Translation of "Earth wire" in German

Which color is the earth wire, Sinclair? Which one?
Welche Farbe hat das Erdungskabel, Sinclair?
OpenSubtitles v2018
The analogue audio signal is transmitted here via special LF cables with additional earth wire.
Das analoge Audiosignal wird dabei in spezielle NF-Kabel mit zusätzlicher Masseleitung übertragen.
ParaCrawl v7.1
Under no circumstances must the earth wire pass through this switch.
Das Erdungskabel darf unter keinen Umständen durch diesen Stecker verlaufen.
ParaCrawl v7.1
According to the invention, the earth wire of the shield is lead back through the plane that is defined by the inductive coupling.
Erfindungsgemäß wird der Ableiter des Schirmes durch die von der induktiven Einkopplung aufgespannte Fläche zurückgeführt.
EuroPat v2
Note: protective earth wire of equipment must reliable grounding,otherwise don't allow debugging.
Anmerkung: schützendes Erdungskabel der Ausrüstung muss zuverlässige Erdung, andernfalls darf nicht ausprüfen.
CCAligned v1
It features double insulation and can, therefore, also be used from sockets without earth wire.
Es verfügt über eine doppelte Isolierung und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdungskabel verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
They are double-insulated and can, therefore, also be used from sockets without earth wire.
Diese sind doppelt schutzisoliert und können daher auch an Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
In accordance with the invention the above-specified object is solved in that in the housing of the cable distribution head, which may be closed by a slip cover adapted to be latched in the open and the closed state by means of projections, there are provided a latchable LSA-PLUS terminal block loaded with LSA-PLUS terminals disposed on the ends of a bar, there being provided between the LSA-PLUS terminals associated with the incoming and the outgoing communications cables an open-topped chamber for receiving an overvoltage arrester magazine, further a clamping means disposed on the end face of the LSA-PLUS terminal block for solderless and non-screwed termination of an earth wire, a self-supporting shield contact member formed as a U-shaped metal clip with contacting teeth and a clip spring adapted to be clamped into the metal clip, and a self-supporting strain relief means consisting of a clamping spring adapted to be latched into the housing and formed with a resilient lug.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß im Gehäuse des Endverzweigers, das durch einen im geöffneten und geschlossenen Zustand durch Vorsprünge einrastbaren Schiebedeckel verschließbar ist, eine aufrastbare LSA-PLUS-Anschlußleiste, die mit an den Enden einer Schiene angeordneten LSA-PLUS-Kontakten bestückt ist, wobei zwischen den den zugeführten und abgehenden Fernmeldekabeln zugehörigen LSA-PLUS-Kontakten eine nach oben offene Kammer zur Aufnahme eines Überspannungsableitermagazins vorgesehen ist, eine an der Stirnseite der LSA-PLUS-Anschlußleiste angeordnete Klemmeinrichtung zum löt- und schraubfreien Anschluß eines Erddrahtes, eine selbsttragende Schirmkontaktierung, die als U-förmiger Metallbügel mit Kontaktierun g szähnen und einer in den Metallbügel einklemmbaren Bügelfeder ausgebildet ist, und eine selbsttragende Zugentlastung, die aus einer in das Gehäuse einrastbaren, mit einer Federzunge ausgebildeten Klemmfeder besteht, angeordnet sind.
EuroPat v2
Appropriately, the clamping means consists of a clip spring, a receiving member formed with a groove, and an aperture through which the earth wire is inserted.
Es ist zweckmäßig, daß die Klemmeinrichtung aus einer Klemmbügelfeder, einem eine Hohlkehle aufweisenden Aufnahmeteil und einer Öffnung, durch die der Erddraht eingelegt wird, besteht.
EuroPat v2
The earth wire 16 is inserted from above through the aperture 17 and is urged with the aid of a blade (not shown) between a clip spring 15a and a receiving member 15b which is formed with a groove 15c.
Der Erddraht 16 wird durch die Öffnung 17 von oben eingelegt und mit Hilfe einer (nicht dargestellten) Klinge zwischen einer Klemmbügelfeder 15a und einem Aufnahmeteil 15b, das eine Hohlkehle 15c aufweist, eingedrückt.
EuroPat v2
The evaluation unit has an external voltage supply, which it receives via appropriate wires (for example a voltage wire and an earth wire).
Die Auswerteeinheit weist eine externe Spannungsversorgung auf, die sie über entsprechende Leitungen (zum Beispiel Spannungsleitung und Masseleitung) erhält.
EuroPat v2
Furthermore, a signal wire is provided, so that the evaluated Hall voltage U H can be made available for further processing, for example via the signal wire and the earth wire.
Weiterhin ist eine Signalleitung vorgesehen, so daß die ausgewertete Hall-Spannung U H zur weiteren Verarbeitung beispielsweise über die Signalleitung und die Masseleitung zur Verfügung gestellt werden kann.
EuroPat v2
For the embodiment of the inductive coupling circuit according to the invention shown in FIG. 1, the earth wire A 1 is subsequently connected in series to the inductive coupling unit AE and located ahead of the plane set up by the inductive coupling as well as connected to the shield S and earth E or to a potential compensation (i.e. the insulated shield S is directly connected to earth E).
Bei der in FIG. 1 dargestellten Ausgestaltung der erfindungsgemäßen induktiven Koppelschaltung ist der Ableiter A1 der induktiven Koppeleinheit AE nachgeordnet und vor der aufgespannten Fläche befindlich sowie mit dem Schirm S und Erde E oder Ausgleichspotential verbunden (d.h. der abisolierte Schirm S ist direkt mit der Erdungsschiene E verbunden).
EuroPat v2
Herewith, the earth wire A is preferably lead back as close as possible and parallel to the shield whereby the compensation effect can be increased.
Dabei wird vorzugsweise der Ableiter A möglichst nahe und parallel am Schirm zurückgeführt, wodurch der Kompensationseffekt vergrößert werden kann.
EuroPat v2
The ring-shaped magnetic field now induces a current both into the shield and the earth wire.
Das ringförmige, magnetische Feld induziert nun einen Strom sowohl in den Schirm als auch in den Ableiter.
EuroPat v2
This also applies, if the earth wire has a conductive connection to the shield after crossing the plane for the inductive coupling.
Dies gilt auch, wenn der Ableiter nach dem Durchqueren der Fläche für die induktive Einkopplung eine leitfähige Verbindung zum Schirm hat.
EuroPat v2
The tool has double insulation and can, therefore, also be used from sockets without earth wire.
Das Tool verfügt über eine doppelte Isolierung und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdungskabel verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
Get the power cord, take it directly to the bath can be 2 ways: "earth", when the wire is laid under the ground, and "air" when he carried through the air.
Holen Sie sich das Netzkabel, nehmen Sie es direkt an das Bad kann zwei Wege geben: "Erde", wenn der Draht unter der Erde verlegt wird, und "Luft", wenn er durch die Luft getragen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wired for earth wire wire is wired
wiring wired-up on earth to be wired
earth earthing wire