Translation of "Drive home the point" in German

This debate on the legislative programme also takes on great importance because of its timing, first of all because it comes a few weeks after implementation of the single market, and we must drive home the point that the single market has yet to be completed and a number of items of legislation are still needed for that purpose.
Wir stehen also vor zahlreichen Herausforderungen, und es ist daher nötig, daß Kommission und Parlament, die ja wohl oder übel zum Miteinander verdonnert sind, nach den besten Verfahren suchen, um hervorragende Ergebnisse zu erzielen.
EUbookshop v2
This was designed to drive home the point that the Commission proposals, coming against a backdrop of serious recession and a steady fall in farm incomes, would aggravate an already explosive situation as regards employment and farmers' pay.
Auch in den Ländern, in denen die Beitragskosten stabil geblieben sind, hat sich die finanzielle Belastung der Landwirte durch den Rückgang der Agrareinkommen erhöht.
EUbookshop v2
In these cases, the images are much less attractive, but they drive home the point that, for kamma to work in a way that rewards the training of the mind to put an end to suffering, it can’t work in such a way as to guarantee justice.
In diesem Fall sind die Bildnisse viel weniger ansehnlich, doch bringen sie den Punkt hervor, wonach Kamma das Üben des Geistes, um dem Leiden ein Ende zu setzen, belohnt und nicht in einer Weise arbeiten kann, um (übliche Vorstellungen von) Gerechtigkeit zu garantieren.
ParaCrawl v7.1
In these cases, the images are much less attractive, but they drive home the point that, for kamma to work in a way that rewards the training of the mind to put an end to suffering, it can't work in such a way as to guarantee justice.
In diesem Fall sind die Bildnisse viel weniger ansehnlich, doch bringen sie den Punkt hervor, wonach Kamma das Üben des Geistes, um dem Leiden ein Ende zu setzen, belohnt und nicht in einer Weise arbeiten kann, um (übliche Vorstellungen von) Gerechtigkeit zu garantieren.
ParaCrawl v7.1
But let me drive home the point – the New Historians he so admires are Jewish (and Israeli) and many of his quotes are from Jewish academics.
Doch lassen Sie mich meinen Standpunkt ins Ziel bringen – die Neuen Historiker, die er so sehr bewundert, sind jüdisch (und Israelis) und viele seiner Zitate stammen von jüdischen Gelehrten.
ParaCrawl v7.1
To drive home their point, the North Koreans launched missiles capable of hitting US military bases in Japan.
Um diesem Punkt Nachdruck zu verleihen, starteten die Nord-Koreaner Raketen, die fähig sind, US-Militärbasen in Japan zu treffen.
ParaCrawl v7.1
To drive home this point, the social media site is also removing news publishers who have frequently published fake news from its ads network so as to weed out sponsors of false news and replace them with credible news publishers from various platforms.
Um nach Hause fahren dieser Punkt, die Social-Media-Website ist das Entfernen auch Herausgeber von Nachrichten, die häufig gefälschte Nachrichten von seinen Anzeigen-Netzwerk veröffentlicht haben, um Sponsoren falscher Nachrichten auszusortieren und sie mit glaubhaften Nachrichten Verlage aus verschiedenen Plattformen ersetzen.
ParaCrawl v7.1
The commentaries will be enlivened by pictures, video and animation to drive home the various points.
Die Erläuterungen und Kommen­tare werden durch Bilder, Videoaufnahmen und Animationen illustriert.
EUbookshop v2
While Emirati Expressions: Realised neatly illustrates the vibrancy and diversity of Emirati art, it also drives home the point that it is hardly new.
Indem Emirati Expressions: Realised die Vitalität und Vielfalt der Kunst der Emirate getreu wiedergibt, macht sie auch klar, dass diese keineswegs neu ist.
ParaCrawl v7.1
Most importantly, Rosedale strives to keep employees happy, driving home the point that a happy employee is more productive and efficient.
Am wichtigsten ist, das sich Rosendale bemüht seine Mitarbeiter glücklich zu halten, und zu merken das ein glücklicher Mitarbeiter produktiver und effizienter ist.
ParaCrawl v7.1
I hope this drives home the point that the QA team in a project should be larger than the development team.
Ich hoffe, Euch damit klar zu machen, dass das Qualitätssicherungsteam in einem Projekt größer sein sollte als das Entwicklerteam.
ParaCrawl v7.1
The page only contains the a lot of standard of info and restates and drives home the point that the original launching trailer was all assembled from in-game possessions and footage.
Die Seite enthält nur die eine Menge Infos und bekräftigt und Laufwerke Startseite den Punkt, dass der ursprüngliche Start-Trailer alle aus Ingame-Besitzungen und Filmmaterial zusammengestellt wurde.
ParaCrawl v7.1
More than anything else, the small number of African artists in the ongoing Venice Biennale’s main exhibition drives home the point about the significance of Dak’Art as a platform for Africa.
Die geringe Anzahl afrikanischer Kunstschaffender in der Hauptausstellung der laufenden Biennale von Venedig macht vor allem eines unmissverständlich klar, nämlich dass die Dak’Art als Plattform für Afrika von großer Bedeutung ist.
ParaCrawl v7.1
Don't be quick to dump an existing for a new one because a stranger says so: This relates to the above and it drives home the point that you must never agree to being rushed into dumping any existing life policies for new ones, most especially if the call for the new policy comes from a relatively unknown insurance agent.
Sie nicht schnell sein, eine bestehende für einen neuen zu entleeren, weil ein Fremder sagt so: Dies bezieht sich auf die oben und fährt nach Hause den Punkt, dass Sie dürfen auf keinen Fall in das Dumping alle bestehenden Lebensversicherungspolicen für neue zu werden gehetzt zustimmen, ganz besonders, wenn der Anruf für die neue Richtlinie stammt aus einem relativ unbekannten Versicherungsvertreter.
ParaCrawl v7.1

Related phrases