Translation of "Drive a process" in German
Also,
transferring
files
through
external
hard
drive
is
a
quick
process.
Auch
die
Übertragung
von
Dateien
über
externe
Festplatte
ist
ein
schneller
Prozess.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
T00,
a
drive
signal
sta
initiates
the
start
of
a
drive
process
for
an
actuator
Pm.
Zum
Zeitpunkt
T00
initiiert
ein
Ansteuersingnal
sta
den
Beginn
eines
Ansteuervorgangs
eines
Aktors
Pm.
EuroPat v2
In
one
implementation
of
the
invention,
the
control
device
can
be
designed
in
such
a
manner
that
the
load
of
the
test
cable
can
be
varied
by
stronger
and/or
weaker
application
of
the
additional
cable
drive
during
a
winding
process,
and
particularly
during
a
hoisting
process
and/or
during
a
lowering
process.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
hierbei
die
genannte
Steuervorrichtung
derart
ausgebildet
sein,
dass
die
Belastung
des
Prüfseils
durch
stärkeres
bzw.
schwächeres
Zuschalten
des
Zuschaltantriebs
auch
während
eines
Spulvorganges,
insbesondere
auch
während
eines
Hubvorgangs
und/oder
während
eines
Senkvorgangs,
variierbar
ist.
EuroPat v2
Further,
a
manual
adjusting
of
a
height
of
the
platform
using
a
manual
drive
occurs
in
a
process
74
.
Ferner
erfolgt
in
einem
Vorgang
74,
ein
händisches
Verstellen
einer
Höhe
der
Ablage
mittels
eines
Handantriebs.
EuroPat v2
3
shows
a
regulating
device,
for
example,
an
electropneumatic
position
regulator
(i.e.,
positioner),
which
operates
a
pneumatic
drive
25
for
a
process
valve
26
using
an
electrically
controllable
control
valve
24
to
move
the
process
valve
26
into
a
predefined
valve
position.
B.
einen
elektropneumatischen
Stellungsregler
(Positioner),
der
über
ein
elektrisch
ansteuerbares
Steuerventil
24
einen
pneumatischen
Antrieb
25
für
ein
Prozessventil
26
betätigt,
um
das
Prozessventil
26
in
eine
vorgegebene
Ventilstellung
zu
bewegen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
projections
are
configured
in
at
least
one
direction
transverse
to
their
longitudinal
extension
to
be
bendable,
preferably
elastically
bendable,
so
that
the
projections
in
the
region
of
the
bolt
guide
of
a
drive-in
power
tool
can
be
folded
down
or
bent
back
during
a
drive-in
process
without
hindering
the
drive-in
process
or
strip
transport.
Demnach
sind
die
Vorsprünge
in
wenigstens
einer
Richtung
quer
zu
ihrer
Längserstreckung
umbiegbar,
vorzugsweise
elastisch
umbiegbar,
ausgebildet,
so
dass
die
Vorsprünge
im
Bereich
der
Bolzenführung
eines
Eintreibgerätes
bei
einem
Setzvorgang
umklappen
oder
weggebogen
werden
können,
ohne
den
Setzvorgang
oder
den
Streifentransport
zu
behindern.
EuroPat v2
When
a
carrier
segment
is
sheared
off
the
fastening
element
magazine
strip
during
a
drive-in
process
and
guided
though
the
bolt
guide
of
a
drive-in
power
tool,
the
projections
can
fold
into
the
recess
and
do
not
hinder
the
movement
of
the
carrier
segment
in
the
bolt
guide.
Wenn
ein
Trägersegment
bei
einem
Eintreibvorgang
vom
Befestigungselemente-Magazinstreifen
abgeschert
wird
und
durch
die
Bolzenführung
eines
Eintreibgerätes
geführt
wird,
können
die
Vorsprünge
in
die
Ausnehmung
einklappen
und
behindern
die
Bewegung
des
Trägersegments
in
der
Bolzenführung
nicht.
EuroPat v2
The
sensors
or
segments
can
initially
communicate
the
multi-position
values
to
a
drive
control
process
via
the
first
bus
used,
in
particular
a
real-time
bus.
