Translation of "Ears burning" in German

Do I feel my ears burning?
Höre ich da etwa meine Ohren klingeln?
OpenSubtitles v2018

Ugh, I'm sorry, but my ears were burning.
Tut mir leid, aber mir klingelten die Ohren.
OpenSubtitles v2018

Your ears must've been burning.
Ihnen müssen ja die Ohren glühen.
OpenSubtitles v2018

Why are the ears burning, and why do we need it?
Warum brennen die Ohren und warum brauchen wir das?
CCAligned v1

Ears are burning - what would that mean?
Ohren brennen - was würde das bedeuten?
CCAligned v1

T'Pol's ears must be burning.
T'Pol müssen die Ohren klingen.
OpenSubtitles v2018

If there wasn't a lady present, your ears would be burning so much they'd boil what's left of your brains.
Wenn keine Dame anwesend wäre bekämt ihr jetzt so heiße Ohren, dass es euch das Hirn wegbrutzeln würde.
OpenSubtitles v2018

The ears are burning, which can partially be avoided by increasing the amount of exhaust air through the vent in the ceiling.
Die Ohren können aber trotzdem ganz schön heiß werden, was durch ein Luftabflußventil in der Decke verringert werden kann!
ParaCrawl v7.1

Then they punctually started at 12am with their Black Heavy Metal and blowed those people who already crowled out of their tents the sleep out of their ears (including a burning microphone stand out of bones).
Danach legten sie aber pünktlich um 12 Uhr los und pusteten den wenigen schon aus dem Zelt gekrochenen mit ihrem Black Heavy Metal (inklusive brennendem Knochen-Mikroständer) erst mal den Schlaf aus den Ohren.
ParaCrawl v7.1

I mean, they make ears for burn victims.
Ich meine, sie machen Ohren für Verbrennungsopfer.
TED2020 v1

I'll be in touch the next time my ear starts burning.
Ich melde mich, wenn mein Ohr wieder anfängt zu brennen.
OpenSubtitles v2018

My ears burn with reports of lawlessness since last I visited.
Meinen Ohren brennen durch Berichte von Gesetzlosigkeiten seit ich Euch zuletzt besuchte.
OpenSubtitles v2018

Robert felt the tips of his ears burn.
Robert spürte, wie die Spitzen seiner Ohren ganz heiß wurden.
ParaCrawl v7.1

Since I went in headfirst, I actually felt my ears and nose burn off.
Als ich kopfüber hineinfiel, fühlte es sich an, als würden meine Ohren und Nase verbrennen.
OpenSubtitles v2018