Translation of "Due to retirement" in German
His
service
terminated
on
June
30,
2012,
due
to
retirement.
Seine
Amtszeit
endete
am
30.
Juni
2012
mit
der
Verabschiedung
in
den
Ruhestand.
WikiMatrix v1
Now
it
is
not
online
due
to
my
retirement.
Nun
ist
es
nicht
online
wegen
meiner
Pensionierung.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
there
are
comparably
few
pension
funds
due
to
our
retirement
system
financed
by
apportionments.
In
Deutschland
gibt
es
aufgrund
unseres
umlagefinanzierten
Rentensystems
vergleichsweise
wenige
Pensionskassen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
early
retirement
in
the
timed
practice,
start
driver
Bretschneider
had
to
take
the
start
from
the
last
grid
position.
Aufgrund
des
vorzeitigen
Endes
im
Zeittraining
musste
Startfahrer
Bretschneider
von
der
letzten
Position
aus
starten.
ParaCrawl v7.1
Employees
leaving
the
company
due
to
retirement
remain
insured
under
the
group
contract
of
the
company.
Mitarbeiter,
die
wegen
Erreichens
des
Pensionsalters
ausscheiden,
bleiben
weiterhin
im
Gruppenvertrag
abgesichert.
ParaCrawl v7.1
All
complete
and
ready
to
move
on
with
the
business
is
closed
due
to
retirement.
Alles
komplett
und
bereit
sich
zu
bewegen
auf
mit
dem
Geschäft
ist
geschlossen
wegen
Pensionierung.
ParaCrawl v7.1
Justine
Henin
did
not
defend
her
trophy
due
to
her
retirement
from
the
sport
on
May
14.
Da
Justine
Henin
im
Mai
2008
das
Ende
ihrer
Karriere
bekannt
gab,
konnte
sie
ihren
Titel
nicht
verteidigen.
Wikipedia v1.0
Demographics
also
have
a
growing
negative
impact
on
the
European
research
sector,
with
potential
shortages
of
researchers
in
some
areas
due
to
the
retirement
of
older
generations
and
the
associated
loss
of
competence.
Auch
die
demografische
Entwicklung
wirkt
sich
zunehmend
negativ
auf
die
europäische
Forschung
aus,
da
es
in
manchen
Bereichen
aufgrund
der
Pensionierung
älterer
Generationen
und
des
damit
verbundenen
Verlustes
an
Kompetenzen
einen
potenziellen
Mangel
an
Forschern
geben
wird.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
participation
and
employment
rates
for
older
workers
are
very
low
(36.5%
and
35%
compared
to
the
EU
averages
of
49.7%
and
46.3%
respectively),
mainly
due
to
the
low
retirement
age
and
insufficient
incentives
for
active
ageing.
Ferner
sind
Erwerbsbeteiligung
und
Beschäftigungsquote
für
ältere
Arbeitnehmer
sehr
gering
(36,5
%
und
35
%
im
Vergleich
zum
EU-Durchschnitt
von
49,7
%
und
46,3
%),
vor
allem
aufgrund
des
niedrigen
Rentenalters
und
unzureichender
Anreize
für
ein
aktives
Alter.
TildeMODEL v2018
The
fall
in
participation
is
partly
due
to
involuntary
early
retirement
associated
with
economic
restructuring
and
partly
to
the
impact
of
early
retirement
schemes.
Dieser
Rückgang
der
Erwerbsbeteiligung
ist
zum
Teil
auf
den
unfreiwilligen
Vorruhestand
zurückzuführen,
der
mit
der
wirtschaftlichen
Umstrukturierung
einhergeht,
und
zum
Teil
auf
die
Auswirkungen
der
Vorruhestandsregelungen.
TildeMODEL v2018
Likewise,
the
Greek
State
is
not
compensating
OTE
but
the
employees’
pension
fund
for
the
loss
of
revenue
due
to
early
retirement.
In
ähnlicher
Weise
gewähren
auch
die
griechischen
Regierungsstellen
die
ausgleichenden
Vorteile
nicht
direkt
der
OTE,
sondern
der
Rentenkasse
ihrer
Beschäftigten
für
die
Einkommensverluste
aufgrund
einer
Vorruhestandsregelung.
DGT v2019
The
annual
breakdown
of
efforts
by
DG
only
takes
account
of
departures
due
to
retirement
and
is
therefore
a
minimum
to
be
achieved
for
the
DGs.
Die
Aufschlüsselung
der
jährlichen
Anstrengungen
nach
Generaldirektionen
berücksichtigt
lediglich
das
Ausscheiden
in
den
Ruhestand
und
stellt
somit
für
die
Generaldirektionen
ein
Mindestziel
dar.
TildeMODEL v2018
Some
60
000
to
80
000
enterprises
will
change
ownership
in
Finland
over
the
next
few
years
due
to
the
retirement
of
their
owners.‘Passing
on
the
Message’(‘Viestin
Vaihto’)
is
one
project
that
has
helped
SMEs
to
prepare
for
and
manage
generational
change.
In
den
nächsten
Jahren
werden
etwa
60
000
bis
80
000
finnische
Unternehmen
in
andere
Hände
übergehen,
da
sich
deren
Inhaber
zur
Ruhe
setzen.„Die
Nachricht
weitergeben“
(„Viestin
Vaihto“)
ist
eines
der
Projekte,
das
KMU
bei
der
Vorbereitung
und
Bewältigung
des
Generationenwechsels
unterstützte.
EUbookshop v2
Ageing
and
career
development
-
the
experience
of
older
workers
is
often
missed,
in
particular
due
to
early
retirement
policies
which
flourished
in
the
seventies
and
eighties.
Wachsendes
Alter
und
Laufbahnentwicklung
-
Vor
allem
aufgrund
der
Frühpensionierungsmaßnahmen,
die
in
den
70er
und
80er
Jahren
einen
Boom
erlebten,
läßt
man
sich
die
Erfahrung
älterer
Arbeitnehmer
oft
entgehen.
EUbookshop v2
The
forecast
also
includes
an
estimation
of
the‘replacement
demand’–
job
openings
due
to
retirement,
job
mobility
and
migration.
Die
Prognose
schließt
auch
eine
Schätzung
des
„Ersatzbedarfs“
ein
(Arbeitsplätze,
die
aufgrund
von
Verrentung,
beruflicher
Mobilität
und
Abwanderung
neu
besetzt
werden
müssen).
EUbookshop v2