Translation of "Duly authenticated" in German
Save-the
minute
books,
which
must
be
duly
authenticated.
Speichern
Sie
die
Minuten-Bücher,
die
ordnungsgemäß
authentifiziert
werden
muss.
CCAligned v1
The
export
certificate
shall
be
duly
authenticated
when
it
indicates
the
date
of
issue
and
bears
the
stamp
of
the
issuing
body
and
the
signature
of
the
authorised
person
or
persons.
Die
Ausfuhrbescheinigung
ist
ordnungsgemäß
mit
einem
Sichtvermerk
versehen,
wenn
sie
das
Ausstellungsdatum
und
den
Stempel
der
erteilenden
Behörde
sowie
die
Unterschrift
der
befugten
Person
oder
Personen
trägt.
DGT v2019
However,
where
the
original
is
lost
or
has
become
unusable,
a
copy
duly
authenticated
and
appropriately
identified
by
the
issuing
body
may
be
presented
to
the
licensing
authority
and
the
competent
customs
authority.
Geht
das
Original
verloren
oder
ist
es
nicht
mehr
zu
gebrauchen,
so
kann
der
lizenzerteilenden
Behörde
und
den
zuständigen
Zollbehörden
jedoch
eine
von
der
erteilenden
Stelle
ordnungsgemäß
beglaubigte
und
mit
einem
Sichtvermerk
versehene
Kopie
vorgelegt
werden.
JRC-Acquis v3.0
For
the
certificate
to
be
valid,
its
different
sections
must
be
properly
completed
and
duly
authenticated
in
accordance
with
paragraph
2.
Eine
Bescheinigung
ist
nur
gültig,
wenn
die
Felder
ordnungsgemäß
ausgefuellt
sind
und
wenn
sie
gemäß
Absatz
2
ordnungsgemäß
mit
einem
Sichtvermerk
versehen
wurde.
JRC-Acquis v3.0
The
export
certificate
shall
be
duly
authenticated
if
it
indicates
the
date
of
issue
and
bears
the
stamp
of
the
issuing
body
and
the
signature
of
the
authorised
person
or
persons.
Die
Ausfuhrbescheinigung
ist
ordnungsgemäß
mit
einem
Sichtvermerk
versehen,
wenn
sie
das
Ausstellungsdatum
und
den
Stempel
der
erteilenden
Behörde
sowie
die
Unterschrift
der
befugten
Person
oder
Personen
trägt.
DGT v2019
A
duly
authenticated
attestation
of
equivalence
is
one
which
shows
the
place
and
date
of
issue
and
which
has
been
signed
and
bears
the
stamp
of
the
issuing
agency.
Eine
Äquivalenzbescheinigung
ist
ordnungsgemäß
mit
einem
Sichtvermerk
versehen,
wenn
sie
Ort
und
Datum
der
Ausstellung
enthält,
unterschrieben
ist
und
den
Stempelabdruck
der
ausstellenden
Behörde
trägt.
DGT v2019
An
attestation
of
equivalence
shall
be
valid
only
if
it
is
duly
completed
and
authenticated
by
one
of
the
agencies
referred
to
in
Annex
I.
Eine
Äquivalenzbescheinigung
ist
nur
dann
gültig,
wenn
sie
ordnungsgemäß
ausgefüllt
und
von
einer
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Stellen
mit
einem
Sichtvermerk
versehen
ist.
DGT v2019
A
copy
of
the
IMA
1
certificate,
duly
authenticated,
shall
be
presented,
along
with
the
corresponding
import
licence
and
the
products
to
which
they
relate,
to
the
customs
authorities
of
the
importing
Member
State
at
the
time
the
declaration
of
release
for
free
circulation
is
lodged.
Eine
ordnungsmäßig
beglaubigte
Kopie
der
Bescheinigung
IMA
1
ist
bei
Vorlage
der
Zollanmeldung
zur
Überführung
in
den
freien
Verkehr
mit
der
entsprechenden
Einfuhrlizenz
und
den
Erzeugnissen,
auf
die
sie
sich
bezieht,
den
Zollbehörden
des
Einfuhrmitgliedstaats
vorzulegen.