Diese
können
zunächst
einer
Antriebsregelung
über
den
verwendeten
ersten
Bus,
insbesondere
einen
Echtzeitbus,
die
Multipositionswerte
übermitteln.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
object
of
simplifying
the
commissioning
and/or
servicing
of
an
actuating
drive
in
a
process
plant.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Inbetriebnahme
und/oder
Wartung
eines
Stellantriebs
in
einer
Prozessanlage
zu
vereinfachen.
EuroPat v2
The
drive-in
tool
10
further
includes
a
handle
20
on
which
an
actuation
switch
19
for
actuating
a
drive-in
process
with
the
drive-in
tool
10
is
located.
Das
Eintreibgerät
10
weist
ferner
noch
einen
Handgriff
20
auf,
an
dem
ein
Auslöseschalter
19
zum
Auslösen
eines
Eintreibvorganges
mit
dem
Eintreibgerät
10
angeordnet
ist.
EuroPat v2
For
displacing
the
drive-in
ram
13
in
its
drive-in-ready
position
and
for
loading
the
driving
spring
31,
at
the
end
of
a
drive-in
process
when
the
drive-in
tool
10
is
lifted
off
the
workpiece
U,
or
later
when
the
drive-in
tool
10
is
pressed
anew
against
the
workpiece
U,
the
tensioning
device
70
is
again
actuated
by
the
control
unit
23,
and
the
above-described
process
is
repeated.
Zur
Überführung
des
Eintreibstössels
13
in
die
eintreibbereite
Stellung
und
zum
Spannen
des
Antriebsfederelementes
31
wird
am
Ende
eines
Eintreibvorganges,
wenn
das
Eintreibgerät
10
wieder
vom
Werkstück
U
abgehoben
wird,
oder
spätestens
bei
einem
erneuten
Anpressen
des
Eintreibgerätes
10
an
ein
Werkstück
U
die
Spanneinrichtung
70
über
die
Steuereinheit
23
erneut
aktiviert
und
der
zuvor
beschriebene
Vorgang
wiederholt.
EuroPat v2
The
drive-in
tool
10
further
has
a
handle
20
on
which
an
actuation
switch
19
for
actuating
a
drive-in
process
with
the
drive-in
tool
10
is
arranged.
Das
Eintreibgerät
10
weist
ferner
noch
einen
Handgriff
20
auf,
an
dem
ein
Auslöseschalter
19
zum
Auslösen
eines
Eintreibvorganges
mit
dem
Eintreibgerät
10
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
drive-in
tool
10
has
a
handle
20
on
which
an
actuation
switch
19
for
actuating
a
drive-in
process
with
the
drive-in
tool
is
arranged.
Das
Eintreibgerät
10
weist
ferner
noch
einen
Handgriff
20
auf,
an
dem
ein
Auslöseschalter
19
zum
Auslösen
eines
Eintreibvorganges
mit
dem
Eintreibgerät
10
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Thereby,
the
sliding
nut
is
again
in
its
initial
position
before
a
drive-in
process
is
initiated,
and
the
path
for
the
driving
spring
is
free.
Hierdurch
ist
die
Laufmutter
vor
einem
Eintreibvorgang
wieder
in
ihrer
Ausgangsposition,
so
dass
der
Weg
für
das
Antriebsfederelement
frei
ist.
EuroPat v2
For
initiating
a
drive-in
process,
there
is
provided
a
stop
sleeve
that
is
displaceable
over
the
outer
sleeve
and
that
is
displaced
axially
upon
actuation
of
a
trigger
in
order
to
displace
the
locking
balls
radially
outwardly
in
their
release
position.
Zum
Auslösen
eines
Eintreibvorgangs
ist
eine
erste
Arretierhülse
vorgesehen,
die
verschieblich
aussen
an
der
Hülse
geführt
ist
und
die
über
den
Trigger
axial
versetzbar
ist,
um
Sperrkugeln
nach
radial
aussen
freizugeben.
