Translation of "Due diligence information" in German
For
the
purpose
of
the
relevant
provisions
on
penalties,
gross
negligence
should
refer
to
a
situation
where
an
undertaking
or
a
public
authority
provides
misleading,
erroneous
or
incomplete
information
due
to
its
behaviour
or
internal
organisation
which
falls
significantly
below
due
diligence
regarding
the
information
provided.
Im
Interesse
eines
vorhersehbaren
Investitionsumfelds
sollten
die
zuständigen
Behörden
an
Unternehmen
und
öffentliche
Stellen,
die
Interesse
am
Aufbau
von
Netzen
mit
sehr
hoher
Kapazität
bekunden,
Informationen
darüber
weitergeben
können,
ob
in
dem
fraglichen
Gebiet
andere
Arten
von
Netzmodernisierungen,
einschließlich
solcher
mit
Empfangsgeschwindigkeiten
von
weniger
als
100 Mbit/s,
vorhanden
oder
vorgesehen
sind.
DGT v2019
The
aim
is
to
act
at
the
most
effective
level
of
the
EU
supply
chain
for
these
minerals
and
to
facilitate
the
flow
of
due
diligence
information
down
to
end
users.
Das
Ziel
besteht
darin,
auf
der
am
besten
geeigneten
Ebene
der
EU-Lieferkette
für
diese
Mineralien
anzusetzen
und
dafür
zu
sorgen,
dass
Informationen
über
die
Erfüllung
der
Sorgfaltspflicht
leichter
verfügbar
sind,
und
dies
bis
hin
zu
den
Endverwendern.
TildeMODEL v2018
On
the
demand
side,
the
EU
issued
a
Timber
Regulation
in
2013
that
prohibits
the
marketing
of
illegally
logged
timber
and
has
introduced
certain
mandatory
due
diligence
obligations,
information
and
standards.
Für
die
Konsumentenländer
hat
die
EU
im
Jahr
2013
zudem
eine
Holzverordnung
erlassen,
die
die
Vermarktung
von
illegal
geschlagenem
Holz
untersagt
und
bestimmte
obligatorische
Sorgfaltspflichten
(Due
Dilligence),
Informationen
und
Standards
eingeführt
hat.
ParaCrawl v7.1
Assessing
these
aspects
is
beyond
the
scope
of
a
financial
due
diligence,
but
the
due
diligence
can
provide
information
to
reflect
on.
Die
Beurteilung
dieser
Frage
geht
über
den
Aufgabenbereich
der
Financial
Due
Diligence
hinaus,
doch
kann
zur
Abwägung
auch
die
Due
Diligence
Informationen
liefern.
ParaCrawl v7.1
Although
monitoring
their
activity
more
closely
is
to
be
supported,
a
more
critical
proposal
needs
to
be
framed
around
a
different
question,
namely:
why
have
the
markets,
investors,
corporations
and
sovereign
states
relied
so
heavily
on
credit
rating
agencies
rather
than
conducting
adequate
due
diligence
and
collecting
information
for
themselves?
Obwohl
eine
intensivere
Überwachung
ihrer
Aktivitäten
zu
unterstützen
ist,
so
ist
es
jedoch
auch
nötig,
einen
kritischeren
Vorschlag
in
Bezug
auf
die
folgende
Frage
auszuarbeiten:
Warum
haben
sich
Märkte,
Investoren,
Unternehmen
und
souveräne
Staaten
so
bedingungslos
auf
die
Rating-Agenturen
verlassen,
statt
angemessene
Sorgfalt
walten
zu
lassen
und
ihrerseits
eigenständig
Informationen
zu
sammeln?
Europarl v8
If
the
railway
undertaking
does
not
make
appropriate
efforts
and
does
not
exercise
due
diligence
to
inform
the
rail
freight
customer
about
possible
delays
in
advance
of
the
agreed
time
of
arrival,
the
railway
undertaking
shall
pay
a
compensation
determined
by
mutual
agreement
of
the
parties
in
the
transport
contract.
Unternimmt
das
Eisenbahnunternehmen
keine
angemessenen
Anstrengungen
und
lässt
die
gebührende
Sorgfalt
vermissen,
um
den
Frachtkunden
vor
der
vereinbarten
Ankunftzeit
über
mögliche
Verspätungen
zu
informieren,
so
zahlt
das
Eisenbahnunternehmen
eine
von
den
Parteien
im
Beförderungsvertrag
festgelegte
Entschädigung.
TildeMODEL v2018
For
the
meeting
on
May
20,
2016,
shortly
before
the
announcement
of
the
planned
takeover
by
GCI,
we
were
once
again
provided
with
important
documents
on
fairness
opinion,
the
business
combination
agreement,
due
diligences
and
information
relating
to
the
tenderer
and
the
current
status
of
the
proposed
funding
structure,
which
we
discussed
in
detail.
Für
die
Sitzung
vom
20.
Mai
2016,
kurz
vor
Ankündigung
der
geplanten
Übernahme
durch
GCI,
wurden
uns
noch
einmal
wichtige
Dokumente
wie
die
"Fairness
Opinion",
die
Vereinbarung
zum
Unternehmenszusammenschluss,
die
Due
Diligences
sowie
Unterlagen
zur
Bieterin
und
der
angestrebten
Finanzierungsstruktur
in
ihrem
aktuellen
Stand
zur
Verfügung
gestellt,
die
wir
ausführlich
diskutierten.
ParaCrawl v7.1