Translation of "Drum flange" in German
The
brake
drum
is
mounted
first
over
the
brake
drum
flange,
then
the
rim.
Über
den
Bremstrommelflansch
wird
zuerst
die
Bremstrommel
montiert,
danach
die
Felge.
ParaCrawl v7.1
The
second
drum
receptacle
flange
18
is
then
put
in
place
and
the
clamp
mechanism
is
screwed
with
the
handwheel
26.
Dann
wird
der
zweite
Trommelaufnahmeflansch
aufgesetzt
und
die
Spannvorrichtung
mit
dem
Handrad
26
verschraubt.
EuroPat v2
The
drum
flange
34
bears
a
frame
with
an
annular
surface
56
for
the
stop-disk
circumference
58.
Der
Trommelflansch
34
trägt
eine
Fassung
mit
einer
Ringfläche
56
für
den
Umfang
58
der
Stauscheibe.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment,
the
drum
core
32
is
connected
only
to
the
opposite
drum
flange
33.
Der
Trommelkern
32
ist
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
lediglich
mit
dem
gegenüberliegenden
Trommelflansch
33
verbunden.
EuroPat v2
For
stability
reasons
it
is
always
recommended
to
change
to
a
drum
with
a
flange
diameter
of
at
least
30
mm.
Es
empfiehlt
sich
aus
Stabilitätsgründen
immer
der
Wechsel
auf
eine
Trommel
mit
mindestens
30mm
Flanschdurchmesser.
ParaCrawl v7.1
The
continuously
increasing
flange
diameter
(from
Ø27
to
Ø31.5mm)
enables
a
significantly
more
stable
brake
drum
flange.
Der
stetig
wachsende
Flanschdurchmesser
(von
Ø27
auf
Ø31,5mm)
ermöglicht
einen
deutlich
stabileren
Bremstrommelflansch.
ParaCrawl v7.1
One
drum
receptacle
flange
is
rigidly
connected
to
the
drive
shaft
while
other
can
be
detachably
slipped
onto
the
drive
shaft
via
a
through
bore.
Ein
Trommelaufnahmeflansch
ist
dabei
fest
mit
der
Antriebswelle
verbunden,
der
andere
lösbar
über
eine
Durchgangsbohrung
auf
die
Antriebswelle
aufschiebbar.
EuroPat v2
Due
to
the
additional
measure
of
the
conical
design
of
the
ends
of
the
drum
and
of
the
drum
receptacle
flange,
bearing
play
can
not
occur
between
the
drum
receptacle
flanges
and
the
drum.
Durch
die
zusätzliche
Maßnahme
der
konischen
Ausbildung
der
Enden
der
Trommel
und
der
Trommelaufnahmeflansche
kann
zwischen
den
Trommelaufnahmeflanschen
und
der
Trommel
ebenfalls
kein
Lagerspiel
auftreten.
EuroPat v2
For
bearing
the
photo-conductive
drum
10,
composed
of
a
hollow
cylinder
that
carries
a
photo-conductive
layer
at
its
outside,
a
first
drum
receptacle
flange
14
is
secured
on
the
drive
shaft
13
and
is
rigidly
connected
thereto.
Zur
Lagerung
der
aus
einem
Hohlzylinder
bestehenden
Fotoleitertrommel
10,
die
an
der
Außenseite
eine
Fotoleiterschicht
trägt,
ist
auf
der
Antriebswelle
13
und
mit
dieser
fest
verbunden,
ein
erster
Trommelaufnahmeflansch
14
befestigt.
EuroPat v2
Further,
the
first
drum
receptacle
flange
14
includes
a
cone-shaped
neck
16
that
cooperates
with
a
corresponding
cone-shaped
carrier
17
of
the
photo-conductive
drum
10.
Weiterhin
weist
der
erste
Trommelaufnahmeflansch
einen
konusförmigen
Ansatz
16
auf,
der
mit
einem
entsprechenden
konusförmigen
Ansatz
17
der
Fotoleitertrommel
10
zusammenarbeitet.
EuroPat v2
A
second
drum
receptacle
flange
18
detachably
connected
to
the
drive
shaft
13
serves
as
abutment
for
the
first
drum
receptacle
flange,
this
second
drum
receptacle
flange
18
also
includes
a
cone-shaped
neck
19
that
in
turn
bear
against
a
corresponding,
cone-shaped
carrier
20
of
the
other
end
of
the
photo-conductive
drum
10.
Als
Gegenlager
zum
ersten
Trommelaufnahmeflansch
dient
ein
lösbar
mit
der
Antriebswelle
13
verbundener
zweiter
Trommelaufnahmeflansch
18,
der
ebenfalls
einen
konusförmigen
Ansatz
19
aufweist,
der
wiederum
mit
einem
entsprechenden
konusförmigen
Ansatz
20
des
anderen
Endes
der
Fotoleitertrommel
10
zusammenwirkt.
EuroPat v2
A
clamp
mechanism
that
includes
a
handwheel
26
that
can
be
screwed
onto
the
drive
shaft
13
is
provided
for
detachably
fastening
the
second
drum
receptacle
flange
18.