EuroPat v2
In
order
to
initiate
a
drive-in
process,
an
actuation
switch
such
as
an
actuation
lever
or
push-button
is
actuated
in
response
to
which
the
locking
member
is
released
from
its
locking
position
with
the
drive-in
ram.
Um
einen
Eintreibvorgang
auszulösen,
muss
ein
Auslöseschalter,
wie
ein
Auslösehebel
oder
ein
Druckknopf
betätigt
werden,
über
den
das
Sperrglied
aus
seiner
Sperrlage
am
Eintreibstössel
gelöst
wird.
EuroPat v2
The
drive-in
power
tool
10
further
has
a
handle
20
on
which
there
is
provided
an
actuation
switch
19
for
initiating
a
drive-in
process
with
the
drive-in
power
tool
10
.
Das
Eintreibgerät
10
weist
ferner
noch
einen
Handgriff
20
auf,
an
dem
ein
Auslöseschalter
19
zum
Auslösen
eines
Eintreibvorganges
mit
dem
Eintreibgerät
10
angeordnet
ist.
EuroPat v2
During
a
drive-in
process,
the
projections
14
can
be
folded
completely
into
the
recess
17
due
to
their
elasticity.
Bei
einem
Eintreibvorgang
können
die
Vorsprünge
14
auf
Grund
ihrer
Elastizität
vollständig
in
die
Ausnehmung
17
geklappt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
execute
a
new
drive-in
process,
a
new
fastening
element
50
can
be
inserted
with
its
hexagonal
head
54
into
the
tool
bit
46
from
the
front,
in
the
drive-in
direction,
side
of
the
screw-driving
power
tool
2
.
Für
einen
erneuten
Einschraubvorgang
kann
somit
ein
neues
Befestigungsmittel
50
von
der
im
Verhältnis
zur
Eintreibrichtung
22
betrachteten
Vorderseite
des
Schraubgerätes
2
mit
dem
Sechskant-Kopf
54
in
das
Werkzeug
bit
46
eingesteckt
werden.
EuroPat v2
The
measurement
device
301
comprises
a
drive
unit
302,
a
process
coupling
303,
a
drive
shaft
304
and
at
least
one
antenna
unit
305
.
Das
Messgerät
301
weist
eine
Antriebseinheit
302,
eine
Prozessankopplung
303,
eine
Antriebsachse
304
sowie
zumindest
eine
Antenneneinheit
305
auf.
EuroPat v2
According
to
Freud,
the
"sex
drive"
undergoes
a
process
of
"maturation"
in
which
various
"partial
drives"
become
subordinated
to
the
goal
of
mature
"genitality".
Nach
Freud
entwickelt
sich
der
"Sexualtrieb"
in
einem
allmählichen
"Reifeprozeß"
in
dessen
Verlauf
sich
verschiedene
"Partialtriebe"
endlich
einer
ausgereiften
"Genitalität".unterordnen.
ParaCrawl v7.1
The
Sustainable
Development
Goals,
which
are
set
to
replace
the
United
Nations'
Millennium
Developments
Goals
as
of
2015,
are
intended
to
drive
forward
a
global
process
of
restructuring
in
line
with
sustainable
development.
Die
Nachhaltigen
Entwicklungsziele,
die
die
sogenannten
Millenniumsentwicklungsziele
der
Vereinten
Nationen
nach
2015
ablösen
werden,
sollen
einen
globalen
Umbau
in
Richtung
nachhaltiger
Entwicklung
vorantreiben.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
copy
your
iTunes
library
from
one
system
to
another
or
copy
it
to
an
external
hard
drive,
it
is
a
process
that
is
rather
easily
done,
while
it
may
take
some
time
to
accomplish
depending
on
the
size
of
your
library.
Ob
Sie
Ihre
iTunes-Bibliothek
von
einem
System
auf
ein
anderes
kopieren
oder
es
auf
eine
externe
Festplatte
kopieren,
es
ist
ein
Prozess,
der
ziemlich
leicht
gemacht
wird,
während
es
je
nach
Größe
einige
Zeit
dauern
kann,
Ihre
Bibliothek
wieder
zusammenzustellen.
