Translation of "Driving mirror" in German
False
brinelling
refers
to
the
emergence
of
wavy
indentations
in
the
driving
mirror
of
railroad
tracks.
Riffelbildung
bezeichnet
das
Entstehen
wellenförmiger
Vertiefungen
im
Fahrspiegel
von
Eisenbahnschienen.
ParaCrawl v7.1
The
car
will
be
equipped
with
an
AutoPass
chip
next
to
the
driving
mirror.
Das
Auto
wird
mit
einem
AutoPass-Chip
neben
dem
Fahrspiegel
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
counter-electrodes
for
the
capacitive
driving
of
the
mirror
are
expediently
counter-bonded
on
suitable
insulating
material.
Die
Gegenelektroden
zum
kapazitiven
Antrieb
des
Spiegels
werden
dabei
zweckmäßigerweise
auf
geeignetem
isolierenden
Material
gegengebondet.
EuroPat v2
With
these
known
rearview
mirrors,
the
mirror
plate
is
fixedly
mounted
only
at
one
point
in
the
mirror
housing
so
that
a
swingable
construction
is
provided,
which
upon
influence
from
vibrations
and
oscillations
on
the
mirror
housing
leads
to
a
shaking
and
vibration
of
the
mirror
plate,
which
is
extremely
disadvantageous
insofar
as
in
the
driving
operation,
the
mirror
image
wobbles
and
is
distorted,
so
that
the
observation
and
judgement
of
the
rear
traffic
event
is
greatly
impaired
and
leads
to
incorrect
evaluations
of
the
same.
Bei
diesen
bekannten
Rückblickspiegeln
ist
die
Spiegelplatte
in
dem
Spiegelgehäuse
nur
an
einem
Punkt
fest
gelagert,
so
daß
ein
schwingungsfähiges
Gebilde
gegeben
ist,
das
bei
Einwirkung
von
Erschütterungen
und
Schwingungen
auf
das
Spiegelgehäuse
zu
einem
Zittern
und
Vibrieren
der
Spiegelplatte
führt,
was
insofern
äußerst
nachteilig
ist,
als
im
Fahrbetrieb
das
Spiegelbild
verwackelt
und
verzerrt
ist,
so
daß
die
Beobachtung
und
Beurteilung
des
rückwärtigen
Verkehrsgeschehens
stark
beeinträchtigt
ist
und
zu
Fehleinschätzungen
desselben
führt.
EuroPat v2
The
motion
of
motor
16
driving
the
polygon
mirror
is
therefore
synchronized
with
the
forward
movement
effected
by
stepping
motor
24.
Die
Bewegung
des
Motors
16,
der
den
Polygonspiegel
antreibt,
ist
deswegen
mit
dem
durch
den
Schrittmotor
24
bewirkten
Vorschub
synchronisiert.
EuroPat v2
Furthermore,
the
maneuvering
aid
according
to
DE
41
19
436
C2
comprises
additional
lighting
device,
which
are
provided
alongside
the
vehicle
standard
lighting
system,
are
assigned
to
the
driving
off
mirror
for
illuminating
or
lighting
the
minimum
field
of
vision
and
are
embodied
in
this
case
as
additional
headlights.
Darüber
hinaus
umfasst
die
Rangierhilfevorrichtung
gemäß
der
DE
41
19
436
C2
dem
Anfahrspiegel
zur
Be-
bzw.
Ausleuchtung
des
Mindestsichtfelds
zugeordnete
neben
der
Fahrzeugstandardbeleuchtung
vorgesehene
zusätzliche
Beleuchtungsmittel,
welche
in
diesem
Fall
als
zusätzliche
Scheinwerfer
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
additional
headlights
are
configured
to
illuminate
the
underlying
surface
under
the
vehicle
or
the
roadway
in
order
to
sufficiently
light
the
predefined
minimum
field
of
vision
bounded
by
the
driving
off
mirror.
Die
zusätzlichen
Scheinwerfer
sind
dazu
eingerichtet,
den
Fahrzeuguntergrund
bzw.
die
Fahrbahn
zu
beleuchten,
um
das
vorgegebene
durch
den
Anfahrspiegel
begrenzte
Mindestsichtfeld
ausreichend
auszuleuchten.
