Translation of "Drive interest" in German
This
will
drive
down
interest
rates
and
lead
to
an
economic
rebound.
Das
würde
die
Zinssätze
nach
unten
bringen
und
zu
einer
wirtschaftlichen
Erholung
führen.
News-Commentary v14
So
we
will
continue
doing
that
and
that
will
continue
to
drive
interest.
Wir
werden
damit
fortfahren
und
das
wird
das
Interesse
weiter
antreiben.
ParaCrawl v7.1
If
Americans’
demand
for
housing
picks
up
and
businesses
want
to
increase
their
investment,
a
clash
between
China’s
lower
saving
rate
and
a
continued
high
fiscal
deficit
in
the
US
could
drive
up
global
interest
rates
significantly.
Wenn
der
Wohnungsbedarf
der
Amerikaner
wieder
anzieht
und
die
Unternehmen
ihre
Investitionen
erhöhen
wollen,
könnte
ein
Zusammentreffen
von
Chinas
niedriger
Sparquote
mit
einem
weiterhin
hohen
Haushaltsdefizit
in
den
USA
die
globalen
Zinssätze
beträchtlich
in
die
Höhe
treiben.
News-Commentary v14
This
would
leave
the
Fed
extremely
vulnerable
to
enormous
losses
should
global
forces
suddenly
drive
up
equilibrium
interest
rates,
with
the
US
government
then
compelled
to
pay
much
higher
interest
rates
to
roll
over
its
debt.
Sollten
dann
die
Gleichgewichtszinssätze
aufgrund
globaler
Einflussfaktoren
plötzlich
steigen,
würde
dies
die
Fed
extrem
verletzlich
gegenüber
großen
Verlusten
machen,
da
die
US-Regierung
dann
gezwungen
wäre,
bei
einer
fälligen
Umschuldung
ihrer
Anleihen
viel
höhere
Zinsen
zu
zahlen.
News-Commentary v14
More
sophisticated
advocates
warn
that
government
spending
will
drive
up
interest
rates,
thus
“crowding
out”
private
investment.
Scharfsinnigere
Befürworter
warnen,
die
staatlichen
Ausgaben
würden
die
Zinssätze
in
die
Höhe
treiben
und
dadurch
private
Investitionen
verdrängen
(Crowding-out-Effekt).
News-Commentary v14
Meanwhile,
once
recovery
has
set
in,
the
huge
borrowing
demands
of
the
US
and
Europe
will
almost
certainly
drive
up
real
interest
rates
globally,
posing
new
problems
for
the
world's
emerging
markets.
Unterdessen
wird
nach
dem
Einsetzen
der
wirtschaftlichen
Erholung
der
enorme
Kreditbedarf
der
USA
und
Europas
die
realen
Zinssätze
höchstwahrscheinlich
weltweit
in
die
Höhe
treiben,
wodurch
die
Schwellenländer
der
Welt
vor
neue
Probleme
gestellt
werden.
News-Commentary v14
The
problem
with
the
status
quo
is
that
emerging
markets
as
a
group
are
competing
for
rich-country
bonds,
which
is
helping
to
drive
down
the
interest
rates
they
receive.
Das
Problem
beim
Status
Quo
ist,
dass
die
Schwellenländer
als
Gruppe
um
die
Anleihen
der
reichen
Länder
miteinander
konkurrieren,
was
dazu
beiträgt,
dass
die
von
ihnen
erzielbaren
Zinsen
sinken.
News-Commentary v14
It
is
a
risky
experiment:
faster
growth
could
drive
up
interest
rates,
making
debt-servicing
costs
unsustainable.
Es
ist
ein
riskantes
Experiment:
Schnelleres
Wirtschaftswachstum
könnte
die
Zinsen
in
die
Höhe
treiben
und
so
den
Schuldendienst
unbezahlbar
machen.
News-Commentary v14
But
more
imports
and
a
lower
surplus
would
also
drive
up
interest
rates,
which
is
bad
for
highly
indebted
countries.
Doch
würden
höhere
Importe
und
ein
niedrigerer
Überschuss
zugleich
die
Zinsen
in
die
Höhe
treiben,
was
schlecht
für
die
hochverschuldeten
Länder
wäre.
News-Commentary v14
Music
videos
coming
from
the
likes
of
Sony
Latino,
Sony
France,
Universal
Latino
and
Universal
Europe
drive
student
interest
in
the
living
language
through
contemporary,
meaningful
culture.