ParaCrawl v7.1
In
setting
tools,
the
drive-in
depth
of
the
fastening
element
in
the
workpiece
or
distance
of
the
head
of
the
fastening
element
from
the
surface
of
the
workpiece
after
a
drive-in
process,
depends,
among
others,
from
the
material
of
the
workpiece
in
which
the
fastening
element
is
driven
in,
and
from
the
length
and
thickness
of
the
fastening
element
stem.
Bei
Setzgeräten
hängt
die
Eintreibtiefe
des
Befestigungselementes
in
ein
Werkstück
bzw.
der
Vorstand
des
Kopfes
des
Befestigungselementes
über
eine
Oberfläche
des
Werkstückes
nach
einem
Eintreibvorgang
unter
anderem
vom
Material
des
Werkstückes,
in
welches
das
Befestigungselement
gesetzt
wurde,
und
von
der
Länge
und
Schaftdicke
des
Befestigungselementes
ab.
Je
nach
Anwendung
ist
es
dabei
erforderlich
die
Eintreibtiefe
bzw.
den
Vorstand
des
Befestigungselementes
anpassen
zu
können.
EuroPat v2
A
driving-in
process
can
only
be
triggered
when
the
contact
feeler
is
actuated
in
this
manner.
Nur
bei
derart
betätigtem
Aufsetzfühler
kann
ein
Eintreibvorgang
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
The
activation
of
the
first
control
valve
can
trigger
a
driving-in
process.
Die
Ansteuerung
des
ersten
Steuerventils
kann
einen
Eintreibvorgang
auslösen.
EuroPat v2
When
triggering
a
driving-in
process,
a
working
piston
of
the
pneumatic
nailer
is
subjected
to
compressed
air.
Beim
Auslösen
eines
Eintreibvorgangs
wird
ein
Arbeitskolben
des
Druckluftnaglers
mit
Druckluft
beaufschlagt.
EuroPat v2
In
the
locked
position,
the
triggering
of
a
driving-in
process
is
prevented.
In
der
Sperrstellung
wird
das
Auslösen
eines
Eintreibvorgangs
verhindert.
EuroPat v2
In
order
to
trigger
a
driving-in
process,
the
pressure
in
the
control
chamber
has
to
be
altered.
Um
einen
Eintreibvorgang
auszulösen,
muss
der
Druck
in
dem
Steuerraum
verändert
werden.
EuroPat v2
The
load
of
a
spindle
that
is
driving
a
processing
tool
is
monitored.
Dabei
wird
die
Last
einer
Spindel
überwacht,
die
ein
Bearbeitungswerkzeug
antreibt.
EuroPat v2
Ritered
Person
(79)
drives
into
a
procession
with
his
car
in
Menden.
Rentner
(79)
rast
in
Menden
mit
Auto
in
einen
Schützenumzug.
ParaCrawl v7.1
The
system
10
comprises
for
this
purpose
a
driving
and
processing
unit
48
for
optical
coherence
tomography.
Das
System
10
weist
dazu
eine
Ansteuerungs-
und
Verarbeitungseinheit
48
für
die
optische
Kohärenz-Tomographie
auf.
EuroPat v2
When
applied
to
the
workpiece,
the
contact
feeler
is
actuated
and
as
a
result
a
driving-in
process
is
triggered.
Beim
Ansetzen
an
das
Werkstück
wird
der
Aufsetzfühler
betätigt
und
dadurch
ein
Eintreibvorgang
auslöst.
EuroPat v2
As
a
result,
when
triggering
a
driving-in
process,
the
initial
state
is
created
again
with
regard
to
the
pressure
in
the
chamber.
Dadurch
wird
beim
Auslösen
eines
Eintreibvorgangs
hinsichtlich
des
Drucks
in
der
Kammer
der
Ausgangszustand
wieder
hergestellt.
EuroPat v2
Depending
on
his,
a
signal
generator
SG
produces
a
control
signal
in
order
to
drive
a
signal
processing
unit
in
the
hearing
aid.