EuroPat v2
For
example,
the
calibration
method
of
this
exemplary
embodiment
may
advantageously
be
used
in
order
to
directly
calibrate
the
control
variables
for
driving
the
mirror
elements
28,
if
a
so-called
feed-forward
operation
of
the
multi-mirror
array
26
is
selected,
in
which
separate
sensor
or
measuring
instruments
are
not
necessarily
provided
for
feedback.
Insbesondere
kann
das
Kalibrierverfahren
dieses
Ausführungsbeispiels
in
vorteilhafter
Weise
verwendet
werden,
um
die
Stellgrößen
zur
Ansteuerung
der
Spiegelelemente
28
direkt
zu
kalibrieren,
falls
ein
sogenannter
Feed-Forward-Betrieb
des
Multi-Mirror-Arrays
26
gewählt
wird,
bei
dem
keine
separaten
Sensoroder
Messeinrichtungen
zur
Rückkopplung
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
If
a
user
intends
to
unfold
the
mirror
head
manually
out
of
the
electric
folded-in
position
into
the
driving
position,
the
output
gearwheel
11
is
carried
along
by
the
self-locking
of
the
gearing
together
with
the
mirror
housing,
i.e.,
including
driving
components
and
mirror
head,
and
is
moved
from
the
drop
contour
23
of
the
annular
extension
18
onto
the
bracing
ring
9
.
Wenn
ein
Nutzer
manuell
den
Spiegelkopf
aus
der
elektrischen
Beiklappstellung
in
die
Fahrstellung
ausklappen
will,
wird
das
Abtriebszahnrad
11
durch
die
Getriebeselbsthemmung
zusammen
mit
dem
Spiegelgehäuse,
d.h.
inklusive
Antriebsteile
und
Spiegelkopf,
mitgenommen
und
wird
aus
der
Ablaufkontur
23
des
Ringansatzes
18
auf
den
Verspannungsring
9
bewegt.
EuroPat v2
For
driving
the
deflection
mirror
20
in
a
rotational
movement,
a
drive
unit
58
such
as
e.g.
an
electric
motor
is
provided.
Zum
Antrieb
des
Auslenkspiegels
20
in
einer
Rotationsbewegung
ist
eine
Antriebseinheit
58,
wie
beispielsweise
ein
Elektromotor
vorgesehen.
EuroPat v2
Advantageously,
the
coupling
takes
the
form
of
a
specially
designed
linkage
between
drive
and
mirror.
Vorteilhafterweise
erfolgt
die
Kopplung
über
ein
speziell
ausgeführtes
Gestänge
zwischen
Antrieb
und
Spiegel.
EuroPat v2
Different
degrees
of
brightness
of
the
individual
image
pixels
can
be
generated
by
pulse-width
modulated
driving
of
the
mirrors.
Durch
pulsweitenmodulierte
Ansteuerung
der
Spiegel
können
verschiedene
Helligkeitsstufen
der
einzelnen
Bildpunkte
erzeugt
werden.
EuroPat v2
A
control
for
the
drives
of
the
mirrors
is
also
provided
outside
of
the
scanner
head.
Eine
Steuerung
für
die
Schwenkantriebe
der
Spiegel
ist
ebenfalls
außerhalb
des
Scannerkopfs
vorgesehen.
EuroPat v2
Each
drive
in
a
mirror
contains
an
identical
copy
of
the
data.
Jedes
Laufwerk
in
einem
Spiegel
enthält
eine
identische
Kopie
der
Daten.
ParaCrawl v7.1
Then
create
a
single-drive
mirror
with
that
drive:
Erzeugen
Sie
dann
einen
Spiegel
mit
diesem
einen
Laufwerk:
ParaCrawl v7.1
With
the
aid
of
the
rotary
drive
30,
the
mirror
22
can
be
rotated
about
an
axis
32
of
rotation.
Mit
Hilfe
des
Drehantriebs
30
kann
der
Spiegel
22
um
eine
Drehachse
32
gedreht
werden.
EuroPat v2
The
piezoelectric
actuator
in
particular
drives
a
first
mirror,
which
changes
a
direction
of
the
beam
path
9
.
Der
Piezo-Aktor
steuert
insbesondere
einen
ersten
Spiegel
an,
der
eine
Richtung
des
Strahlengangs
9
verändert.
EuroPat v2
The
connection
of
the
particular
drive
to
the
mirror
housing
with
the
mirror
foot
may
thereby
be
improved.
