Translation of "Driver alert" in German
The
wrong-way
driver
alert
requires
an
unbroken
connection
to
the
internet.
Die
Falschfahrerwarnung
erfordert
die
vom
Fahrer
aktivierte
kontinuierliche
Vernetzung
mit
dem
Internet.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
general
condition
of
the
driver
(e.g.
alert,
annoyed,
tired)?
Wie
ist
der
Allgemeinzustand
des
Fahrers
(z.B.
aufgeweckt,
genervt,
müde)?
ParaCrawl v7.1
Driver
times
prognosis
continuously
monitors
driver
times
and
alert
the
fleet
manager
prior
any
infringement
Die
Fahrerzeiten-Prognose
überwacht
fortlaufend
die
Lenkzeiten
und
alarmiert
den
Flottenmanager
rechtzeitig
vor
möglichen
Verstößen.
ParaCrawl v7.1
Vigilance
ensures
that
the
driver
is
sufficiently
alert
(and
by
implication
sufficiently
alert
to
be
aware
of
the
signalling).
Die
Wachsamkeitskontrolle
stellt
sicher,
dass
der
Fahrer
hinreichend
aufmerksam
ist
(und
damit
auch
auf
die
Signalgebung
achtet).
DGT v2019
Since
any
new
technology
is
liable
to
generate
offsetting
action
by
drivers,
it
will
be
necessary
to
assess
their
impact,
e.g.
as
regards
driver
fatigue
alert
devices,
rehabilitation
measures,
and
progressive
access-to-driving
methods.
Da
jede
neue
Technik
zu
einem
Kompensationsverhalten
der
Fahrer
führen
kann,
müssen
ihre
Auswirkungen
bewertet
werden,
beispielsweise
bei
Warngeräten
zur
Fahrerermüdung,
Maßnahmen
zur
Rehabilitation
und
Methoden
zum
schrittweisen
Zugang
zum
Führerschein.
TildeMODEL v2018
Since
any
new
technology
is
liable
to
generate
offsetting
action
by
drivers,it
will
be
necessary
toassess
their
impact,e.g.as
regards
driver
fatigue
alert
devices,rehabilitation
measures,andprogressive
access-to-driving
methods.
Da
jede
neue
Technik
zu
einem
Kompensationsverhalten
der
Fahrer
führen
kann,müssen
ihre
Auswirkungen
bewertet
werden,z.B.bei
Warngeräten
zur
Fahrerermüdung,Maßnahmen
zur
Rehabilitation
und
Methoden
zum
schrittweisen
Zugang
zum
Führerschein.
EUbookshop v2
Bosch
is
currently
developing
a
new
cloud-based
wrong-way
driver
alert
that
will
let
drivers
know
of
any
danger
just
ten
seconds
after
it
arises.
Bosch
entwickelt
derzeit
eine
neue
cloudbasierte
Falschfahrerwarnung,
die
Autofahrer
künftig
bereits
nach
gut
zehn
Sekunden
auf
die
Gefahr
aufmerksam
machen
soll.
ParaCrawl v7.1
Multilingual
skilled
associates
contact
the
driver
and
alert
the
police
and
emergency
services
if
nessessary.
Die
mehrsprachigen
Mitarbeiter
nehmen
Kontakt
mit
den
Fahrzeuginsassen
auf
und
alarmieren
im
Ernstfall
die
nächstegelegene
Polizei
und
Rettungsstelle.
ParaCrawl v7.1
The
optional
Driver
Alert
fatigue
detection
system
emits
a
warning
when
it
recognises
that
the
driver's
concentration
is
waning.
Die
optionale
Müdigkeitserkennung
(Driver
Alert)
warnt
wenn
sie
erkennt,
dass
die
Konzentration
des
Fahrers
nachlässt.
ParaCrawl v7.1
Driver
Alert
Control
is
a
nice
and
thoughtful
way
to
alert
you
if
your
driving
behaviour
shows
signs
of
distraction
or
tiredness.
Driver
Alert
Control
Driver
Alert
Control
warnt
Sie
sanft,
falls
Ihr
Fahrverhalten
Anzeichen
von
Ablenkung
oder
Müdigkeit
erkennen
lässt.
ParaCrawl v7.1
In
a
rolling
motor
vehicle
the
driver
is
normally
alert
and
is
thus
not
surprised
by
a
restart,
which
could
clash
with
releasing
the
clutch
pedal
with
the
motor
vehicle
at
rest.
Bei
einem
rollenden
Kraftfahrzeug
ist
der
Fahrer
gewöhnlich
aufmerksamer
und
wird
daher
nicht
durch
einen
Neustart
überrascht,
der
im
Stillstand
des
Kraftfahrzeugs
mit
einem
Loslassen
des
Kupplungspedals
kollidieren
könnte.
