Translation of "Earlier on today" in German

Hat der Präsident 40 Mitglieder gezählt, die das vorhin beantragt haben?

Pixel 3a war heute schon auf der offiziellen Google Store-Site zu sehen.

Ich hatte das Plugin bereits heute auf meiner Website installiert.

Ich habe Marcella vorhin gesehen.

Wir haben heute bereits über den Haushalt für das nächste Jahr und die Probleme der Europäischen Union gesprochen, die notwendigen Finanzmittel zur Finanzierung der Maßnahmen im Kosovo zu beschaffen.

Was die Aufnahme der Asylbewerber-Umgestaltung angeht, so begrüßen wir in starkem Maße die ursprünglichen Vorschlag der Kommission und möchten gewisse Teile davon beibehalten, nicht zuletzt diejenigen, welche den Zugang zum Arbeitsmarkt und entsprechende Einkommensunterstützung betreffen, über die wir vorher abgestimmt haben.

Herr Präsident, in diesem Saal ist heute schon festgestellt worden, daß der Haushaltsplan des Europäischen Parlaments den Bürgern Europas eine wichtige Botschaft vermittelt, nämlich welche Fragen die Union für wichtig hält.

Wenn es Frau Schörling möglich gewesen wäre, die Aussprache über die G-8 heute Vormittag zu verfolgen, hätte sie mitbekommen, welches Verständnis ich für ihr Anliegen habe, doch ist das eine Frage, die man den Regierungen der Mitgliedstaaten und ihren Parlamenten, die über diese öffentlichen Ausgaben dieser Regierungen abstimmen, stellen muss.

Kann der Präsident dieses Hohen Hauses neben seiner Erklärung des Mitgefühls, die er vorhin verlesen hat, eine sehr ernste Warnung an die Junta von Birma und indirekt an deren Schutzpatrone in Peking senden und sie auffordern, Schluss mit der Behinderung der internationalen Unterstützung zu machen und zumindest zu versuchen, sich wenn auch nicht demokratisch, so doch human gegenüber ihrem eigenen Volk zu verhalten?

Bevor ich zum Schluss komme, möchte ich nochmals meine persönliche Genugtuung und die der Kommission über die Abstimmung zum Ausdruck bringen, die am heutigen Tage über den Vorschlag für eine Verordnung zur Einführung eines Finanzierungsinstruments für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte stattfand.

Was die Debatte betrifft, die wir heute bereits zum ATS der USA geführt haben, so wurde es, wie ich sagte und so wie man es mir mitgeteilt hat, im September 2005 in Papieren erwähnt, die auch dem Europäischen Parlament zugeleitet wurden, war aber bisher kein großes Thema.

Es ist bis zu mir durchgedrungen, dass Sie heute in aller Öffentlichkeit eine Leiche seziert haben.

Dieses private Video von heute zeigt, wie ein Lieferwagen mit Delikatessen für eine Benefizgala von einem Unsichtbaren entführt wird.

Das Parlament hat vorhin auf Vorschlag von Frau Jackson in seiner unerforschlichen Weisheit be schlossen, den Bericht von Herrn Newton Dunn über Fragen des Verkehrs bis zur nächsten Tagung zurück zustellen.

Das riesige Hauptgebäude Building 1701 (heute Gebäude 1) war nach dem Pentagon das zweitgrößte militärisch genutzte Gebäude der US Army.

Ich bin ferner davon überzeugt, daß Europa, das bereits im Kreuzpunkt der Ost-West-Gegensätze liegt, auch zum Kreuzpunkt zwischen Nord und Süd wird, sofern es uns nicht gelingt, diese Kluft zu überbrücken.

Das Land steht heute vor einer wirtschaftlichen Wende von enormer Tragweite, die sich in dem RDP, dem Umstrukturie-rungs- und Entwicklungsprogramm, niederschlägt, das große Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit mit dem Ausland bietet.

Ich glaube nicht, daß dies es war, worauf Herr Delors heute angespielt hat, als er sagte, daß Dänemark und Großbritannien weiter Mitglieder der EG seien und daß man uns einen Vertrauensbonus gewähre, weil wir schon so lange zu den Zwölf dazugehörten.