Translation of "Dry operation" in German
Let
this
operation
dry
up
and
let
his
wheels
spin
down.
Lasst
diesen
Betrieb
austrocknen...
und
die
Räder
zum
Stillstand
bringen.
OpenSubtitles v2018
Dry
operation
of
the
spindlehead
without
coolant
is
also
possible
on
the
basis
of
this
layout.
Aufgrund
dieser
Anordnung
ist
auch
ein
Trockenlauf
des
Spindelkopfes
ohne
Kühlmittel
möglich.
EuroPat v2
Dry
Operation
and
Impact
Load
–
1058
is
the
best
Choice!
Trockener
Betrieb
und
Stöße
–
1058
ist
die
beste
Wahl!
CCAligned v1
In
addition,
use
in
dry
operation
saves
a
large
amount
of
cleaning
and
maintenance
costs.
Darüber
hinaus
spart
der
Einsatz
im
Trockenlauf
hohe
Reinigungs-
und
Wartungskosten.
ParaCrawl v7.1
Secure
the
pump
against
run
dry
operation.
Sichern
Sie
die
Pumpe
vor
Trockenlauf.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
contactless
operating
principle
of
the
Roots
pistons,
technically
dry
operation
is
ensured.
Durch
das
berührungslose
Arbeiten
der
Wälzkolben
ist
ein
technisch
trockener
Betrieb
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
This
can
lead
to
dry
operation
of
the
bearings
and
failure
of
the
aggregate.
Hierdurch
kann
es
zu
einem
Trockenlauf
in
den
Lagern
und
zu
einem
Ausfall
des
Aggregates
kommen.
EuroPat v2
A
use
can
in
this
respect
take
place
in
dry
running
operation
while
dispensing
with
lubricants
or
using
a
single
initial
lubrication.
Ein
Einsatz
kann
dabei
im
Trockenlauf
unter
Verzicht
auf
Schmiermittel
oder
mit
einer
einmaligen
Initialschmierung
erfolgen.
EuroPat v2
This
enables
the
temperature
load
for
the
riser
pipes
56
to
be
reduced
especially
during
dry
operation.
Dadurch
kann
insbesondere
während
des
Trockenbetriebs
die
Temperaturbelastung
für
die
Steigrohre
56
gemindert
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
therefore
relates
to
dry-operation,
mechanical
pick-up
sweeping
machines
having
a
side
broom.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
deshalb
auf
trocken
arbeitende,
mechanisch
aufnehmende
Kehrmaschinen
mit
einem
Seitenbesen.
EuroPat v2
The
linear
guide
in
dry
operation
ensures
that
this
process
is
easy
to
execute.
Die
Linearführung
im
Trockenlauf
sorgt
dafür,
dass
dieser
Vorgang
leicht
von
der
Hand
geht.
ParaCrawl v7.1
The
good
thermal
properties
and
the
addition
of
fillers
during
production
ensure
maintenance-free
dry
operation.
Die
guten
thermischen
Eigenschaften
und
der
Zusatz
von
Füllstoffen
während
der
Fertigung
garantieren
einen
wartungsfreien
Trockenlauf.
ParaCrawl v7.1
All
units
in
the
series
feature
an
iron-free
hydraulic
circuit
and
standard
pump
protection
against
dry
operation
and
overpressure.
Alle
Geräte
der
Baureihe
verfügen
über
einen
eisenfreien
Hydraulikkreislauf
sowie
serienmäßigen
Pumpenschutz
gegen
Trockenlauf
und
Überdruck.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
high
chemical
resistance,
the
iglidur®
J
plain
bearings
offer
a
maintenance-free
dry
operation
in
this
application.
Neben
der
hohen
Chemikalienbeständigkeit
bieten
die
iglidur®
J
Gleitlager
bei
dieser
Anwendung
einen
wartungsfreien
Trockenbetrieb.
ParaCrawl v7.1
The
machine
comes
with
a
complete
enclosure
and
can
be
used
either
in
wet
or
dry
operation.
Die
Maschinen
verfügen
über
eine
komplette
Einhausung
und
können
wahlweise
im
Nass-
oder
Trockenbetrieb
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1