EuroPat v2
It
is
possible
to
determine
with
a
comparatively
low
effort
whether
the
indicator
and/or
the
brake
are
just
being
actuated
and
both
an
actuation
of
the
indicator
and
an
actuation
of
the
brake
allow
the
conclusion
that
the
driver
is
alert
and
concentrated.
Es
ist
mit
vergleichsweise
geringem
Aufwand
möglich,
festzustellen,
ob
der
Blinker
und/oder
die
Bremse
gerade
betätigt
werden,
und
sowohl
eine
Betätigung
des
Blinkers
als
auch
eine
Betätigung
der
Bremse
lassen
den
Schluss
zu,
dass
der
Fahrer
wachsam
und
konzentriert
ist.
EuroPat v2
Driver
Alert
Control
gently
alerts
if
your
driving
behaviour
shows
signs
of
distraction
or
tiredness.
Driver
Alert
Control
warnt
Sie
sanft,
falls
Ihr
Fahrverhalten
Anzeichen
von
Ablenkung
oder
Müdigkeit
erkennen
lässt.
ParaCrawl v7.1
This
year
will
see
the
launch
of
the
Bosch
Automotive
Cloud
Suite,
a
new
platform
for
mobility
services
such
as
the
wrong-way
driver
alert,
predictive
diagnosis,
connected
parking,
and
personal
assistants.
Bereits
im
kommenden
Jahr
startet
die
Bosch
Automotive
Cloud
Suite,
eine
neue
Plattform
für
Mobilitätsdienste
wie
Falschfahrerwarnung,
vorausschauende
Diagnose,
vernetzte
Parkplatzsuche
oder
persönliche
Assistenten.
ParaCrawl v7.1
The
fatigue
detection
system
(Driver
Alert)
recognises
when
the
driver's
concentration
is
waning
and,
if
necessary,
prompts
them
to
take
a
break.
Die
Müdigkeitserkennung
(Driver
Alert)
erkennt,
wenn
die
Konzentration
des
Fahrers
nachlässt
und
schlägt
bei
Bedarf
vor,
eine
Pause
einzulegen.
ParaCrawl v7.1
You
may
want
to
check
out
more
software,
such
as
PC
Pitstop
Disk
MD,
PC
Pitstop
Driver
Alert
or
PC
Matic,
which
might
be
related
to
PC
Pitstop
Exterminate.
Falls
Sie
nach
mehr
Softwares
suchen,
können
Sie
sich
u.a.
solche
Programme
wie
PC
Pitstop
Driver
Alert,
PC
Pitstop
Disk
MD
oder
Sony
PC
Companion
anschauen,
die
möglicherweise
an
PC
Pitstop
Exterminate
ähnlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Being
a
safe,
courteous
driver
means
staying
alert,
obeying
traffic
laws,
keeping
emotions
under
control
and
practicing
driving
habits
that
take
other
drivers
into
consideration.
Da
es
sich
um
ein
sicheres,
höfliches
Fahrer
bedeutet
Aufenthalt
Alarm-,
Verkehrs-Gesetzen
gehorchen,
um
Emotionen
unter
Kontrolle
und
Üben
treibende
Gewohnheiten,
die
anderen
Fahrer
zu
berücksichtigen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Institutes
for
Engineering
Geodesy
from
the
University
of
Stuttgart
(IIGS)
and
for
Space
Technology
and
Space
Exploitation
(ISTA)
from
the
Bundeswehr
University
Munich
as
well
as
the
company
NavCert
are
now
researching
a
wrong-way
driver
alert
system
in
the
framework
of
the
project
"Ghost
Hunter",
that
is
based
on
a
global
navigation
satellite
system
(GNSS).
Die
Institute
für
Ingenieurgeodäsie
der
Universität
Stuttgart
(IIGS)
und
für
Raumfahrttechnik
und
Weltraumnutzung
(ISTA)
der
Universität
der
Bundeswehr
München
sowie
die
Firma
NavCert
erforschen
nun
im
Rahmen
des
Projektes
"Ghosthunter"
ein
Geisterfahrerwarnsystem,
das
auf
einem
globalen
Navigationssatellitensystem
(GNSS)
basiert.
ParaCrawl v7.1
From
wrong-way
driver
alert
and
preventive
diagnostics
to
stolen
vehicle
tracking
and
smart-home
control
from
behind
the
wheel,
we're
not
only
making
driving
easier,
safer,
and
more
convenient
than
it's
ever
been
before,
we're
turning
the
car
into
a
new,
fully-connected
living
environment.
Von
der
Falschfahrerwarnung
und
präventiver
Diagnose
bis
zu
Stolen
Vehicle
Tracking
und
sogar
der
Steuerung
des
Smart
Homes
vom
Fahrersitz
aus:
Wir
machen
das
Fahren
nicht
nur
einfacher,
sicherer
und
bequemer
als
je
zuvor,
das
Auto
wird
auch
zu
einem
neuen,
vollvernetzten
Lebensraum.
ParaCrawl v7.1