Translation of "Dynamometric key" in German
The
clamping
tool
is
driven
by
means
of
a
screw
grip
or
preferably
with
a
dynamometric
key
via
the
threaded
spindle.
Das
Spannwerkzeug
wird
mittels
Schraubgriff
oder
vorzugsweise
mit
einem
Drehmomentschlüssel
über
die
Gewindespindel
angetrieben.
EuroPat v2
Here
the
bolts
must
be
tightened
strongly
on
account
of
the
pressures
of
about
120-350
bar
commonly
existing
in
the
nozzle
pot
which
must
be
effected
with
a
dynamometric
key
in
order
to
avoid
damage
to
the
bolts
and
the
thread.
Die
Bolzen
müssen
dabei
wegen
der
im
Düsentopf
üblicherweise
herrschenden
Drücke
von
etwa
120
bis
350
bar
stark
angezogen
werden,
was
zur
Vermeidung
von
Beschädigungen
der
Bolzen
und
des
Gewindes
mit
einem
Drehmomentschlüssel
erfolgen
muss.
EuroPat v2
To
be
able
to
monitor
a
closing
force
defined
for
each
MCR
in
the
case
of
a
hand-operated
contracting
procedure,
there
is
the
possibility
to
also
use
a
dynamometric
key
calibrated
for
the
device,
instead
of
the
screw
key.
Um
jeweils
eine
je
MCR-festgelegte
Schliesskraft
bei
einem
handbetriebenen
Schrumpfvorgang
überwachen
zu
können,
besteht
die
Möglichkeit,
anstelle
des
Schraubgriffes
auch
einen
für
die
Vorrichtung
abgestimmten
Drehmomentschlüssel
zu
verwenden.
EuroPat v2
By
means
of
a
threaded
spindle
41
having
the
thread
43
that
engages
the
leg
37
in
a
corresponding
thread
bore,
the
two
legs
35
and
37
can
be
actuated
by
actuating
a
screw
grip,
for
example,
or
if
desired,
by
means
of
a
dynamometric
key
45
.
Mittels
einer
Gewindespindel
41,
aufweisend
das
Gewinde
43,
welches
in
einer
entsprechenden
Gewindebohrung
im
Schenkel
37
eingreift,
können
die
beiden
Schenkel
35
und
37
durch
Betätigung
beispielsweise
eines
Schraubgriffes
oder
falls
erwünscht
mittels
eines
Drehmomentschlüssels
45
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
force
by
means
of
which
the
two
legs
35
and
37
are
pushed
together
and
the
clamping
ring
3
of
the
device
is
thus
clamped
depends
on
the
sizing
of
the
clamping
tool
or
the
setting
of
the
dynamometric
key.
Die
Kraft,
mittels
welcher
die
beiden
Schenkel
35
und
37
gegeneinander
getrieben
werden
und
damit
der
Spannring
3
der
Vorrichtung
gespannt
wird,
hängt
ab
von
der
Dimensionierung
des
Spannwerkzeuges
bzw.
der
Einstellung
des
Drehmomentschlüssels.
EuroPat v2