In
Abhängigkeit
davon
erzeugt
ein
Signalgenerator
SG
ein
Steuersignal,
um
eine
Signalverarbeitungseinheit
des
Hörgeräts
anzusteuern.
EuroPat v2
One
way
to
achieve
dynamism
is
when
a
group
of
dedicated
MS
take
co-responsibility
for
driving
a
dialogue
process
forward,
as
is
the
case
for
e.g.
the
Prague
Process
or
the
Rabat
Process.
Eine
Möglichkeit,
eine
größere
Dynamik
zu
erreichen,
besteht
darin,
dass
sich
eine
Gruppe
engagierter
Mitgliedstaaten
gemeinsam
entschlossen
um
Fortschritte
in
einem
Dialogprozess
bemüht,
wie
beispielsweise
im
Fall
des
Prager
Prozesses
oder
des
Rabat-Prozesses.
TildeMODEL v2018
It
is
an
opportunity
for
less
well-performing
Member
States
to
take
responsibility
for
reforming
their
research
systems,
driving
a
process
of
smart
specialisation,
and
helping
to
close
the
innovation
divide.
Für
weniger
erfolgreiche
Mitgliedstaaten
bietet
sich
hier
die
Gelegenheit,
Verantwortung
dafür
zu
übernehmen,
dass
ihre
Forschungssysteme
reformiert
werden,
ein
Prozess
der
intelligenten
Spezialisierung
in
Gang
gesetzt
und
zur
Überwindung
der
Innovationskluft
beigetragen
wird.
TildeMODEL v2018
Such
an
economy
would
depend
less
on
state
activity
and
much
more
on
a
vigorous
private
sector
driving
a
constant
process
of
innovation.
Die
Wirtschaft
wäre
weniger
von
einem
staatlichen
Handeln
abhängig,
sondern
mehr
auf
einen
starken
privaten
Sektor
als
Motor
einer
permanenten
Innovation
angewiesen.
TildeMODEL v2018
At
the
sametime,
Eurostat
has
supported
and
encouraged
the
development
of
statistical
systems
within
the
candidate
countries,
western
Balkans,
and
European
neighbourhood
policycountries,
driving
a
process
of
statistical
harmonisation.
Gleichzeitig
unterstützte
und
förderte
Eurostat
die
Entwicklungstatistischer
Systeme
in
Kandidatenländern,
westlichen
Balkanstaaten
und
Partnerstaaten
der
Europäischen
Nachbarschaftspolitik,wodurch
der
Prozess
der
statistischen
Harmonisierung
vorangetrieben
wurde.
EUbookshop v2
Eurostat
also
supports
and
encourages
the
development
of
similar
statistical
systems
within
countries
neighbouring
the
European
Union,
driving
thereby
a
process
of
statistical
harmonisation.
Darüber
hinaus
unterstützt
und
fördert
Eurostat
die
Entwicklung
ähnlicher
statistischer
Systeme
in
Nachbarländern
der
Europäischen
Union
und
treibt
damit
die
statistische
Harmonisierung
voran.
EUbookshop v2
If
after
a
driving-in
process
the
trigger
lever
is
released,
the
feeding
means
is
activated
and
pushes
a
further
fastener
in
the
driving-in
channel.
