Translation of "Dust catcher" in German
The
cleaning
rag
cover
is
also
nice,
a
real
dust
catcher.
Schön
ist
auch
der
Putzlappeneinband,
ein
echter
Staubfänger.
CCAligned v1
There
is,
however,
a
space
between
the
outside
and
the
inside
of
the
sectional
strip
in
the
vicinity
of
each
point
of
articulation
in
both
embodiments
to
serve
as
a
wind
screen
and
dust
catcher
in
a
practical
way
and
manner
in
accordance
with
the
teaching
of
the
invention.
Bei
beiden
Ausführungsformen
ist
aber
zwischen
Außenseite
und
Innenseite
des
Profils
im
Bereich
jeder
Gelenkstelle
ein
Zwischenraum
vorhanden,
der
in
vorteilhafter
Art
und
Weise
nach
Lehre
der
Erfindung
als
Wind-
und
Staubfang
dient.
EuroPat v2
Here,
a
dust
catcher
mounted
on
the
housing
of
the
pivoting
saw
assembly
has
a
lower
dust
catching
flap
of
elastic
material.
Hier
weist
ein
am
Gehäuse
des
schwenkbaren
Sägeaggregats
befestigter
Staubfang
eine
untere
Staubfangklappe
aus
elastischem
Material
auf.
EuroPat v2
In
the
microscopic,
cauliflower-shaped
pores
of
carriers
only
a
few
millimetres
in
size,
the
dust
catcher
collects
individual
particles,
which
are
first
localized
under
a
microscope
before
being
bombarded
with
indium
ions.
In
den
mikroskopischen,
blumenkohlförmigen
Poren
wenige
Millimeter
großer
Träger
sammelt
der
Staubfänger
einzelne
Partikel,
die
unter
einem
Mikroskop
zunächst
geortet
und
dann
mit
Indiumionen
beschossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Aimed
at
collectors
and
lovers
of
characters,
the
magazine
features
interviews
with
creatives
who
produce
physical
work
in
some
form
or
another,
all
while
being
captured
in
enduring
print
itself,
becoming
its
own
kind
of
collectible—a
dust
catcher.
Das
Magazin
richtet
sich
an
Sammler
und
Liebhaber
von
Charakteren
und
bietet
Interviews
mit
Kreativen,
die
in
irgendeiner
Form
körperliche
Arbeit
leisten,
während
sie
selbst
in
beständigem
Druck
festgehalten
werden
und
zu
einer
Art
Sammlerstück
werden
–
ein
Staubfänger.
ParaCrawl v7.1
In
the
microscopic,
cauliflower-shaped
pores
of
carriers
only
a
few
millimetres
in
size,
the
cosmic
dust
catcher
collects
individual
particles,
which
are
initially
localised
under
a
microscope
and
then
bombarded
with
indium
ions.
In
den
mikroskopischen,
blumenkohlförmigen
Poren
weniger
Millimeter
großer
Träger
sammelt
der
kosmische
Staubfänger
einzelne
Partikel,
die
unter
einem
Mikroskop
zunächst
geortet
und
dann
mit
Indiumionen
beschossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
disturbing
radiators
that
may
turn
to
a
dust
catcher,
the
end
consumer
gains
additional
floor
space
and
creative
space
freedom.
Anstelle
störender
Heizkörper,
die
schnell
zum
Staubfänger
werden
können,
gewinnt
der
Endanwender
zusätzliche
Stellflächen
und
gestalterische
Raumfreiheit.
ParaCrawl v7.1
Instead
there
are
smooth
walls
and
very
large
window
surfaces
that
allow
plenty
of
light
getting
into
the
house.A
house
that
could
easily
match
in
a
British
landscape.The
living
areas
of
OLIVERA
are
very
generous
and
not
overstuffed
with
unnecessary
furnishings
and
dust
catcher
and
most
of
the
holiday
guests
like
it
straight
away.
Statt
dessen
glatte
Wände
und
sehr
große
Fensterflächen,
die
dementsprechend
viel
Licht
ins
Innere
des
Haus
bringen.Ein
Haus,
welches
genau
so
in
eine
deutsche
Landschaft
passen
würde.Die
Wohnräume
von
OLIVERA
sind
großzügig
gehalten
und
nicht
mit
überflüssigem
Mobiliar
und
Staubfängern
zugestellt,
was
den
meisten
Feriengästen
auf
Anhieb
gefällt.
ParaCrawl v7.1
These
are
a
real
dust
catchers,
these
are,
Schultz.
Das
sind
echte
Staubfänger,
Schultz.
OpenSubtitles v2018
It
is
also
important
to
think
about
the
avoidance
of
dust
catchers
(carpets,
curtains,
upholstery).
Wichtig
ist
auch,
über
die
Vermeidung
von
Staubfängern
(Teppiche,
Gardinen,
Polsterstoffe
etc.)
nachzudenken.
ParaCrawl v7.1
On
weekends,
they
visit
various
markets
and
rummage
for
things
that
they
can
include
in
their
sortiment:
T-shirts,
shot
glasses,
scarves
and
all
kinds
of
witty
dust
catchers.
An
den
Wochenenden
treiben
sie
sich
auf
Rigas
Märkten
herum
und
stöbern
nach
Sachen,
die
sie
in
ihrem
Gift
Shop
anbieten
können:
T-Shirts,
Schnapsgläser,
Halstücher
und
alle
möglichen
witzigen
Staubfänger.
ParaCrawl v7.1