
contact
wire
earthing
clamp
is
fitted
with
a
flexible
spindle
and
is
used
for
grooved,
circular
or
shaped
conductors.
Diese
Fahrdraht-Erdungsklemme
ist
mit
einer
flexiblen
Spindel
ausgestattet
und
wird
an
Rillen-,
Rund-
und
Profildrähte
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
analogue
audio
signal
is
transmitted
here
via
special
LF
cables
with
additional
earth
wire.
Das
analoge
Audiosignal
wird
dabei
in
spezielle
NF-Kabel
mit
zusätzlicher
Masseleitung
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Under
no
circumstances
must
the
earth
wire
pass
through
this
switch.
Das
Erdungskabel
darf
unter
keinen
Umständen
durch
diesen
Stecker
verlaufen.
ParaCrawl v7.1
Note:
protective
earth
wire
of
equipment
must
reliable
grounding,otherwise
don't
allow
debugging.
Anmerkung:
schützendes
Erdungskabel
der
Ausrüstung
muss
zuverlässige
Erdung,
andernfalls
darf
nicht
ausprüfen.
CCAligned v1
It
features
double
insulation
and
can,
therefore,
also
be
used
from
sockets
without
earth
wire.
Es
verfügt
über
eine
doppelte
Isolierung
und
kann
daher
auch
an
Steckdosen
ohne
Erdungskabel
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Comprehensive
and
precise
potential
equalization
can
be
carried
out
over
suitable
connections
for
earthing
wires.
Über
entsprechende
Anschlüsse
für
die
Potentialausgleichsleiter
kann
ein
umfassender
und
eindeutiger
Potenzialausgleich
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
They
are
double-insulated
and
can,
therefore,
also
be
used
from
sockets
without
earth
wire.
Diese
sind
doppelt
schutzisoliert
und
können
daher
auch
an
Steckdosen
ohne
Erdleiter
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
invention
the
above-specified
object
is
solved
in
that
in
the
housing
of
the
cable
distribution
head,
which
may
be
closed
by
a
slip
cover
adapted
to
be
latched
in
the
open
and
the
closed
state
by
means
of
projections,
there
are
provided
a
latchable
LSA-PLUS
terminal
block
loaded
with
LSA-PLUS
terminals
disposed
on
the
ends
of
a
bar,
there
being
provided
between
the
LSA-PLUS
terminals
associated
with
the
incoming
and
the
outgoing
communications
cables
an
open-topped
chamber
for
receiving
an
overvoltage
arrester
magazine,
further
a
clamping
means
disposed
on
the
end
face
of
the
LSA-PLUS
terminal
block
for
solderless
and
non-screwed
termination
of
an
earth
wire,
a
self-supporting
shield
contact
member
formed
as
a
U-shaped
metal
clip
with
contacting
teeth
and
a
clip
spring
adapted
to
be
clamped
into
the
metal
clip,
and
a
self-supporting
strain
relief
means
consisting
of
a
clamping
spring
adapted
to
be
latched
into
the
housing
and
formed
with
a
resilient
lug.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
im
Gehäuse
des
Endverzweigers,
das
durch
einen
im
geöffneten
und
geschlossenen
Zustand
durch
Vorsprünge
einrastbaren
Schiebedeckel
verschließbar
ist,
eine
aufrastbare
LSA-PLUS-Anschlußleiste,
die
mit
an
den
Enden
einer
Schiene
angeordneten
LSA-PLUS-Kontakten
bestückt
ist,
wobei
zwischen
den
den
zugeführten
und
abgehenden
Fernmeldekabeln
zugehörigen
LSA-PLUS-Kontakten
eine
nach
oben
offene
Kammer
zur
Aufnahme
eines
Überspannungsableitermagazins
vorgesehen
ist,
eine
an
der
Stirnseite
der
LSA-PLUS-Anschlußleiste
angeordnete
Klemmeinrichtung
zum
löt-
und
schraubfreien
Anschluß
eines
Erddrahtes,
eine
selbsttragende
Schirmkontaktierung,
die
als
U-förmiger
Metallbügel
mit
Kontaktierun
g
szähnen
und
einer
in
den
Metallbügel
einklemmbaren
Bügelfeder
ausgebildet
ist,
und
eine
selbsttragende
Zugentlastung,
die
aus
einer
in
das
Gehäuse
einrastbaren,
mit
einer
Federzunge
ausgebildeten
Klemmfeder
besteht,
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Appropriately,
the
clamping
means
consists
of
a
clip
spring,
a
receiving
member
formed
with
a
groove,
and
an
aperture
through
which
the
earth
wire
is
inserted.
