Translation of "Duplex system" in German
A
duplex
system
is
capable
of
simultaneous
transmission
of
signals
and
information
in
both
directions.
Ein
Duplex-System
ermöglicht
die
gleichzeitige
Übertragung
von
Daten
und
Informationen
in
beide
Richtungen.
ParaCrawl v7.1
The
surface
double
coating
(system
DUPLEX)
provides
high
level
of
protection
and
guarantees
long-term
use
of
the
product.
Der
Doppelschutz
der
Oberfläche
(DUPLEX-System)
gewährleistet
einen
hohen
Schutzgrad
und
garantiert
eine
langjährige
Erzeugnisnutzung.
ParaCrawl v7.1
Today,
30
years
later,
the
duplex
system
is
still
in
a
very
good
condition.
Heute,
27
Jahre
später,
ist
das
Duplex-System
immer
noch
in
sehr
gutem
Zustand.
ParaCrawl v7.1
The
steps
(a),
(b)
and
(c)
of
the
process
of
the
present
invention
are
suitably
carried
out
in
a
device
wherein
the
mixing
tank
and
the
pressure
tank
define
a
pressure-tight
and
vacuum-tight
duplex
container
system.
Die
Stufen
(a),
(b)
und
(c)
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
zweckmäßigerweise
unter
Anwendung
einer
Vorrichtung
durchgeführt,
bei
der
der
Mischbehälter
und
der
Druckbehälter
ein
druck-
und
vakuumdichtes
kommunizierendes
Doppelbehältersystem
bildet.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
treatment
period
of
approximately
6
minutes,
the
tobacco
4
is
cooled
down
to
a
temperature
of
approximately
-80°
C.
At
this
instant,
the
pressure
within
the
mixing
tank
1
and
the
pressure
tank
2
of
the
duplex
tank
system
is
further
reduced
to
an
absolute
pressure
of
approximately
0.25
bar
through
the
vacuum
pump
communicating
with
duct
13,
so
that
the
temperature
of
the
tobacco
4
is
rendered
more
uniform
and
at
the
same
time
additional
gaseous
carbon
dioxide
is
recovered.
Am
Ende
der
etwa
6
Minuten
dauernden
Behandlungszeit
ist
der
Tabak
4
auf
eine
Temperatur
von
etwa
-80°C
abgekühlt,
und
zu
diesem
Zeitpunkt
wird
der
im
Doppelbehältersystem
aus
dem
Mischbehälter
1
und
dem
Druckbehälter
2
herrschende
Druck
über
die
mit
der
Leitung
13
verbundene
Vakuumpumpe
auf
etwa
0,25
bar
absolut
weiter
abgesenkt,
wodurch
die
Temperatur
des
Tabaks
4
noch
gleichmäßiger
gemacht
und
zugleich
weiteres
gasförmiges
Kohlendioxid
gewonnen
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
outer
tube
47
of
the
duplex
tube
system
has
at
the
level
of
inlet
44
an
opening
51
so
that
the
gases
treated
in
the
reaction
chamber
14
can
pas
into
the
forepump
chamber.
Dazu
weist
die
äußere
Hülse
47
des
Doppelleitungssystems
in
Höhe
des
Einlasses
44
eine
Durchbrechung
51
auf,
so
daß
die
im
Reaktionsraum
14
behandelten
Gase
in
den
vorvakuumseitigen
Schöpfraum
austreten
können.
EuroPat v2
The
reaction
chamber
14
is
situated
in
an
external
reactor
52
which
is
removably
joined
to
the
duplex
tube
system
46,
to
the
tube
47
thereof.
Der
Reaktionsraum
14
befindet
sich
in
einem
externen
Reaktor
52,
der
mit
dem
Doppelleitungssystem
46
bzw.
mit
der
Hülse
47
lösbar
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
procedure
also
helps
the
later
impregnation
of
the
tobacco
pores
by
possibly
liberating
air
therefrom.
The
mixing
tank
wherein
step
(a)
is
carried
out
(or
the
duplex
tank
system
where
both
step
(a)
and
step
(b)
are
carried
out)
may
be
suitably
evacuated
to
a
pressure
of
approximately
3
to
8
mbar,
preferably
to
a
pressure
of
4
to
6
mbar.
Vor
Durchführung
der
Stufe
(a)
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
das
System,
beispielsweise
der
Mischbehälter,
in
dem
diese
Stufe
durchgeführt
wird,
oder
auch
ein
Doppelbehältersystem,
in
welchem
sowohl
die
Stufe
(a)
als
auch
die
Stufe
(b)
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
durchgeführt
werden,
daher
zweckmäßigerweise
evakuiert,
beispielsweise
auf
einen
Druck
von
etwa
3
bis
8
mbar,
vorzugsweise
auf
einen
Druck
von
4
bis
6
mbar.