DGT v2019
Export
licences
shall
be
duly
authenticated
where
they
indicate
the
date
of
issue
and
bear
the
stamp
of
the
issuing
authority
and
the
signature
of
the
persons
authorised
to
sign
them.
Die
Ausfuhrbescheinigung
ist
ordnungsgemäß
mit
einem
Sichtvermerk
versehen,
wenn
sie
das
Ausstellungsdatum
und
den
Stempel
der
erteilenden
Behörde
sowie
die
Unterschrift
der
zur
Unterzeichnung
befugten
Personen
trägt.
DGT v2019
A
certificate
shall
be
valid
only
if
it
is
duly
authenticated
by
an
authority
appearing
on
the
list
referred
to
in
Article
6
(2).
Das
Zeugnis
ist
nur
gültig,
wenn
es
ordnungsgemäß
mit
einem
Sichtvermerk
einer
erteilenden
Stelle
versehen
¡st,
die
in
der
in
Artikel
6
Absatz
2
vorgesehenen
Liste
aufgeführt
ist.
EUbookshop v2
A
duly
authenticated
certificate
is
one
which
shows
the
place
and
date
of
issue,
and
bears
the
stamp
of
the
issuing
authority
and
the
signature
of
the
person
or
persons
authorized
to
sign
it.
Ein
Zeugnis
ist
ordnungsgemäß
mit
dem
Sichtvermerk
versehen,
wenn
es
Ort
und
Datum
der
Erteilung
angibt
und
den
Stempelabdruck
der
erteilenden
Stelle
sowie
die
Unterschrift
der
zeichnungsberechtigten
Person
oder
Personen
aufweist.
EUbookshop v2
It
is
a
house
where
a
family
lived
for
many
years
and
of
course
there
are
all
the
papers
in
order
duly
authenticated
and
recorded,
pending
the
formalities.
Es
ist
ein
Haus,
wo
eine
Familie
lebte
seit
vielen
Jahren
und
es
gibt
natürlich
auch
alle
Papiere
in
Ordnung
beglaubigte
und
aufgezeichnet,
bis
die
Formalitäten.
ParaCrawl v7.1
Most
banks
require
the
presentation
of
identity
documents,
such
as
your
duly
authenticated
passport
(valid
at
present).
Die
meisten
Banken
verlangen
die
Vorlage
von
Ausweisdokumenten,
wie
Ihr
beglaubigte
Reisepass
(gültig
zur
Zeit).
ParaCrawl v7.1
Those
instruments
require
that
an
arbitration
award
be
duly
authenticated
or
that
its
copy
be
duly
certified.
Diese
Instrumente
erfordern,
dass
ein
Schiedsspruch
ordnungsgemäß
authentifiziert
werden
oder
dass
seine
Kopie
ordnungsgemäß
zertifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
stipulated
in
Section
2.1.2
of
the
Framework
that
euro
banknotes
issued
over
the
counter
by
credit
institutions
are
to
be
duly
checked
for
authenticity
and
fitness
.
Abschnitt
2.1.2
des
Framework
sieht
vor
,
dass
die
von
Kreditinstituten
über
den
Schalter
ausgegebenen
Euro-Banknoten
zuvor
ordnungsgemäß
auf
Echtheit
und
Umlauffähigkeit
zu
prüfen
sind
.
ECB v1
Dibella
ensures
correct
accounting
open
to
inspection
at
any
time,
duly
and
authentically
reflecting
all
financial
transactions.
Dibella
versichert
eine
korrekte
Buchführung,
die
jederzeit
inspiziert
werden
kann
und
die
alle
finanziellen
Geschäftsvorfälle
ordnungsgemäß
und
wahrheitsgetreu
wiedergibt.
ParaCrawl v7.1