Es
ist
zweckmäßig,
daß
die
Klemmeinrichtung
aus
einer
Klemmbügelfeder,
einem
eine
Hohlkehle
aufweisenden
Aufnahmeteil
und
einer
Öffnung,
durch
die
der
Erddraht
eingelegt
wird,
besteht.
EuroPat v2
The
earth
wire
16
is
inserted
from
above
through
the
aperture
17
and
is
urged
with
the
aid
of
a
blade
(not
shown)
between
a
clip
spring
15a
and
a
receiving
member
15b
which
is
formed
with
a
groove
15c.
Der
Erddraht
16
wird
durch
die
Öffnung
17
von
oben
eingelegt
und
mit
Hilfe
einer
(nicht
dargestellten)
Klinge
zwischen
einer
Klemmbügelfeder
15a
und
einem
Aufnahmeteil
15b,
das
eine
Hohlkehle
15c
aufweist,
eingedrückt.
EuroPat v2
For
removing
the
earth
wire
16,
the
clip
spring
15a
is
released
by
turning
the
blade
inserted
through
the
aperture
17
so
that
the
earth
wire
16
may
be
withdrawn
axially.
Zum
Herausnehmen
des
Erddrahtes
16
wird
durch
Drehen
der
Klinge,
die
durch
die
Öffnung
17
eingeführt
wird,
die
Feder
15a
entriegelt,
und
der
Erddraht
16
kann
in
axialer
Richtung
herausgezogen
werden.
EuroPat v2
The
solderless,
screwless
and
stripless
PLUS-contact
elements
15
of
the
supplementary
earth
wires,
by
means
of
angularly
offset
webs
formed
at
their
lower
ends,
are
insulatedly
led
through
the
shielding
plates
21
of
the
respective
plastic
housings
and
are
connected
via
a
common
earth
bar
16
to
the
contact
element
in
the
additional
plastic
housing
19
having
no
shielding.
Die
LSA-PLUS-Kontakte
15
der
Erdbeidrähte
sind
über
abgewinkelte
Stege
an
ihren
unteren
Enden
isoliert
durch
die
Abschirmbleche
21
der
jeweiligen
Kunststoffgehäuse
hindurchgeführt
und
über
eine
gemeinsame
Erdschiene
16
an
den
Kontakt
im
zusätzlichen
Kunststoffgehäuse
19
ohne
Abschirmung
angeschlossen.
EuroPat v2
By
means
of
a
further
connecting
plug
11
it
is
possible
to
electrically
connect
the
supplementary
earth
wires
and,
respectively,
the
earth
bar
16
to
a
pin
28
mounted
in
the
base
plate
1
and,
respectively,
in
the
metal
housing
2,
which
pin
is
the
only
one
in
the
additional
plastic
housing
19
to
be
conductively
connected
to
the
base
plate
1.
Durch
einen
weiteren
Verbindungsstecker
11
können
die
Erdbeidrähte
bzw.
die
Erdschiene
16
elektrisch
mit
einem
in
der
Grundplatte
1
bzw.
im
Metallgehäuse
2
sitzenden
Stift
28
verbunden
werden,
der
als
einziger
im
zusätzlichen
Kunststoffgehäuse
19
elektrisch
leitend
mit
der
Grundplatte
1
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
evaluation
unit
has
an
external
voltage
supply,
which
it
receives
via
appropriate
wires
(for
example
a
voltage
wire
and
an
earth
wire).
Die
Auswerteeinheit
weist
eine
externe
Spannungsversorgung
auf,
die
sie
über
entsprechende
Leitungen
(zum
Beispiel
Spannungsleitung
und
Masseleitung)
erhält.
EuroPat v2
Furthermore,
a
signal
wire
is
provided,
so
that
the
evaluated
Hall
voltage
U
H
can
be
made
available
for
further
processing,
for
example
via
the
signal
wire
and
the
earth
wire.
Weiterhin
ist
eine
Signalleitung
vorgesehen,
so
daß
die
ausgewertete
Hall-Spannung
U
H
zur
weiteren
Verarbeitung
beispielsweise
über
die
Signalleitung
und
die
Masseleitung
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann.
EuroPat v2