EuroPat v2
The
wall
of
the
pressure
tank
2
includes
a
shutoff
valve
15
which
communicates
via
an
exhaust
duct
14
with
a
vacuum
pump
(not
shown)
and
by
which
the
duplex
container
system
is,
prior
to
step
(a)
of
the
process,
evacuated
and
freed
from
unwanted
air
which
is
present
both
in
the
interior
of
the
duplex
tank
system
and
in
the
tobacco
pores.
In
der
Wandung
des
Druckbehälters
2
ist
ein
über
eine
Absaugleitung
14
mit
einer
nicht
gezeigten
Vakuumpumpe
in
Verbindung
stehendes
Absperrventil
15
angeordnet,
wodurch
das
Doppelbehältersystem
vor
Beginn
der
Stufe
(a)
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
evakuiert
und
so
von
störender
Luft
befreit
werden
kann,
die
sich
sowohl
im
Inneren
des
Doppelbehältersystems
als
auch
in
den
Poren
des
Tabaks
befindet.
EuroPat v2
With
the
lid
10
being
open
and
the
lid
11
being
closed,
a
duplex
tank
system
(having
a
total
tankage
capacity
of
approximately
450
l)
consisting
of
the
mixing
tank
1
and
the
pressure
tank
2
having
a
tankage
capacity
of
approximately
150
l
is
freed
practically
of
air
through
application
of
a
vacuum
to
the
exhaust
duct
14
provided
in
the
shell
of
the
pressure
tank
2
via
the
shutoff
valve
15,
i.e.,
is
evacuated
until
an
absolute
pressure
of
approximately
4
mbar
has
been
reached
within
this
duplex
tank
system.
In
addition,
the
air
contained
in
the
pores
of
the
tobacco
4
is
substantially
completely
removed.
The
shutoff
valve
15
is
then
closed.
Das
aus
dem
Mischbehälter
1
und
dem
Druckbehälter
2,
welcher
ein
Fassungsvermögen
von
etwa
150
l
hat,
bestehende
Doppelbehältersystem
(mit
einem
gesamten
Fassungsvermögen
von
etwa
450
l)
wird
dann
bei
geöffnetem
Deckel
10
und
geschlossenem
Boden
11
durch
Anlegen
eines
Vakuums
an
die
im
Mantel
des
Druckbehälters
2
über
das
Absperrventil
15
angeordnete
Absaugleitung
14
praktisch
von
der
gesamten
Luft
befreit,
nämlich
solange
evakuiert,
bis
in
diesem
Doppelbehältersystem
ein
Druck
von
etwa
4
mbar
absolut
erreicht
ist,
wodurch
auch
die
in
den
Poren
des
Tabaks
4
befindliche
Luft
praktisch
insgesamt
entfernt
wird,
worauf
das
Absperrventil
15
geschlossen
wird.
EuroPat v2
The
process
of
claim
10
wherein
said
duplex
tank
system
is
evacuated
to
a
pressure
of
approximately
3
to
8
mbar.
Verfahren
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Doppelbehältersystem
auf
einen
Druck
von
etwa
3
bis
8
mbar,
vorzugsweise
etwa
4
bis
6
mbar,
evakuiert
wird.
EuroPat v2
To
be
able
to
arrange
a
reaction
chamber
14
between
the
outlet
43
of
the
inlet-end
pump
chamber
and
the
inlet
44
of
the
outlet-end
pump
chamber,
a
duplex
tube
system
46
is
situated
in
bore
45,
and
has
in
the
embodiment
here
represented
an
outer
tube
47
and
a
tube
48
disposed
concentrically
within
it.
Um
zwischen
dem
Auslaß
43
des
einlaßseitigen
Schöpfraumes
und
dem
Einlaß
44
des
auslaßseitigen
Schöpfraumes
einen
Reaktionsraum
14
anordnen
zu
können,
befindet
sich
in
der
Bohrung
45
ein
Doppelleitungssystem
46,
das
bei
dem
hier
dargestellten
Ausführungsbeispiel
eine
äußere
Hülse
47
und
ein
konzentrisch
darin
angeordnetes
Rohr
48
aufweist.
EuroPat v2
The
annular
space
49
formed
by
the
tube
47
and
the
tube
48
is
closed
in
the
area
of
the
end
of
the
duplex
tube
system
that
is
inserted
into
the
bore
45,
so
that
the
gases
issuing
from
the
outlet
43
will
enter
into
the
tube
48.
Der
von
der
Hülse
47
und
dem
Rohr
48
gebildete
Ringraum
49
ist
im
Bereich
des
in
die
Bohrung
45
eingeschobenen
Endes
des
Doppelleitungssystems
46
verschlossen,
so
daß
die
aus
dem
Auslaß
43
austretenden
Gase
in
das
Rohr
48
eintreten.
EuroPat v2