Translation of "Dry pump" in German
The
vacuum
pump
1
can
be
a
dry-running
pump
or
a
liquid-sealed
vacuum
pump.
Die
Vakuumpumpe
1
kann
eine
trockenlaufende
oder
eine
flüssigkeitsgedichtete
Vakuumpumpe
sein.
EuroPat v2
An
end
pressure
of
8
hPa
can
be
realized
with
a
two
step
dry
running
vacuum
pump.
Mit
einer
zweistufigen,
trockenlaufenden
Vakuumpumpe
sind
heute
Enddrücke
von
8
hPa
erreichbar.
EuroPat v2
The
SIHIdry
two-stage
roots
system
is
based
on
a
dry-running
screw
pump
and
a
roots
pump.
Das
zweistufige
Rootssystem
SIHIdry
basiert
auf
einer
trockenlaufenden
Schraubenspindelpumpe
und
einer
Wälzkolbenpumpe.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
feed
is
always
dry,
an
air
pump
can
be
connected.
Damit
das
Futter
stets
trocken
bleibt,
kann
zusätzlich
eine
Luftpumpe
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
dry
run
pump,
the
shaft
crossover
into
the
atmosphere
was
sealed
with
a
special
PTFE
lip
seal.
Der
Wellendurchtritt
zur
Atmosphäre
wurde
bei
der
trockenlaufsicheren
Pumpe
mittels
PTFE-Lippendichtung
speziell
abgedichtet.
ParaCrawl v7.1
The
design
combines
the
benefits
of
submersible
pumps
with
those
of
dry-installed
pump/motor
sets.
Diese
Bauweise
kombiniert
die
Vorteile
von
Tauchpumpen
mit
denen
von
trocken
aufgestellten
Aggregaten.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
an
obvious
increase
in
pitch
of
the
spindle,
this
dry-compressing
screw
pump
may
be
employed
as
a
Roots
pump.
Durch
eine
deutliche
Erhöhung
der
Spindelsteigung
kann
diese
trockenverdichtende
Schraubenspindelpumpe
als
Wälzkolbenpumpe
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
VACUBE
screw
vacuum
pump
and
the
CLAWVAC
dry-running
claw
pump
are
the
latest
news
for
applications
in
the
rough
vacuum
range.
Neuigkeiten
für
Anwendungen
im
Grobvakuumbereich
sind
die
Schraubenvakuumpumpe
VACUBE,
sowie
die
trockenlaufende
Klauenpumpe
CLAWVAC.
ParaCrawl v7.1
For
mob-dry
results,
the
pump
can
pump
the
water
down
to
1
mm.
Für
wischtrockene
Ergebnisse
kann
die
Pumpe,
das
Wasser
bis
auf
1
mm
abzupumpen.
ParaCrawl v7.1
With
the
addition
of
the
new
dry
vacuum
pump,
Oerlikon
Leybold
Vacuum
offers
its
customers
a
new
dry
…...
Mit
der
Aufnahme
der
neuen
trockenen
Vakuumpumpe
in
seiner
Produktpalette
bietet
Oerlikon
Leybold
Vacuum
…...
ParaCrawl v7.1
Sterling
SIHI
has
developed
a
dry
running
vacuum
pump
that
fulfils
the
needs
of
this
fast-growing
market.
Sterling
SIHI
hat
eine
trockenlaufende
Vakuumpumpe
entwickelt,
die
alle
Bedürfnisse
dieses
schnell
wachsenden
Marktes
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
The
invention
related
to
a
method
of
operation
of
multistage,
dry
compression
vacuum
pump
with
an
inlet
and
an
outlet,
in
which
the
aspirated
gases
contain
gaseous
components
which
are
hazardous
to
the
operation
of
the
vacuum
pump.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Betrieb
einer
mehrstufigen,
trockenverdichtenden
Vakuumpumpe
mit
einem
Einlaß
und
einem
Auslaß,
bei
welchem
die
angesaugten
Gase
gasförmige
Bestandteile
enthalten,
die
den
Betrieb
der
Vakuumpumpe
gefährden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
dry-running
vacuum
pump
with
at
least
one
vertically
disposed
shaft
which
is
mounted
in
a
top
bearing
plate
by
means
of
a
lubricated
rolling
bearing
situated
in
an
open-topped
pot-like
component.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
trockenlaufende
Vakuumpumpe
mit
mindestens
einer
vertikal
angeordneten
Welle,
die
in
einem
oberen
Lagerschild
mit
Hilfe
eines
geschmierten,
in
einem
nach
oben
offenen
Topfbauteil
befindlichen
Wälzlagers
gelagert
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
displacement
machine
for
compressible
media,
in
particular
a
dry-running
vacuum
pump,
having
at
least
two
shafts
with
rotors
which
are
designed
as
helical
profile
bodies
and
whose
profiles
intermesh
like
gears
during
the
rotation
and
run
free
of
contact
relative
to
one
another,
the
lead
of
the
helical
profile
bodies
decreasing
from
the
inlet
to
the
outlet.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Verdrängermaschine
für
kompressible
Medien,
insbesondere
trockenlaufende
