Translation of "Dumping area" in German
In
addition,
the
Bureau
agreed
in
principle
to
the
drawing
up
of
an
own-initiative
opinion
by
the
TEN
section
on
"social
dumping"
in
this
area,
which
would
be
presented
at
the
March
2015
plenary
session.
Das
PRÄSIDIUM
erteilt
ferner
seine
grundsätzliche
Zustimmung
zur
Erarbeitung
einer
Initiativstellungnahme
zum
Thema
"Sozialdumping"
in
diesem
Bereich
durch
die
Fachgruppe
TEN,
die
für
die
Plenartagung
im
März
fertiggestellt
sein
soll.
TildeMODEL v2018
The
EESC
believes
that
it
is
important
to
stimulate
social
dialogue
and
avoid
social
dumping
in
this
area.
Der
EWSA
erachtet
es
als
wichtig,
den
sozialen
Dialog
zu
stärken
und
Sozialdumping
in
diesem
Sektor
zu
unterbinden.
TildeMODEL v2018
Under
Community
legislation,
which
is
in
accord
with
the
GATT
rules
in
this
area,
dumping
occurs
when
the
export
price
of
a
product
is
less
than
the
price
of
the
exporters'
sales
on
his
domestic
market,
or
on
his
costs
of
production
where
no
comparable
domestic
sales
are
made.
Die
gemeinschaftliche
Gesetzgebung,
die
hierin
mit
den
GATT-Regeln
übereinstimmt,
besagt,
daß
von
Dumping
die
Rede
ist,
wenn
der
Ausfuhrpreis
einer
Ware
weniger
beträgt
als
der
Verkaufspreis
des
Exporteurs
auf
dem
Heimatmarkt
oder
seine
Produktionskosten,
EUbookshop v2
When
issuing
a
permit
for
dumping,
the
Contracting
Parties
shall
endeavour
to
determine
whether
an
adequate
scientific
basis
exists
for
assessing
the
consequences
of
such
dumping
in
the
area
concerned,
in
accordance
with
the
foregoing
provisions
and
taking
into
account
seasonal
variations.
Bei
der
Erteilung
einer
Erlaubnis
zum
Einbringen
werden
sich
die
Vertragsparteien
bemühen,
festzustellen,
ob
eine
ausreichende
wissenschaftliche
Grundlage
für
die
Beurteilung
der
Folgen
dieses
Einbringens
in
dem
betreffenden
Gebiet
nach
den
vorstehenden
Bestimmungen
und
unter
Berücksichtigung
der
jahreszeitlichen
Veränderungen
besteht.
EUbookshop v2
The
first
article
discusses
the
problem
of
dumping
in
the
area
of
design
in
relation
to
Russia’s
market.
Der
erste
Artikel
beschreibt
das
Problem
von
Dumping
auf
dem
Gebiet
des
Designs
in
Bezug
auf
Markt
in
Russland.
ParaCrawl v7.1
This
applies
for
example
to
the
basic
drainage
of
garbage
dumps
in
the
areas
of
garbage
sealing.
Dies
gilt
beispielsweise
für
die
Basisentwässerung
von
Mülldeponien
im
Bereich
der
Deponieabdichtung.
EuroPat v2
It
makes
a
contribution
for
the
conservation
of
dump
area
and
resources.
Sie
leistet
einen
Beitrag
zur
Schonung
von
Deponieraum
und
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
Includes
dumping
sites,
restricted
areas
around
drinking
water
sources,
nitrate-vulnerable
zones,
regulated
fairways
at
sea
or
large
inland
waters,
areas
for
the
dumping
of
waste,
noise
restriction
zones,
prospecting
and
mining
permit
areas,
river
basin
districts,
relevant
reporting
units
and
coastal
zone
management
areas.
Dazu
zählen
Deponien,
Trinkwasserschutzgebiete,
nitratempfindliche
Gebiete,
geregelte
Fahrwasser
auf
See
oder
auf
großen
Binnengewässern,
Gebiete
für
die
Abfallverklappung,
Lärmschutzgebiete,
für
Exploration
und
Bergbau
ausgewiesene
Gebiete,
Flussgebietseinheiten,
entsprechende
Berichterstattungseinheiten
und
Gebiete
des
Küstenzonenmanagements.
DGT v2019
This
latter
factor
is
of
special
interest
because
new
dumping
areas
will
be
available
only
to
a
limited
extent
in
the
future.
Dieses
ist
von
besonderem
Interesse,
da
neuer
Deponieraum
in
Zukunft
nur
noch
begrenzt
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
The
washed
solid
residues
leave
the
dewatering
stage
2
in
the
form
of
filter
cakes,
are
collected
in
an
intermediate
store
14,
are
compacted
and
made
suitable
for
dumping
in
a
dump
area
15
of
the
plant,
by
adding
binders
such
as
concrete
or
bitumen,
before
being
supplied
to
a
"normal"
dump.
Die
gewaschenen
Feststoff-Rückstände
verlassen
die
Entwässerungsmaschine
2
als
Filterkuchen,
werden
in
einem
Zwischenlager
14
gesammelt,
durch
Zugabe
von
Bindemitteln,
wie
beispielsweise
Beton
oder
Bitumen,
im
Bereich
15
der
Anlage
verfestigt
und
deponiefähig
gemacht,
ehe
sie
einer
"normalen
Deponie
zugeführt
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
not
only
is
maximum
safety
with
regard
to
gas
ignition
and
explosions
assured,
but
also,
it
is
possible
to
utilize
dump
areas
that
are
already
smoldering
or
burning,
in
similar
manner
as
dump
areas
in
which
there
is
no
danger,
for
the
purpose
of
garbage
packing,
with
the
only
requirement
being
that
the
area
is
made
inert
at
the
same
time,
according
to
the
invention.
Damit
besteht
nicht
nur
ein
Höchstmaß
an
Sicherheit
gegen
Gasentzündungen
und
-explosionen,
sondern
es
ist
hierdurch
auch
möglich,
bereits
schwelende
oder
schon
brennende
Deponiebereiche
in
gleicher
Art
und
Weise
wie
ungefährdete
Deponiebereiche
zum
Müllstopfen
zu
nutzen,
wobei
lediglich
gleichzeitig
in
erfindungsgemäßer
Weise
eine
Inertisierung
durchzuführen
ist.
EuroPat v2