Translation of "Drum pattern" in German

The term was coined by Rich Militia, the singer of Sore Throat, in 1988, to describe the drum pattern played by Dave "Bambi" Ellesmere, Roberts's replacement, on Discharge's EP Why?.
Der Begriff wurde von Rich Militia, Sänger von Sore Throat, 1988 geprägt, um das Schlagzeugspiel von Dave „Bambi“ Ellesmere, Roberts' Nachfolger, auf Discharges EP Why? zu beschreiben.
WikiMatrix v1

The term was coined by Rich Militia, the singer of Sore Throat, in 1988, to describe the drum pattern played by Dave "Bambi" Ellesmere, Roberts's replacement, on Discharge's EP "Why?".
Der Begriff wurde von Rich Militia, Sänger von Sore Throat, 1988 geprägt, um das Schlagzeugspiel von Dave „Bambi“ Ellesmere, Roberts' Nachfolger, auf Discharges EP "Why?
Wikipedia v1.0

The apparatus according to the invention for patterning and stabilizing a fleece forming a workpiece web comprises a sieve drum and a pattern shell that externally surrounds the sieve drum, the fibers of the fleece located on the pattern shell being stabilized and also needled corresponding to the pattern formed by the holes in the pattern shell by means of high-energy water jets or by air flow.
Die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Musterung und Verfestigung eines als Warenbahn ausgebildeten Vlieses umfasst eine Siebtrommel und eine die Siebtrommel von außen umschließende Musterschale, wobei die auf der Musterschale befindlichen Fasern des Vlieses entsprechend dem durch die Löcher der Musterschale gebildeten Muster mittels energiereicher Wasserstrahlen oder auch durch Luftströmung vernadelt und verfestigt werden.
EuroPat v2

In one preferred design of the apparatus, the sieve drum and the pattern shell positively engage with each other in such a way that rotation of the sieve drum and pattern shell relative to each other is prevented.
In einer bevorzugten Ausgestaltung der Vorrichtung weisen die Siebtrommel und die Musterschale formschlüssig so ineinander greifende Mittel auf, dass eine Verdrehung von Siebtrommel und Musterschale gegeneinander verhindert wird.
EuroPat v2

The mechanical means for connecting the pattern shell and sieve drum takes into consideration the fact that large mechanical forces may in particular twist the sieve drum and pattern shell relative to each other, whereas much lower forces may cause axial displacement of the pattern shell with respect to the sieve drum.
Die mechanischen Mittel zur Verbindung von Musterschale und Siebtrommel tragen dem Umstand Rechnung, dass große mechanische Kräfte vor allem eine Verdrehung von Musterschale und Siebtrommel gegeneinander hervorrufen können, wohingegen wesentlich geringere Kräfte eine axiale Verschiebung der Musterschale gegenüber der Siebtrommel bewirken könnten.
EuroPat v2

Thanks to separate trigger inputs for open and closed hi-hat, you can create an entire drum pattern with this just module alone.
Dank getrennter Trigger-Eingänge für offene und geschlossene Hi-Hat kann man ein komplettes Drum-Pattern mit allein diesem Modul erzeugen.
ParaCrawl v7.1

The patterning openings in the drier drum leave a pattern, since the hot air flowing through the nonwoven draws the fibers into the patterning openings.
Die mustergebenden Öffnungen in der Trocknertrommel hinterlassen eine Zeichnung, da die das Vlies durchströmende Heißluft die Fasern in die mustergebenden Öffnungen zieht.
EuroPat v2

Having said that there is a very interesting classical-Indian inspired piece at the end, 'Shanti' which I wrote on stick, and which Jamie has added an incredible drum pattern to, it has to be listened to to be believed - stunning!
Am Schluss ist ein sehr interessantes, klassisch-indianisch inspiriertes Stueck, 'Shanti', das ich auf dem Stick geschrieben habe, da hat Jamie ein unglaubliches Drum Pattern hinzugefuegt, das muss man gehoert haben, um es zu glauben - erstaunlich!
ParaCrawl v7.1