Zur
lösbaren
Befestigung
des
zweiten
Trommelaufnahmeflansches
ist
eine
Spannvorrichtung
vorgesehen,
die
ein
auf
die
Antriebswelle
13
aufschraubbares
Handrad
26
aufweist.
EuroPat v2
Via
the
second
drum
receptacle
flange
18,
the
compression
spring
27
presses
the
photo-conductive
drum
10
with
its
cone-shaped
carriers
17
and
20
against
the
cone-shaped
necks
16
and
19
of
the
first
and
second
drum
receptacle
flanges.
Die
Druckfeder
27
drückt
über
den
zweiten
Trommelaufnahmeflansch
18
die
Fotoleitertrommel
10
mit
den
konusförmigen
Ansätzen
19
und
20
an
die
konusförmigen
Ansätze
16
und
17
des
ersten
Trommelaufnahmeflansches.
EuroPat v2
By
screwing
the
clamp
mechanism
farther,
the
force
onto
the
thrust
collar
23
increases,
pressing
the
annular
strain
washers
25
together,
so
that
a
positive
lock
and
a
non-positive
lock
between
the
drive
shaft
13
and
the
second
drum
receptacle
flange
respectively,
18
is
achieved.
Durch
weiteres
Einschrauben
der
Spannvorrichtung
erhöht
sich
die
Kraft
auf
den
Druckring
23,
der
die
Ringspannscheiben
25
zusammendrückt,
womit
ein
Form-
und
Kraftschluß
zwischen
Antriebswelle
13
und
zweitem
Trommelaufnahmeflansch
18
erreicht
wird.
EuroPat v2
Buckets
64
entering
the
annular
duct
54
and
also
drive
bolts
66
are
affixed
to
the
drum
flange
34,
said
bolts
passing
in
sealed
manner
through
apertures
into
the
stop
disk
52
and
transmitting
the
drum
rotation.
Am
Trommelflansch
34
sind
in
den
Ringkanal
54
ragende
Schaufeln
64
sowie
Mitnehmerbolzen
66
befestigt,
die
abgedichtet
durch
Öffnungen
in
die
Stauscheibe
52
ragen
und
die
Trommeldrehbewegung
übertragen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
first
drum
receptacle
flange
is
connected
to
the
drive
shaft
via
ribs
that
extend
along
the
inside
wall
of
the
drum
and
are
designed
as
pre-centering
elements
for
the
drum.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
der
erste
Trommelaufnahmeflansch
über
als
Vorzentrierelemente
für
die
Trommel
ausgebildete,
sich
entlang
der
Trommelinnenwand
erstreckende
Rippen
mit
der
Antriebswelle
verbunden.
EuroPat v2
These
ribs
penetrate
through
the
replaceable
drum
receptacle
flange
at
openings
provided
therefor,
so
that
an
easy
replacement
of
the
drum
is
possible
when
the
drum
receptacle
flange
is
taken
off.
Die
Rippen
durchgreifen
dabei
den
austauschbaren
Trommelaufnahmeflansch
an
den
vorgesehenen
Öffnungen,
so
daß
im
abgenommenen
Zustand
des
Trommelaufnahmeflansches
ein
leichtes
Austauschen
der
Trommel
möglich
ist.
EuroPat v2
The
first
drum
receptacle
flange
14
includes
ribs
15
that
serve
as
pre-centering
elements
for
the
photo-conductive
drum
10
and
extend
beyond
the
width
of
the
phot-conductive
drum
10.
Der
erste
Trommelaufnahmeflansch
14
weist
Rippen
15
auf,
die
als
Vorzentrierelemente
für
die
Fotoleitertrommel
dienen
und
die
sich
über
die
Breite
der
Fotoleitertrommel
10
hinaus
erstrecken.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
1
or
2,
characterised
in
that
at
least
one
drum
flange
(34)
is
removable
from
the
drum
core
(32).
Vorrichtung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
wenigstens
ein
Trommelflansch
(34)
vom
Trommelkern
(32)
abnehmbar
ist.
EuroPat v2
The
drum
opening
is
developed
as
drum
flange
24
which
abuts
with
its
outer
peripheral
surface
on
rollers
25.
Die
Trommelöffnung
ist
als
Trommelflansch
24
ausgebildet,
der
mit
seiner
äußeren
Umfangsfläche
auf
Laufrollen
25
aufliegt.
EuroPat v2
The
gas
which
flows
into
the
annular
gap
35
is
evenly
spread
over
the
periphery
of
the
annular
gap
35
and
can
flow
into
the
inside
of
the
drum
23
via
a
opening
which
faces
the
drum
flange
24.
Das
in
den
Ringspalt
35
einströmende
Gas
wird
über
den
Umfang
des
Ringspaltes
35
gleichmäßig
verteilt
und
kann
über
eine
zum
Trommelflansch
24
hinweisende
Offnung
in
das
Innere
der
Trommel
23
strömen.
EuroPat v2