Translation of "Ductile material" in German
Preferably,
the
sleeve
is
formed
of
a
ductile
material,
particularly
of
metal.
Die
verwendete
Hülse
besteht
zweckmässig
aus
duktilem
Material,
insbesondere
Metall.
EuroPat v2
Copper
is
a
malleable
and
ductile
material
with
excellent
conductivity.
Kupfer
ist
ein
gut
verformbares
und
dehnbares
Material
mit
ausgezeichneter
Leitfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
By
reducing
the
surface
stress,
a
ductile
material
structure
is
produced
in
this
region.
Durch
Reduzierung
der
Oberflächenspannung
stellt
sich
in
diesem
Bereich
ein
duktiles
Werkstoffgefüge
ein.
EuroPat v2
The
sealing
piston
can
be
made
of
a
ductile
material.
Der
Dichtkolben
kann
aus
einem
duktilen
Material
gebildet
sein.
EuroPat v2
Moreover,
the
insert
23
consists
of
a
ductile
material,
in
particular
a
metal.
Ferner
besteht
der
Einsatz
23
aus
einem
duktilen
Material,
insbesondere
aus
Metall.
EuroPat v2
An
adaptor
piece
made
from
ductile
material
is
disposed
between
implant
and
holding
fixture.
Zwischen
Implantat
und
Aufnahmevorrichtung
befindet
sich
eine
Adapterstück
aus
duktilem
Material.
EuroPat v2
Here,
a
ductile
cast
material
may
be
used
for
the
brake
carrier
and
the
brake
caliper.
Dabei
kann
für
den
Bremsträger
und
den
Bremssattel
ein
duktiler
Gusswerkstoff
verwendet
werden.
EuroPat v2
Damping
could
take
place
in
this
case
by
plastic
deformation
of
the
ductile
material.
Eine
Dämpfung
könnte
dabei
durch
plastische
Verformung
des
duktilen
Materials
erfolgen.
EuroPat v2
The
base
body
is
made
of
an
especially
strong
and
ductile
material
because
of
this
requirement.
Wegen
dieser
Anforderungen
ist
ein
besonders
festes
und
zähes
Material
erforderlich.
EuroPat v2
Other
heat
treatment
conditions
are
also
available
to
produce
softer
and
more
ductile
material.
Andere
Wärmebehandlungszustände
sind
auch
verfügbar,
weicheres
und
duktileres
Material
zu
produzieren.
CCAligned v1
However,
tin
is
a
much
less
ductile
material.
Jedoch
ist
Zinn
ein
viel
weniger
duktiles
Material.
EuroPat v2
This
also
results
in
a
less
brittle,
i.e.
more
ductile
contact
material.
Dies
führt
auch
dazu,
dass
der
Kontaktwerkstoff
weniger
spröde,
d.h.
duktiler
ist.
EuroPat v2
EXAMPLE
A
method
for
preparing
a
highly
ductile
tantalum
stock
material
will
be
described
with
the
aid
of
the
following
example.
Anhand
des
nachfolgenden
Ausführungsbeispiels
wird
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
erfindungsgemäßen
hochduktilen
Tantal-Halbzeuges
beschrieben.
EuroPat v2
Efforts
have
long
been
made
to
produce
a
highly
ductile
material
of
very
high
density.
Man
ist
daher
seit
langem
bestrebt,
einen
hochduktilen
Werkstoff
sehr
hoher
Dichte
herzustellen.
EuroPat v2
A
method
for
preparing
a
highly
ductile
tantalum
stock
material
will
be
described
with
the
aid
of
the
following
example.
Anhand
des
nachfolgenden
Ausführungsbeispiels
wird
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
erfindungsgemäßen
hochduktilen
Tantal-Halbzeuges
beschrieben.
EuroPat v2
For
environmental
reasons,
it
may
be
advantageous
not
to
use
lead
as
the
ductile
material.
Aus
Umweltgesichtspunkten
ist
es
gegebenenfalls
von
Vorteil
Blei
nicht
als
duktiles
Material
zu
verwenden.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
ductile
material
may
be
a
plastic
which
is
glass
fibrous,
for
example
a
polyamide
filled
with
glass
fibers.
Zu
Beispiel
kann
das
duktile
Material
ein
Glasfasern-umfassender
Kunststoff,
beispielsweise
ein
glasfasergefülltes
Polyamid,
sein.
EuroPat v2
Preferably,
the
component
B
on
the
side
of
the
die
consists
of
ductile
material,
as
for
example
metal.
Vorzugsweise
besteht
das
matrizenseitige
Bauteil
B
aus
dem
duktilen
Material,
wie
beispielsweise
Metall.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment,
the
safety
adapter
is
made
from
an
especially
ductile
and
tough
material.
Der
Sicherheitsadapter
wird
in
bevorzugter
Ausführung
aus
einem
besonders
duktilen
und
zähen
Material
hergestellt.
EuroPat v2