Translation of "Duplicate original" in German

We know he wanted Kree blood so he can duplicate the original Kree experiment.
Wir wissen, dass er Kree-Blut wollte, um das ursprüngliche Kree-Experiment nachzustellen.
OpenSubtitles v2018

Google has been separating duplicate from original content ever since 1997.
Google trennt bereits seit 1997 den Original von duplizierten Inhalten.
ParaCrawl v7.1

In general, however, you don't *need* a "bit-perfect" duplicate of the original.
Im allgemeinen *braucht* man kein "bit-perfektes" Duplikat des Originals.
ParaCrawl v7.1

You can double click files to play them and swap a duplicate with its "original" file if necessary.
Doppelklicken Sie eine Datei, um sie abzuspielen. Ein Duplikat kann mit der Originaldatei ausgetauscht werden.
ParaCrawl v7.1

So after some guided trial and error, the child will discover, with or without help, that he or she can duplicate the original figure and then take the result, transpose it, glue it to the original and then proceed [with] what we did before: cut, rearrange, paste — oops— paste and glue, and tile.
Also, nach etwas unterstütztem Versuch und Irrtum wird das Kind mit oder ohne Hilfe entdecken, dass es die ursprüngliche Figur duplizieren kann, diese Figur bewegen und an das Original kleben und dann fortfahren wie bisher: schneiden, verschieben, anfügen -- uups -- anfügen und kleben und in Kästchen aufteilen.
TED2020 v1

In such cases the new transport document shall be accompanied by a duplicate of the original transport document issued for the transport of goods from the Member State of departure to the Member State of destination.
In diesem Fall wird dem neuen Beförderungspapier eine Kopie des ursprünglichen, für die Beförderung vom Abgangsmitgliedstaat zum Bestimmungsmitgliedstaat ausgestellten Beförderungspapiers hinzugefügt.
JRC-Acquis v3.0

Using Unbounce, they could easily duplicate the original landing page and tweak the design for any other offer New Balance wanted to promote.
Mit Unbounce konnten sie ihre ursprüngliche Landing Page leicht duplizieren und das Design für jedes Angebot, das New Balance promoten wollte, optimieren.
ParaCrawl v7.1

There will be difference in the color because shops can never duplicate the original paint of the car.
Es wird Unterschied in der Farbe, weil Geschäften kann nie Duplikat der ursprünglichen Farbe des Autos.
ParaCrawl v7.1

A further advantage is that the electronic duplicate of the original film is not submitted to any further alteration processes.
Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß das elektronische Duplikat des Originalfilms keinen weiteren Alterungsprozessen unterworfen ist.
EuroPat v2

He removes all the innovations and proceeds to spending thousands of dollars on JDM (Japanese Domestic Market) parts just to turn the car into an exact duplicate of the original Japanese domestic model.
Er löscht alle Innovationen und die Erlöse die Ausgaben Tausenden Dollar auf JDM (Japanese Domestic Market) Teile nur, um das Auto in eine exakte Kopie des ursprünglichen, einheimischen japanischen Modell.
ParaCrawl v7.1

Proving its role as key partner for locksmiths, key cutters and professionals operating in the security industry, Silca has designed a high performing and complete solution to duplicate original residential remote controls.
Dabei hat sie ihre Rolle als weltweit führenden Partner für die Schlüssel- bzw. Sicherheitstechnikbranche mit einer kompletten, Hochleistungs-Lösung zum Duplizieren von originalen Funkfernbedienungen für den Wohnbereich weiter bestätigt.
ParaCrawl v7.1

Duplicate the original layer by right-clicking on the Background layer, which is located on the Layers palette, then select Duplicate.
Duplizieren Sie die Originalebene durch einen Rechtsklick auf den Hintergrundebene, die sich in der Ebenen-Palette befindet. Wählen Sie nun: Ebene duplizieren.
ParaCrawl v7.1

As I discussed quite openly with several members of the Waldheilung Group, and previously with Harrer also, Harrer's experiments failed on a number of counts to precisely duplicate the original experimental conditions, and environmental conditions, described by Reich and known to be necessary prerequisites.
Wie ich bereits mit einigen Mitgliedern der Waldheilungs-Gruppe -- und früher ebenso mit Harrer -- diskutiert habe, hat er es bei seinen Experimenten in einer ganzen Reihe von Beispielen unterlassen, die von Reich beschriebenen und als notwendige Voraussetzungen bekannten ursprünglichen Versuchs- und Umgebungsbedingungen genau zu wiederholen.
ParaCrawl v7.1

Occasionally, the simultaneous duplication of originals was achieved by dictation.
Gelegentlich wurde durch Diktieren die gleichzeitige Vervielfältigung von Vorlagen bewerkstelligt.
ParaCrawl v7.1

