Translation of "Dull eyes" in German

Er sah sie mit matten, müden Augen an.

Ich hörte, Tränen aus den Augen fiel dumpf.

Die glasigen Augen nahmen einen träumerischen Ausdruck an.

Im Jahre 1995, während der kritischsten und schwierigsten Zeit, nahm ich an einem internationalen Zeltlager der Freiwilligenarbeit und Solidarität teil, und ich kann mich immer noch lebhaft an die erloschenen und desillusionierten Augen der Menschen erinnern.

Stepan Arkadjewitsch nahm den Brief, blickte mit verständnisloser Verwunderung in die trüben Augen, die starr auf ihn gerichtet waren, und begann zu lesen:

Ich habe mich mit dieser Kneifzange zufriedengegeben, mit ihren langweiligen, leeren Augen und ihrem Gestank nach gekochtem Kohl.

Aber der große Atem des rauen frische Luft über das Heidekraut geblasen füllte ihre Lungen mit etwas, was gut für ihr ganzes dünnen Körper war und Schlagsahne einige rote Farbe in Wangen und strahlte ihr matten Augen, wenn sie nicht wusste nichts davon.

Die Stimme gehörte zu einem Wolf, oder vielmehr zu einem Wesen, das einem Wolf ähnelte - das zerfressene Fell, die stumpfen Augen, der Verwesungsgeruch und die skelettartige Gestalt, um die herum die Haut schlackerte wie ein loser Sack, machten deutlich, daß dies kein gewöhnliches Exemplar seiner Spezies war.

Die Ausübung bedeutet nicht unbedingt, geht ins Fitnessstudio und Schwitzen, bis Sie trüben Augen für Stunden am Tag.

Winzige Gesichter mit großen, trüben Augen, die von aufgetriebenen, rachitischen Stirnen beschattet werden, ihre kleinen Arme sind nur Haut und Knochen und über den krummen Beinen mit ihren verrenkten Gelenken, von Hungerödemen angeschwollene, spitze Bäuche...

Nun macht sie einen verwirrten Eindruck, mit ausdruckslosem Blick und zerzaustem Haar, nur noch Haut und Knochen.

Entzündete Kloake, stumpfe Augen, Appetitlosigkeit, lethargischer Zustand - all dies sind Symptome der Krankheit, und Sie müssen einen Tierarzt rufen.

Nicht lange danach benahmen sich die Häftlinge wirklich wie verrückte Patienten mit matten Augen und Speichel, der ihnen aus dem Mund lief.

Zu den Symptomen gehörten Herzschmerzen, eine steife Zunge, eine schwerwiegend veränderte Gangart, Nervosität, anormales Denken, trübe Augen und Gedächtnisverlust.

Und nun, statt einer schönen gesunden Jungen vor erschöpft und vorzeitig gealterte Frau - ungepflegt gebeugten Mann mit trüben Augen, die Hände schütteln und mit offensichtlichen Anzeichen einer chronischen Alkoholiker bereits.

Ungeachtet dessen, ob sie nachgeben oder nicht, sehen die Praktizierenden runzlig aus, ihre Augen sind glanzlos, sie lallen beim Sprechen, ihr Gang ist verlangsamt und ihr Biorhythmus versagt nach ihrer Freilassung.

Das Kinderprogramm sei eine willkommene Abwechslung wird mir erklärt, doch was ich sehe sind traurige Gesichter mit ausdruckslosen Augen, die in den Fernseher starren.

Seien Sie eitel und entreißen Sie Ihre Schönheit dem trüben Auge des Betrachters.

Das Gesicht musz nicht auf andere Weise gestört sein, wie es bei einem übelgelaunten oder mürrischen Menschen der Fall ist, oder bei einem, welcher die Wirkungen lange anhaltenden Leidens zeigt mit matten Augen und schlaff herabhängenden Kinnladen, oder welcher einen schlechten Ge- schmack in einer Speise wahrnimmt, oder der es schwierig findet, irgend eine unbedeutende Handlung, wie das Einfädeln einer Nadel, auszuführen.

Alles dies wirkt auf das Gehirn zurück und es erfolgt bald Erschöpfung mit zusammengesunkenen Muskeln und stumpfen Augen.

In einem anderen Leben war Albert auf Reisen gegangen und mit Menschen zusammen gewesen, die später noch das Trübe aus seinem Blick vertreiben konnten (Augenblicke lang).