Musikvideos
von
Filmgesellschaften
wie
Sony
Latino,
Sony
France,
Universal
Latino
und
Universal
Europe
wecken
bei
den
Schülern
durch
inhaltsreiche
zeitgenössische
Kultur
das
Interesse
am
Lernen.
ParaCrawl v7.1
To
help
drive
interest
in
the
film,
Universal
Pictures
released
the
"Crazy
Youngsters"
music
video,
including
both
cast
members
and
YouTube
creators,
and
featuring
Flula.
Um
das
Interesse
an
dem
Film
zu
steigern,
veröffentlichte
Universal
Pictures
das
Musikvideo
"Crazy
Youngsters",
in
dem
sowohl
Filmstars
als
auch
YouTube-Videokünstler
auftraten,
unter
anderem
Flula.
ParaCrawl v7.1
Eco-consciousness
and
rising
fuel
costs
have
combined
to
drive
consumer
interest
in
these
new
energy-efficient
models,
but
that
interest
varies
regionally,
according
to
Cars.com's
second-annual
Green
Cities
Index.
Umweltbewusstsein
und
steigende
Treibstoffkosten
haben
kombiniert,
um
das
Interesse
der
Verbraucher
in
diese
neue
energieeffiziente
Modelle
zu
fahren,
aber
das
Interesse
ist
regional,
nach
der
zweiten
Jahres
Green
Cities
Index
Cars.com
ist.
ParaCrawl v7.1
They
drive
interest
in
your
business
while
explaining
how
all
its
moving
parts
come
together.
Sie
fahren
mit
Interesse
in
Ihrem
Unternehmen,
während
die
erklärt,
wie
alle
seine
beweglichen
Teile
kommen
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Whether
the
Ivory
Coast,
Lagos,
or
Senegal,
marketers
can
tailor
different
promotions
throughout
the
year
to
drive
interest
in
each
location.
Egal,
ob
Angebote
für
die
Elfenbeinküste,
Lagos
oder
den
Senegal
–
Marketer
können
im
Laufe
des
Jahres
mit
unterschiedlichen
und
individuellen
Promotions
ihre
Kunden
begeistern
und
somit
Interesse
an
den
einzelnen
Reisezielen
wecken.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
while
donors
fund
the
participation
of
their
staff
in
the
deliberations
of
the
NI
gatherings,
the
inputs
of
these
members
are
driven
purely
by
individual
drive
and
personal
interest.
Obwohl
die
Geldgeber
die
Teilnahme
ihrer
Angestellten
bei
den
Beratungen
der
NI
Zusammenkünften
finanzieren,
sind
die
Beiträge
dieser
Mitglieder
von
einem
rein
persönlichen
Elan
und
von
persönlichem
Interesse
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
This
is
accompanied
by
a
lack
of
ability
to
feel
joy
and
a
loss
of
drive
and
interest
as
well
as
reduced
concentration
and
general
capacity.
Damit
geht
ein
Verlust
von
Freudfähigkeit,
Antrieb
und
Interesse
sowie
von
Konzentrations-
und
allgemeiner
Leistungsfähigkeit
einher.
ParaCrawl v7.1
Fashion
merchandising
schools
specialize
in
sending
consumers
the
idea
that
your
own
line
of
fashion
is
good,
it
will
help
you
drive
the
people's
interest
towards
your
works.
Verkaufende
Schulen
der
Art
und
Weise
spezialisieren
sich,
auf,
Verbrauchern
die
Idee,
daß
deine
eigene
Linie
von
Art
und
Weise,
ist
gut,
es
zu
schicken,
helfen
dir,
das
Interesse
der
Leute
in
Richtung
zu
deinen
Arbeiten
zu
fahren.
ParaCrawl v7.1
Eco-consciousness
and
rising
fuel
costs
have
combined
to
drive
consumer
interest
in
these
new
energy-efficient
models,
but
that...
Umweltbewusstsein
und
steigende
Treibstoffkosten
haben
kombiniert,
um
das
Interesse
der
Verbraucher
in
diesen
neuen
energieeffizienten
Modellen
fahren,
aber
das...
ParaCrawl v7.1
Customers
are
very
important
to
run
a
business,
so
it
is
the
business
agents'
role
to
drive
customer
interest
towards
their
products
and
services.
Die
Kunden
sind
sehr
wichtig,
ein
Unternehmen
zu
führen,
so
ist
es
die
Rolle
der
Business-Agenten
das
Interesse
der
Kunden
auf
ihre
Produkte
und
Dienstleistungen
zu
fahren.
ParaCrawl v7.1