Duplicating the original brain can be done with perfection in an infant clone.
Das Duplizieren des Original-Gehirns kann bei einem Kleinkind mit Perfektion vollzogen werden.
ParaCrawl v7.1

If I do this digitally, then all the 100 duplicates are actually originals.
Wenn ich das digital mache, dann sind die 100 Duplikate eigentlich alles Originale.
ParaCrawl v7.1

Thus, usual line screens or other screen structures can be produced in great numbers and with high quality by producing a multi-step contact screen, i.e. a contact screen produced with several broadening screen structures, with a very great number of steps and on an enlarged scale, reproducing this contact screen somewhat fuzzily, reducing it to the necessary dimensions and producing the desired number of duplicates from this original.
So lassen sich etwa gebräuchliche Linienraster oder andere Rasterstrukturen in grosser Zahl und hoher Qualität herstellen, wenn man ein Mehrstufenkontaktraster, d.h. ein mit mehreren aufgeweiteten Rasterstrukturen herstelltes Kontaktraster, in vergrössertem Massstab mit einer sehr grossen Stufenzahl herstellt, dieses Kontaktraster etwas unscharf reproduziert, anschliessend auf das geforderte Ausmass verkleinert und von diesem Original die gewünschte Anzahl Duplikate herstellt.
EuroPat v2

Colorant for electrophotographic recording processes which is composed of mix-crystals of 99-70 parts of a compound of the following formula I and 1-30 parts of a compound of the following formula II ##STR1## where R in formula II denotes a C1 -C4 -alkyl group, and the use thereof for preparing toners or developers which are used for the electrophotographic copying or duplicating of originals and for printing electronically, optically or magnetically stored information.
Farbmittel für elektrophotographische Aufzeichnungsver­fahren bestehend aus Mischkristallen mit 99 - 70 Teilen einer Verbindung der nachstehenden Formel I und 1 - 30 Teilen einer Verbindung der nachstehenden Formel II wobei R in Formel II eine Alkyl C1-C4 -gruppe bedeutet, sowie deren Verwendung zur Herstellung von Tonern oder Entwicklern, die zum elektrophtographischen Kopieren bzw. Vervielfältigen von Vorlagen und zum Drucken von elek­tronisch, optisch oder magnetisch gespeicherten Informa­tionen eingesetzt werden.
EuroPat v2

Therefore, photosensitive diazotype materials, which upon development give yellow or black azo dyes, are used for duplicating silver halide originals, such as microfilms.
Zum Duplizieren von Silberfilmoriginalen, z. B. Mikrofilmen, hat man deshalb lichtempfindliche Diazotypiematerialien eingesetzt, die zu gelb oder schwarz gefärbten Azofarbstoffen entwickelt werden.
EuroPat v2

The phosphonium compounds of the abovementioned general formula (I) can be used by themselves or in combination in toners or developers which are used for the electrophotographic copying or duplication of originals and for the printing of electronically, optically or magnetically stored information or in color proofing.
Die Phosphoniumverbindungen der vorstehend genannten allgemeinen Formel (I) können für sich allein oder in Kombination in Tonern bzw. Entwicklern, die zum elektrophotographischen Kopieren bzw. Vervielfältigen von Vorlagen sowie zum Drucken von elektronisch, optisch oder magnetisch gespeicherten Informationen oder im Colorproofing eingesetzt werden.
EuroPat v2

A method for preparing toners or developers applicable for the electrophotographic copying or duplication of originals and for the printing of electronically, optically or magnetically stored information or the color proofing comprising the step of incorporating a compound of the formula (I) of claim 1, individually or in combination, into the toners or developers.
Verwendung von in mindestens einem der Ansprüche 1 bis 4 genannten Phosphoniumverbindungen, einzeln oder in Kombination, zur Herstellung von Tonern oder Entwicklern, die zum elektrophotographischen Kopieren oder Vervielfältigen von Vorlagen sowie zum Drucken von elektronisch, optisch oder magnetisch gespeicherten Informationen oder im Colorproofing eingesetzt werden.
EuroPat v2

The PORTABLE B-3, like the NEW B-3 is an exact duplication of Hammond’s Original B-3 using modern, lightweight Digital technology.
Die PORTABLE B-3 ist wie die NEW B-3 eine exakte Nachbildung der Original Hammond B-3 unter Verwendung von moderner, leichter Digitaltechnik.
ParaCrawl v7.1

She carefully and methodically unpicked and duplicated original teddy boy garments while Sid Green, an East End tailor whom she regularly consulted, made up the drape jackets in neon colours and fake fur or lurex collars chosen by her.
Sorgfältig und methodisch wählte und duplizierte sie ursprüngliche Teddy Boy Kleider, während Sid Green ein East-End Schneider der sie regelmäßig beriet, die drapierten Jacken in von ihr ausgewählten Neonfarben und gefälschtem Pelz oder Lurex Kragen.
ParaCrawl v7.1