Wird
nach
einem
Eintreibvorgang
der
Auslösehebel
gelöst,
wird
die
Vorschubvorrichtung
angesteuert
und
schiebt
ein
neues
Befestigungsmittel
in
den
Schußkanal
vor.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
device
for
positioning
objects
which
have
a
low
mass,
especially
for
positioning
magnetic
heads
over
preselected
magnetic
tracks
on
at
least
one
magnetic
disk,
which
can
be
coupled
to
a
drive,
in
a
memory
processing
unit,
in
which
a
carriage,
which
is
capable
of
being
moved
toward
and
away
from
the
axis
of
rotation
of
the
magnetic
disk,
carries
at
least
one
magnetic
head,
this
carriage
being
so
mounted
between
guide
elements
that
it
can
be
displaced
by
a
drive
motor
longitudinally
with
respect
to
the
chassis
of
the
unit.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Positionieren
von
Gegenständen
geringer
Masse,
insbesondere
von
Magnetköpfen
auf
ausgewählte
Magnetspuren
von
mindestens
einer
mit
einem
Antrieb
kuppelbaren
Magnetplatte
in
einem
Magnetplattenspeicher,
mit
einer
in
Richtung
zur
Magnetplattenachse
verschiebbaren
Magnetkopfeinheit
mit
mindestens
einem
Magnetkopf,
die
über
einen
Antriebsmotor
und
eine
Kraftübertragungseinrichtung
mittels
Führungsrollen
relativ
zum
Gerätechassis
längsverschieblich
gelagert
ist,
wobei
die
Führungsrollen
die
ebenen
Längsränder
einer
Führungsplatte
umgreifen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
device
for
positioning
objects
of
low
mass,
particularly
magnetic
heads
over
preselected
tracks
on
at
least
one
magnetic
disc
which
can
be
coupled
to
a
drive
in
a
memory
processing
unit
in
which
there
is
provided
a
carriage,
displaceable
toward
and
away
from
the
axis
of
rotation
of
the
magnetic
disc,
which
serves
as
carrier
not
only
for
the
magnetic
heads
but
also
for
the
coil
of
a
linear
drive
means,
the
said
drive
means
comprising
at
least
one
flat
coil
which
projects
into
at
least
one
working
air
gap
of
a
magnet
assembly
comprising
at
least
one
flat
magnet.
Vorrichtung
zum
Positionieren
von
Gegenständen
geringer
Masse,
insbesondere
von
Magnetköpfen
auf
ausgewählte
Magnetspuren
von
mindestens
einer
mit
einem
Antrieb
kuppelbaren
Magnetplatte
in
einem
Magnetplattenspeicher,
in
dem
wenigstens
ein
in
Richtung
zur
Magnetplattenachse
verschiebbarer
Kopfträger
für
mindestens
einen
Magnetkopf
und
wenigstens
ein
Spulenträger
für
eine
Schubantriebseinrichtung
vorgesehen
sind,
wobei
die
Schubantriebseinrichtung
aus
wenigstens
einer
in
den
zumindest
einen
Arbeitsluftspalt
einer
Magnetanordnung
hineinragenden
ebenen
Spule
und
die
Magnetanordnung
aus
mindestens
zwei
flachen
Magneten
besteht.
EuroPat v2
The
measured
distance
values
can
be
received
by
the
control
unit
17
and
taken
into
account
when
determining
the
signals
for
driving
a
dosing
process.
Die
gemessenen
Abstandswerte
sind
von
der
Steuereinheit
17
aufnehmbar
und
bei
der
Ermittlung
der
Signale
zum
Antreiben
eines
Dosiervorgangs
berücksichtigbar.
EuroPat v2
In
laser
devices,
for
example
in
such
devices
used
for
processing
parts,
mirrors
are
generally
needed
for
reflecting
the
laser
beam,
and
are
moved
by
a
drive
for
processing
of
a
part.
In
Lasereinrichtungen,
beispielsweise
auch
in
solchen
zum
Bearbeiten
von
Werkstücken
sind
in
der
Regel
auch
Spiegel
zum
Umlenken
des
Laserstrahls
erforderlich,
insbesondere
auch
Spiegel,
die
zum
Bearbeiten
eines
Werkstücks
durch
einen
Antrieb
bewegt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
a
rigid
rear
window
is
associated
with
the
rear
section
of
the
roof,
the
rigid
rear
window
being
lowered
away
from
the
rear
section
of
the
roof
by
means
of
an
additional
driving
device
before
a
process
in
which
the
convertible
top
is
opened.
Dabei
ist
eine
starre
Heckscheibe
dem
hinteren
Dachteilstück
zugeordnet,
wobei
die
starre
Heckscheibe
mittels
einer
zusätzlichen
Antriebsvorrichtung
vor
einem
Öffnungsvorgang
des
Cabrioletverdecks
von
dem
hinteren
Dachteilstück
weg
abgesenkt
wird.
EuroPat v2