Vakuumpumpe,
mit
mindestens
zwei
Wellen
mit
Rotoren,
die
als
schraubenförmige
Profilkörper
ausgebildet
sind
und
deren
Profile
bei
der
Drehung
zahnradartig
ineinandergreifen
und
berührungsfrei
zueinanderlaufen,
wobei
die
Steigung
der
schraubenförmigen
Profilkörper
vom
Einlaß
zum
Auslaß
abnimmt.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
conceive
a
dry-compressing
vacuum
pump
that
is
as
simple
and
robust
as
possible
as
well
as
particularly
inexpensive
and
compact
in
order
to
achieve,
thanks
to
the
dry
mode
of
operation,
considerable
improvements
in
producing
vacuum
compared
to
today?s
state
of
the
art.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
eine
möglichst
einfache
und
robuste,
sowie
besonders
preiswerte
und
kompakte
trockenverdichtende
Vakuumpumpe
zu
konzipieren,
um
dank
der
trockenen
Arbeitsweise
bei
der
Vakuumerzeugung
gegenüber
dem
heutigen
Stand
der
Technik
deutliche
Verbesserungen
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
displacement
machine
for
compressible
media,
in
particular
a
dry-running
vacuum
pump,
having
at
least
two
shafts
with
rotors,
which
are
configured
as
profiled
bodies
and
whose
profiles
engage
with
one
another
in
the
manner
of
gearwheels
during
rotation
and
run
without
contact
relative
to
one
another,
each
of
the
shafts
being
driven
by
its
own
electric
motor,
the
angular
positions
of
the
shafts
being
determined
by
synchro
resolvers,
on
the
basis
of
whose
signals
the
motors
are
electronically
synchronized,
and
the
shafts
having
gearwheels,
which
engage
with
one
another
and
whose
angular
clearance
is
smaller
than
that
of
the
profiled
bodies.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Verdrängermaschine
für
kompressible
Medien,
insbesondere
trockenlaufende
Vakuumpumpe,
mit
mindestens
zwei
Wellen
mit
Rotoren,
die
als
Profilkörper
ausgebildet
sind
und
deren
Profile
bei
der
Drehung
zahnradartig
ineinandergreifen
und
berührungsfrei
zueinander
laufen,
wobei
die
Wellen
jeweils
durch
eigene
Elektromotoren
angetrieben
werden,
wobei
die
Winkelpositionen
der
Wellen
mit
Resolvern
bestimmt
werden,
aufgrund
von
deren
Signalen
die
Motoren
elektronisch
synchronisiert
werden,
und
wobei
die
Wellen
Zahnräder
aufweisen,
die
ineinandergreifen
und
deren
Winkelspiel
kleiner
ist
als
dasjenige
der
Profilkörper.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
system
for
supplying
inert
gas
to
a
multi-stage
dry-running
vacuum
pump
with
systems
for
distributing
the
inert
gas
to
the
stages
of
the
pump.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zur
Inertgasversorgung
einer
mehrstufigen
trockenlaufenden
Vakuumpumpe
mit
Einrichtungen
zur
Verteilung
des
Inertgases
auf
die
Pumpenstufen.
EuroPat v2
With
the
system
described,
the
operation
of
a
dry-running
vacuum
pump
can
be
adapted
to
different
processes
and
supervised.
Mit
der
beschriebenen
Einrichtung
kann
der
Betrieb
einer
trokkenlaufenden
Vakuumpumpe
an
unterschiedliche
Prozesse
angepaßt
und
überwacht
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
displacement
machine
for
compressible
media,
in
particular
a
dry-running
evacuation
pump,
having
at
least
two
rotors
which
are
configured
as
profiled
bodies
and
whose
profiles
engage
with
one
another
in
the
manner
of
gearwheels
during
rotation
and
run
without
making
contact
with
one
another,
the
rotors
being
respectively
driven
by
their
own
electric
motors.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Verdrängermaschine
für
kompressible
Medien,
insbesondere
eine
trockenlaufende
Evakuationspumpe,
mit
mindestens
zwei
Rotoren,
die
als
Profilkörper
ausgebildet
sind
und
deren
Profile
bei
der
Drehung
zahnradartig
ineinander
greifen
und
die
berührungsfrei
zueinander
laufen,
wobei
die
Rotoren
jeweils
durch
eigene
Elektromotoren
angetrieben
werden.
EuroPat v2
Because
of
the
high
level
of
accuracy
of
the
sensors,
the
accuracy
of
the
control
system
can
be
raised
to
the
point
where
a
dry-running
vacuum
pump
can
be
achieved.
Durch
diese
hohe
Genauigkeit
der
Sensoren
kann
die
Genauigkeit
des
Regelsystems
soweit
gesteigert
werden,
daß
eine
trockenlaufende
Vakuumpumpe
realisierbar
ist.
EuroPat v2