Translation of "Due diligence exercise" in German
In
the
event
of
a
business
combination,
the
talks
will
be
based
on
a
relative
valuation
of
both
businesses
at
72%
(HL)
and
28%
(UASC),
subject
to
a
mutually
satisfactory
completion
of
the
negotiations
and
a
due
diligence
exercise.
Wie
die
Hamburger
Reederei
am
Donnerstag
weiter
mitteilte,
gehen
die
Parteien
fÃ1?4r
den
Fall
einer
ZusammenfÃ1?4hrung
der
Containerschifffahrtsaktivitäten
von
einer
relativen
Bewertung
der
beiden
Unternehmen
von
72%
(HL)
zu
28%
(UASC)
aus,
vorbehaltlich
eines
beiderseitig
zufriedenstellenden
Abschlusses
der
Verhandlungen
und
der
wechselseitigen
Due
Diligence.
ParaCrawl v7.1
Due
diligence
shall
be
exercised
to
ensure
that
the
calculation
and
measurement
of
emissions
exhibit
highest
achievable
accuracy.
Alle
Arbeiten
sind
mit
angemessener
Sorgfalt
auszuführen,
um
sicherzustellen,
dass
bei
der
Berechnung
bzw.
Messung
der
Emissionen
möglichst
genaue
Ergebnisse
erzielt
werden.
DGT v2019
The
AIFM
shall
be
able
to
demonstrate
the
reasons
for
such
a
choice
and
the
due
diligence
that
it
exercised
in
selecting
and
monitoring
the
prime
brokers
which
had
not
been
listed.
Der
AIFM
muss
eine
solche
Wahl
begründen
und
nachweisen
können,
dass
er
bei
der
Auswahl
und
Überwachung
der
nicht
auf
der
Liste
geführten
Primebroker
mit
der
gebotenen
Sorgfalt
vorgegangen
ist.
DGT v2019
In
his
compliance
practice
he
has
advised
on
several
internal
investigations,
compliance
restructurings
and
pre-M
&
A
ABC
due
diligence
exercises.
In
seiner
Compliance
Praxis
hat
er
bei
mehreren
Untersuchungen,
Compliance-Umstrukturierungen
und
ABC
Due
Diligence
Maßnahmen
beraten.
ParaCrawl v7.1
As
always,
anytime
you
are
involved
with
something
that
will
impact
your
credit
in
such
an
extreme
manner,
it
is
essential
that
the
proper
due
diligence
is
exercised.
Wie
immer,
wann
immer
Sie
sind
mit
etwas,
das
wird
Auswirkungen
beteiligt
Ihr
Kredit
in
einer
so
extremen
Art
und
Weise,
ist
es
unerlässlich,
dass
die
ordentliche
Due
Diligence
ausgeübt
wird.
ParaCrawl v7.1
We
have
an
integrated
approach
across
all
of
our
Bird
&
Bird
offices
to
handle
your
complex
multi-jurisdictional
mandates
and
intensive
due
diligence
exercises,
smoothly
and
efficiently.
Unser
integrierter
Ansatz
in
allen
unseren
Büros
ermöglicht
es
uns,
komplexe
und
multi-jurisdiktionelle
Mandate
sowie
intensive
Due
Diligence
reibungslos
und
effizient
zu
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
This
eliminates
the
need
for
paper
records,
and
provides
comprehensive
process
data
to
prove
due
diligence
has
been
exercised
-
and
supports
informed
decision-making
to
improve
processes.
Dieses
System
macht
Unterlagen
in
Papierform
überflüssig,
liefert
umfassende
Prozessdaten
zum
Nachweis
gebührender
Sorgfalt
und
unterstützt
fundierte
Entscheidungen
zur
Verbesserung
von
Prozessen.
ParaCrawl v7.1
When
using
the
Turtle
Diagram
it
is
necessary
that
due
diligence
is
exercised,
as
only
when
all
questions
have
been
answered
in
full,
has
the
process
been
described
in
its
entirety.
Hierbei
ist
es
notwendig,
dass
eine
gewisse
Sorgfalt
bei
der
Bearbeitung
waltet,
denn
erst
wenn
alle
Fragen
beantwortet
sind,
ist
der
Prozess
auch
tatsächlich
ausreichend
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
delivery
impediments,
which
are
not
attributable
to
Laser
Components,
in
particulara)
Force
majeure
such
as
mobilization,
war,
acts
of
terror,
riot,
or
similar
events,b)
Viruses
and
other
attacks
by
third
parties
on
the
IT
systems
of
Laser
Components,
in
so
far
as
they
have
occurred
despite
the
due
diligence
exercised
as
protective
measures,c)
Based
on
mandatory
national
or
international
provisions
of
foreign
trade
law
or
due
to
other
circumstances
beyond
the
control
of
Laser
Components,
ord)
Strike,
lockout,the
delivery
period
is
extended
accordingly.
Bei
später
erteilten
Zusatz-
oder
Erweiterungsaufträgen
verlängern
sich
die
Fristen
entsprechend
angemessen.
Bei
Lieferhindernissen,
die
Laser
Components
nicht
zu
vertreten
hat,
insbesondere
beia)
höherer
Gewalt
z.
B.
Mobilmachung,
Krieg,
Terrorakte,
Aufruhr
oder
ähnlichen
Ereignissenb)
Virus
und
sonstige
Angriffe
Dritter
auf
das
IT-System
von
Laser
Components,
soweit
diese
trotz
Einhaltung
der
bei
Schutzmaßnahmen
üblichen
Sorgfalt
erfolgten,c)
aufgrund
von
verpflichtend
anzuwendenden
nationalen
oder
internationalen
Vorschriften
des
Außenwirtschaftsrechts
oder
aufgrund
sonstiger
Umstände,
die
von
Laser
Components
nicht
zu
vertreten
sind,
oderd)
Streik,
Aussperrungverlängert
sich
die
Lieferfrist
angemessen.
ParaCrawl v7.1
Rödl
&
Partner
has
gained
specific
experience
in
this
field,
by
assisting
investment
funds
and
companies
in
private
equity
transactions,
venture
capitals,
real
estate
and
project
finance,
supporting
its
clients
in
all
phases
of
due
diligence
exercises,
tax
planning,
drafting
of
business
plans
and
with
all
related
contracts.
Besondere
Erfahrungen
hat
Rödl
&
Partner
im
Bereich
der
Transaktionsberatung
gesammelt.
Unsere
qualifizierten
Mitarbeiter
beraten
Investmentfonds
und
Unternehmen
bei
private
equity-,
venture
capital-,
real
estate-
und
Finanzierungs
-
Projekten
und
unterstützen
unsere
Mandanten
in
allen
Phasen
der
Due
Diligence,
der
Steuerplanung,
der
Erstellung
von
Business-Plänen
sowie
den
damit
verbundenen
Verträgen.
ParaCrawl v7.1