Translation of "Duct heater" in German
I
figured
with
Stevie
here,
we
can
finally
fix
that
broken
heater
duct.
Ich
dachte
mir,
wenn
Stevie
hier
ist,
können
wir
die
Heizung
reparieren.
OpenSubtitles v2018
Electrical
duct
heater
type
“LEH-K”
are
intended
for
the
heating
of
gaseous
media.
Elektro-Kanal
Lufterhitzer
Typ
„LEH-K“
sind
für
die
Erwärmung
von
gasförmigen
Medien
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Electrical
duct
heater
type
“LEH-R”
are
intended
for
the
heating
of
gaseous
media.
Elektro-Kanal
Lufterhitzer
Typ
„LEH-R“
sind
für
die
Erwärmung
von
gasförmigen
Medien
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
German
Patent
36
01
555
discloses
a
control
arrangement
for
the
stepwise
switching
of
the
power
input
to
an
electric
water
heater
of
the
continuous-flow
type
in
dependence
on
the
demanded
output,
wherein
the
heater
has
a
parallel
network
of
heating
resistances
which
are
installed
in
the
water
flow
duct
of
the
heater
and
through
which
patterns
of
power
supply
half-waves
representing
different
power
levels
are
conducted
either
cumulatively
or
alternately,
and
wherein
these
patterns
are
stored
in
a
memory
device.
Aus
der
DE-PS
36
01
555
ist
weiter
eine
Steuereinrichtung
zur
stufenweisen
Leistungsschaltung
eines
elektrischen
Durchlauferhitzers
in
Abhängigkeit
vom
Leistungsbedarf
bekannt,
bei
welchem
ein
im
Wasserdurchfluß
eines
Durchflußerhitzers
liegendes
Parallelnetzwerk
von
Heizwiderständen
entweder
kumulativ
oder
alternativ
von
in
einem
Speicher
abgelegten
Mustern
von
Netzhalbwellen
unterschiedlicher
Leistung
hintereinander
durchflossen
wird.
EuroPat v2
A
particularly
advantageous
further
development
of
the
invention
is
that
a
heating
resistor,
particularly
a
tubular
heater,
is
positioned
outside
the
passage
heater
duct
through
which
the
fluid
flows,
preferably
on
the
outer
circumference
of
a
passage
heater
pipe
and
is
preferably
connected
thereto
in
highly
thermally
conductive,
e.g.,
metallic,
connecting
manner.
Eine
besonders
vorteilhafte
Weiterbildung
des
Erfindungsgegenstandes
besteht
darin,
daß
ein
Heizwiderstand,
insbesondere
ein
Rohrheizkörper,
außerhalb
des
vom
Medium
durchströmten
Kanales
des
Durchlauferhitzers,
vorzugsweise
am
Außenumfang
eines
Rohres
des
Durchlauferhitzers
angeordnet
und
vorzugsweise
in
hoch
wärmeleitender,
beispielsweise
metallischer
Verbindung
mit
diesem
verbunden
ist.
EuroPat v2
When
the
housing
is
embodied
in
a
T-shaped
manner
comprising
a
housing
base,
which
is
embodied
as
a
base
part,
which
has
a
larger
material
cross
section
as
compared
to
a
piston
art,
which
accommodates
the
nozzle
duct
and
the
heater,
the
material
recesses
according
to
embodiments
of
the
invention,
which
are
preferably
embodied
as
slots,
can
be
used
in
a
particularly
advantageous
manner
so
as
to
be
able
to
specifically
counteract
the
formation
of
a
heat
sink
in
the
transition
region
between
the
base
part
and
the
piston
part.
Wenn
das
Gehäuse
T-förmig
ausgebildet
ist
mit
einem
als
Sockelstück
ausgebildeten
Gehäusefuß,
der
gegenüber
einem
den
Düsenkanal
und
die
Heizung
aufnehmenden
Schaftstück
einen
größeren
Materialquerschnitt
aufweist,
lassen
sich
die
erfindungsgemäßen,
vorzugsweise
als
Schlitze
ausgebildeten
Materialausnehmungen
besonders
vorteilhaft
einsetzen,
um
der
Ausbildung
einer
Wärmesenke
im
Übergangsbereich
zwischen
dem
Sockelstück
und
dem
Schaftstück
gezielt
entgegen
zu
wirken.