Dadurch
kann
die
Verbindung
des
jeweiligen
Antriebs
mit
Spiegelgehäuse
mit
dem
Spiegelfuß
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
use
of
two
differential
photo-diodes
aligned
in
the
plane
of
the
beam
path
and
perpendicular
thereto,
means
that
both
pyramidal
errors
and
phase
angle
errors
can
be
established
and
compensated
by
means
of
appropriate
servo-drives
at
the
mirrors.
Durch
Verwendung
von
zwei
Differentialfotodioden
mit
Ausrichtung
in
der
Ebene
des
Strahlenganges
und
senkrecht
dazu
können
sowohl
Pyramidalfehler
als
auch
Winkelfehler
festgestellt
werden
und
über
entsprechende
Stellantriebe
an
den
Spiegeln
kompensiert
werden.
EuroPat v2
The
swivelable
mirrors
do
not
require
any
high-output
rotary
drive,
since
the
mirror
dimensions
are
determined
only
according
to
the
diameter
of
the
exit
aperture
of
the
imaging
lens
or
lens
group
and
the
maximum
mirror
swivel
angles.
Die
schwenkbaren
Spiegel
benötigen
keinen
leistungsstarken
Drehantrieb,
da
sich
die
Spiegelgröße
lediglich
nach
dem
Durchmesser
der
Austrittsöffnung
der
Abbildungslinse
bzw.
-Linsengruppe
und
den
maximalen
Spiegel-Schwenkschwinkeln
richtet.
EuroPat v2
By
incorporating
a
tachometer
generator
and
a
contactless
operating
position
measuring
unit,
it
is
possible
to
select
such
function
curves
for
the
leading
and
trailing
edges
of
the
wobble
function
which
will
permit
a
jolt-free
drive
of
the
mirror.
In
Kombination
mit
einem
Tachogenerator
und
einem
berührungslos
arbeitenden
Wegmeßsystem
ist
es
möglich,
für
die
An-
und
Abstiegsflanken
der
Wobbelfunktion
solche
Funktionskurven
zu
wählen,
die
ein
ruckfreies
Anfahren
des
Spiegels
ermöglichen.
EuroPat v2
As
the
positive
signal
from
the
photo-diode
9
is
equal
to
zero
a
signal
in
proportion
to
the
output
signal
from
the
photo-diode
10
is
given
by
the
subtractor
to
the
high
voltage
amplifier
with
negative
sign,
from
which
a
corresponding
adjustment
signal
is
applied
to
the
servo-drive
of
the
mirror
3.
Da
das
von
der
Fotodiode
9
abgegebene
positive
Signal
gleich
Null
ist,
wird
vom
Subtrahierer
ein
dem
von
der
Fotodiode
10
abgegebenen
Signal
proportionales
Signal
auf
den
Hochspannungsverstärker
als
mit
einem
Vorzeichen
behaftetes
Signal
aufgegeben,
von
dem
ein
entsprechendes
Stellsignal
auf
den
Stellantrieb
des
Spiegels
3
aufgegeben
wird.
EuroPat v2
The
two-axis
tilting
drive
of
the
mirror
on
the
tilting
member
(2)
as
shown
makes
possible
the
construction
of
a
mirror
size
of
greater
than
3×3
mm
at
a
tilt
angle
of
more
than
2°
in
each
direction,
with
an
angular
resolution
of
the
order
of
magnitude
of
plus
or
minus
one
second
of
arc.
Der
dargestellte
zweiachsige
Kippantrieb
des
Spiegels
auf
dem
Kippkörper
(2)
ermöglicht
den
Bau
einer
Spiegelgröße
von
größer
als
3
x
3
mm
bei
einem
Kippwinkel
von
mehr
als
2°
in
jeder
Richtung
bei
einer
Winkelauflösung
in
der
Größenordnung
von
mindestens
Plus/Minus
einer
Sekunde.
EuroPat v2
A
switching
device
with
track
ball
according
to
the
invention
is
thereby
preferably
used
for
a
mirror
drive
of
a
motor
vehicle
since
by
rotating
the
track
ball
a
tilting
of
the
mirror
in
several
axes
can
be
coded
directly.
Eine
erfindungsgemäße
Schaltvorrichtung
mit
Trackball
wird
dabei
bevorzugt
für
einen
Spiegelantrieb
eines
Kraftfahrzeuges
verwendet,
da
durch
Drehung
des
Trackballs
unmittelbar
eine
Verkippung
des
Spiegels
in
mehreren
Achsen
codierbar
ist.
EuroPat v2