Translation of "During busy periods" in German
However
companies
have
the
right
to
increase
these
hours
during
busy
periods.
Allerdings
haben
das
Recht,
um
während
dieser
Zeit
beschäftigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Note:
The
delivery
time
may
vary
during
busy
periods
such
as
SALE,
Holidays
or
Holiday
periods.
Hinweis:
Die
Lieferzeit
kann
in
geschäftigen
Zeiten
wie
VERKAUF,
Feiertagen
oder
Ferienzeiten
variieren.
CCAligned v1
Students
may
have
to
SHARE
a
room
during
busy
periods
(e.g.
May
-
October).
Studenten
müssen
möglicherweise
in
der
Hochsaison
(z.
B.
Mai
-
Oktober)
ein
Zimmer
teilen.
ParaCrawl v7.1
During
busy
periods,
the
boats
will
depart
every
15
minutes.
Die
Boote
legen
alle
20
Minuten
und
in
der
Hauptsaison
alle
15
Minuten
ab.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
that
you
make
the
reservation
at
least
20
days
in
advance
during
busy
periods.
Wir
empfehlen
jedoch
eine
Reservierung
mindestens
20
Tage
im
Voraus,
vor
allem
während
der
Sommermonate.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
during
busy
periods,
we
were
beginning
to
reach
the
limits
of
our
drying
capacity
due
to
the
setup
of
the
drying
racks.
Außerdem
fingen
wir
an,
während
der
Hochsaison
aufgrund
der
Anordnung
der
Trockengelegenheiten
Kapazitätsengpässe
zu
erleben.
ParaCrawl v7.1
Remember
that
passing
through
security
can
be
slower
during
busy
periods.
Denken
Sie
daran,
dass
die
Sicherheitskontrollen
zu
geschäftigen
Zeiten
mehr
Zeit
in
Anspruch
nehmen
können.
ParaCrawl v7.1
During
the
busy
periods
of
rhe
year
-in
the
autumn,
when
the
ponds
have
to
be
drained
and
cleaned
and
in
the
spring,
when
the
fish
have
to
be
renewed—
around
40
seasonal
workers
are
hired.
In
den
Spitzenzeiten
des
Jahres,
d.h.
im
Herbst,
wenn
die
Teiche
geleert
und
gereinigt
werden
müssen,
und
im
Frühjahr,
wenn
der
Bestand
erneuert
werden
muss,
gehen
ihnen
etwa
40
Saisonarbeiter
zur
Hand.
EUbookshop v2
Another
possibility
offered
by
control
systems
in
big
cities
is
"Ramp
Metering"
which
consists
in
a
traffic
management
tool
that
regulates
the
flow
of
vehicles
joining
the
motorway
during
busy
periods.
Eine
weitere
Möglichkeit
der
Managementsysteme
für
Großstädte
ist
die
Zuflussregelung,
ein
Instrument
zur
Steuerung
des
Fahrzeugstroms,
der
zu
Hauptverkehrszeiten
auf
die
Autobahn
auffährt.
EUbookshop v2
We
can
only
inform
you
of
the
possibility
of
delays
during
the
busy
periods
and
vacation
periods,
which
are
namely
Christmas
(Nov-Jan)
and
summer
holiday
(August-Sept).
Wir
können
Sie
lediglich
auf
die
Möglichkeit
von
Verzögerungen
während
belebter
Zeiten
und
Ferienperioden
hinweisen,
zu
denen
Weihnachten
(November
bis
Januar)
und
die
Sommerferien
(August
bis
September)
gehören.
ParaCrawl v7.1
Under
the
current
flexible
work
hour
system,
companies
may
increase
working
hours
during
busy
periods
and
cut
back
when
there
is
less
work,
as
long
as
employees
keep
their
working
time
under
an
average
52
hours
a
week.
Unter
dem
jetzigen
Flexibilisierungssystem
können
die
Unternehmen
die
Arbeitszeit
während
extremer
Phasen
erhöhen
und
sie
kürzen,
wenn
es
weniger
Arbeit
gibt,
solange
die
Arbeitszeit
der
Beschäftigten
unter
den
durchschnittlichen
52
Stunden
in
der
Woche
liegt.
ParaCrawl v7.1
The
Hotelier
has
the
right
to
request
a
minimum
number
of
nights’
stay
during
busy
periods
(such
as,
but
not
limited
to,
school
holidays,
the
Summer
months,
etc.),
and
may
change
this
at
his
discretion
(excluding
contracts
that
have
already
been
concluded).
Der
Hotelinhaber
ist
berechtigt,
in
Zeiten
starker
Frequentierung
(unter
anderem,
ohne
eine
Einschränkung
vorzunehmen,
Schulferien,
Sommermonate,
usw.)
eine
Mindestanzahl
von
Übernachtungen
zu
verlangen
und
kann
dies
ändern,
sofern
er
dies
für
notwendig
erachtet
(ausgenommen
hiervon
sind
bereits
geschlossene
Verträge.)
ParaCrawl v7.1
Arrange
last
room
availability
rates
(LRA)
–
they
guarantee
your
travelers
the
prices
that
have
been
negotiated,
even
during
busy
periods.
Vereinbaren
Sie
Last-Room-Availability-Raten
(LRA)
–
sie
garantieren
Ihren
Reisenden
auch
in
Zeiten
hoher
Auslastung
die
verhandelten
Preise.
ParaCrawl v7.1
Let
your
clients
pay
for
events
online,
request
deposits
during
busy
periods
and
use
special
offers
to
sell
empty
tables.
Ermöglichen
Sie
Ihren
Kunden
online
für
Veranstaltungen
zu
zahlen,
fragen
Sie
während
der
Hochsaison
Anzahlungen
an
und
nutzen
Sie
spezielle
Angebote,
um
leere
Tische
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
return
shuttle
(from
the
hotel
to
the
airport)
can
become
quite
busy
during
peak
periods.
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
Shuttlebus
vom
Hotel
zum
Flughafen
insbesondere
während
der
Hauptverkehrszeit
stark
ausgelastet
sein
kann.
ParaCrawl v7.1