EuroPat v2
An
exemplary
embodiment
of
the
invention
is
also
a
method
for
operating
a
dryer
having
a
drying
chamber
for
the
articles
to
be
dried,
a
supply
air
duct,
a
process
air
duct
in
which
there
is
disposed
a
heater
for
heating
the
process
air
and
the
heated
process
air
can
be
guided
by
means
of
a
blower
over
the
articles
to
be
dried
and
directed
via
an
exhaust
air
duct
to
the
exhaust
air
outlet,
wherein
the
process
air
duct
splits
at
a
branching-off
point
into
a
recirculated
air
duct
to
the
heater
and
an
exhaust
air
duct
which
leads
to
the
exhaust
air
outlet,
and
wherein
an
internally
and/or
externally
cleanable
lint
filter
is
disposed
in
the
recirculated
air
duct
and
the
recirculated
air
duct
rejoins
the
supply
air
duct
upstream
of
the
heater.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
außerdem
ein
Verfahren
zum
Betrieb
eines
Trockners
mit
einer
Trocknungskammer
für
die
zu
trocknenden
Gegenstände,
einem
Zuluftkanal,
einem
Prozessluftkanal,
in
dem
sich
eine
Heizung
zur
Erwärmung
der
Prozessluft
befindet
und
die
erwärmte
Prozessluft
mittels
eines
Gebläses
über
die
zu
trocknenden
Gegenstände
geführt
werden
und
über
einen
Abluftkanal
zum
Abluftausgang
geführt
werden
kann,
wobei
sich
der
Prozessluftkanal
an
einer
Abzweigung
in
einen
Umluftkanal
zur
Heizung
und
einen
Abluftkanal,
der
zum
Abluftausgang
führt,
aufteilt,
und
im
Umluftkanal
ein
intern
und/oder
extern
reinigbarer
Flusenfilter
angeordnet
ist
und
der
Umluftkanal
sich
vor
der
Heizung
mit
dem
Zuluftkanal
vereinigt.
EuroPat v2
Using
a
recirculated
air
duct
or
conveying
the
hot,
moisture-laden
recirculated
air
through
the
recirculated
air
duct
to
the
heater
generally
causes
the
air
temperature
upstream
of
the
heater
to
rise.
Durch
die
Verwendung
eines
Umluftkanals
bzw.
die
Durchleitung
der
heißen,
mit
Feuchtigkeit
beladenen
Umluft
durch
den
Umluftkanal
zur
Heizung
wird
im
Allgemeinen
die
Lufttemperatur
vor
der
Heizung
angehoben.
EuroPat v2
The
subject
matter
of
an
exemplary
embodiment
of
the
invention
is
therefore
a
dryer
including
a
drying
chamber
for
the
articles
to
be
dried,
a
supply
air
duct,
a
process
air
duct
in
which
there
is
disposed
a
heater
for
heating
the
process
air
and
the
heated
process
air
can
be
guided
by
means
of
a
blower
over
the
articles
to
be
dried
and
directed
via
an
exhaust
air
duct
to
an
exhaust
air
outlet,
wherein
the
process
air
duct
splits
at
a
branching-off
point
into
a
recirculated
air
duct
to
the
heater
and
the
exhaust
air
duct
which
leads
to
the
exhaust
air
outlet,
and
wherein
an
internally
and/or
externally
cleanable
lint
filter
is
disposed
in
the
recirculated
air
duct
and
the
recirculated
air
duct
joins
the
supply
air
duct
upstream
of
the
heater.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
somit
ein
Trockner
mit
einer
Trocknungskammer
für
die
zu
trocknenden
Gegenstände,
einem
Zuluftkanal,
einem
Prozessluftkanal,
in
dem
sich
eine
Heizung
zur
Erwärmung
der
Prozessluft
befindet
und
die
erwärmte
Prozessluft
mittels
eines
Gebläses
über
die
zu
trocknenden
Gegenstände
geführt
werden
und
über
einen
Abluftkanal
zu
einem
Abluftausgang
geführt
werden
kann,
bei
dem
außerdem
sich
der
Prozessluftkanal
an
einer
Abzweigung
in
einen
Umluftkanal
zur
Heizung
und
den
Abluftkanal,
der
zum
Abluftausgang
führt,
aufteilt,
bei
dem
außerdem
im
Umluftkanal
ein
intern
und/oder
extern
reinigbares
Flusenfilter
angeordnet
ist
und
der
Umluftkanal
sich
vor
der
Heizung
mit
dem
Zuluftkanal
vereinigt,
und
bei
dem
außerdem
das
Flusenfilter
intern
reinigbar
und
mit
einer
Reinigungsvorrichtung
versehen
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
there
are
air
ducts
and
a
heater
(fire),
in
some
cases
including
a
final
filter
and
air
ducts,
that
are
connected
to
the
dry
tower.
Außerdem
sind
an
die
Luftreinigungsstraße
Luftkanäle
und
eine
Heizung
(Befeuerung),
in
einigen
Fällen
ein
Abschlussfilter
und
Luftleitungen
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Loval
finned
elements
are
designed
for
air
heating
in
high
power
and
limited
space
applications,
e.g.
fan
heaters,
room
heaters,
duct
heaters
and
load
resistor
banks.
Loval-Lamellenheizkörper
sind
für
die
Erwärmung
von
Luft
für
Anwendungen
mit
großer
Leistung
und
begrenztem
Raum
konstruiert,
wie
z.B.
in
Heizlüftern,
Raumheizgeräten,Kanalheizungen
und
Belastungswiderständen.
ParaCrawl v7.1