Bomans clears the way with the opening track 'Detroit Tape Noise' as the gloomy intro of noises, clicks and wall of sound is soon followed by a distant beat that functions more as a moving wall than as a drum pattern.
Mit dem Opener "Detroit Tape Noise" legt Ulli Bomans gleich die Spuren frei, denn dem düsteren Intro aus Rauschen, Knacksern, Wall of Sound folgt gleich ein in sich entfernter Beat, der mehr als sich bewegende Wand funktioniert, denn als Drum Pattern.
ParaCrawl v7.1

The incredibly proficient drummer, behind whom a cluster of musicians and stage techs were watching in awe, bridged the time it took his bassist to change tuning with a grooving drum pattern.
Der technisch unglaublich versierte Drummer, hinter dem sich ein ganze Traube an ungläubig staunenden Musikern und Bühnentechnikern versammelt hatte, reagierte prompt und überbrückte die Zeit, in der der Bassist umstimmte, mit einem sehr groovigen Drummuster.
ParaCrawl v7.1

After this promising moment, "Disappointed" brings the album back to the same pattern: drum machine, minimalistic synth, vocals enter, vocals end, ambient, chorus with Swarmatron guitar screeching.
Nach diesem vielversprechenden Moment kehrt "Disappointed" mit demselben Muster zurück, Drum-Machine, minimalistischem Synth, Gesang, Ambient, Refrain mit Swarmatron Gitarre.
ParaCrawl v7.1

Additionally the 69 single sounds can easily be combined to new drum patterns.
Zusätzlich erlauben es die 69 Single Sounds eigene Drum Patterns zu erstellen.
ParaCrawl v7.1

Creating drum patterns with Push is very easy.
Das Erstellen von Drum-Patterns mit Push ist sehr einfach.
ParaCrawl v7.1

Therefore, we devoted ourselves to the creation of long drum patterns.
Aus diesem Grunde haben wir uns der Erzeugung von langen Drum Patterns verschrieben.
ParaCrawl v7.1

Save and load your drum patterns and share them with the world.
Speichern und laden Sie Ihre Drum-Patterns und teilen Sie sie mit der Welt.
ParaCrawl v7.1

This means that you can play and record drum patterns right off the computer keyboard.
Das bedeutet, dass Sie Drum-Pattern auch nur mit einer Computer-Tastatur spielen und aufnehmen können.
ParaCrawl v7.1

These melodies have to be simple, and I create them in the same technique as my drum/bass drum patterns.
Die Melodien sollten einfach sein, ich entwickle sie auf dieselbe Weise wie meine Drum-/Bass-Patterns.
ParaCrawl v7.1

The texturing of the metal strip or metal foil surface may be effected in a manner known in the art by copying under pressure of a patterned drum or roller.
Die Strukturierung der Metallband- oder Metall-folienoberfläche kann in an sich bekannter Weise durch Abformen unter Druck einer profilierten Trommel oder Walze erfolgen.
EuroPat v2

It is particularly advantageous to select as a substrate instead of a plane surface, a patterned drum which is rotated in a plating bath at a rate depending upon the circumference, depth of immersion and rate of deposition of the metal on the drum.
Besonders vorteilhaft ist es, wenn als Unterlage anstelle einer ebenen Fläche eine bemusterte Trommel gewählt wird, die mit einer von Umfang, Eintauchtiefe und Abscheidungsgeschwindigkeit des Metalls auf der Trommel abhängigen Frequenz im galvanischen Bad gedreht wird.
EuroPat v2

He would bring some loops or drum patterns that he liked and I would put them in a song frame, adding other loops or chords in the process.
Er bringt dann einige Loops oder Drummuster mit und ich ordne sie in ein Songskorsett ein und füge noch einige Akkorde oder weitere Loops hinzu.
ParaCrawl v7.1