Translation of "Drive a business" in German
He
emphasized:
"Strategies
drive
a
business,
not
the
objective
of
rising
share
prices.
Er
betonte:
"Strategien
treiben
das
Geschäft,
nicht
das
Ziel
eines
steigenden
Aktienkurses.
ParaCrawl v7.1
A
procuring
the
latest
IT
solution
should
be
not
be
said
complex
as
a
drive
your
business.
Eine
der
neuesten
IT-Lösung
Beschaffung
sollte
nicht
komplex
gesagt
werden,
werden
als
Laufwerk
Ihr
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Without
passion
and
drive,
a
business
won't
nearly
reach
its
fullest
potential.
Ohne
Leidenschaft
und
Antrieb,
ein
Geschäft
wird
das
volle
Potenzial
nicht
annähernd
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Four
IT
students
from
the
province
want
to
drive
a
new
business
idea
despite
all
the
adversities
-
low
prospects
for
the
future
and
resistance
from
their
families:
Everyone
should
be
able
to
develop
their
own
apps.
Vier
IT-Studenten
aus
der
Provinz
möchte
allen
Widrigkeiten
zum
Trotz
–
geringe
Zukunftsaussichten
und
Widerstand
ihrer
Familien
–
eine
neue
Geschäftsidee
vorantreiben:
Jeder
soll
in
die
Lage
versetzt
werden,
seine
eigenen
Apps
zu
entwickeln.
CCAligned v1
Meanwhile
the
European
banking
group
has
turned
from
actions,
aiming
at
the
consolidation
of
its
business
model,
to
strategic
measures
to
drive
a
sustainable
business
growth
and
a
positive
customer
experience.
Nachdem
die
europäische
Bankengruppe
Maßnahmen
zur
Konsolidierung
ihres
Geschäftsmodells
hinter
sich
gebracht
hat,
setzt
sie
jetzt
auf
strategische
Maßnahmen
zum
Ausbau
eines
nachhaltigen
Geschäftswachsums
und
eines
positiven
Kundenerlebnisses.
ParaCrawl v7.1
Nair
said
it’s
also
important
to
remember
that
people,
not
technology,
are
what
drive
a
successful
business.
Nair
betonte,
dass
es
wichtig
sei,
sich
daran
zu
erinnern,
dass
Menschen,
und
nicht
Technologie,
ein
erfolgreiches
Unternehmen
ausmachen.
ParaCrawl v7.1
When
Peter
and
Tony
are
followed
by
Kolinski,
they
drive
through
a
business
park
on
the
outskirts
of
Tuscany
where
tall
office
buildings
are
located,
including
the
Bank
of
Tuscany
Valley.
Als
Peter
und
Tony
von
Kolinski
verfolgt
werden,
fahren
sie
durch
ein
Gewerbegebiet
am
Stadtrand
von
Tuscany,
in
dem
sich
auch
Hochhäuser
befinden,
unter
anderem
die
Bank
of
Tuscany
Valley.
ParaCrawl v7.1
At
the
very
least,
this
ought
to
prompt
a
more
educated
debate
about
what
is
really
likely
to
drive
value
for
a
business.
Dies
sollte
zumindest
eine
besser
informierte
Debatte
dazu
anstoßen,
was
den
Nutzen
von
Unternehmen
wirklich
steigern
kann.
ParaCrawl v7.1
What
type
of
propulsion
will
the
vehicle
you
use
to
drive
to
a
business
meeting
in
Vienna
in
15
years
time
have?
Welchen
Antrieb
wird
das
Fahrzeug
haben,
mit
dem
Sie
in
15
Jahren
zu
einem
Geschäftstermin
nach
Wien
fahren?
ParaCrawl v7.1
We
are
investing
in
our
single
view
of
the
consumer
through
our
partnership
with
SAP
as
we
look
to
continuously
drive
a
better
business
as
we
scale,
knowing
that
much
of
the
benefit
will
not
be
seen
immediately.
Wir
investieren
in
unsere
single-Ansicht
der
Verbraucher
durch
unsere
Partnerschaft
mit
SAP
wir
suchen
ständig
fahren
ein
besseres
Geschäft
als
skalieren
wir
wissen,
dass
viel
von
dem
profitieren,
werden
nicht
sofort
gesehen.
ParaCrawl v7.1
We
all
know
that
email
marketing
is
one
of
the
best
vehicles
you
can
use
to
drive
a
business.
Wir
wissen
alle
das
E-Mail
Marketing
eines
der
Mittel
das
Sie
verwenden
können
um
ein
Unternehmen
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
Mulder
and
Scully
drive
down
a
busy
street
and
pull
over
to
the
side.
Mulder
und
Scully
fahren
eine
belebte
Straße
runter,
dann
parkiert
er
an
der
Straßenseite.
ParaCrawl v7.1
Despite
advertisements
extolling
the
safety
features
of
the
latest
vehicles
to
roll
off
the
production
lines,
driving
remains
a
hazardous
business,
not
least
for
organisations
that
depend
on
vehicles.
Trotz
der
Anzeigen,
in
denen
die
Sicherheitsmerkmale
der
neuesten
Fahrzeugtypen,
die
die
Produktionsbänder
verlassen,
gepriesen
werden,
ist
das
Autofahren
nach
wie
vor
ein
gefährliches
Geschäft,
nicht
zuletzt
für
die
Unternehmen,
die
von
Fahrzeugen
abhängig
sind.
EUbookshop v2
Like
the
adjacent
park,
the
rear
garden
at
One
Sutton
Place
South
is,
in
fact,
cantilevered
over
the
FDR
Drive,
a
busy
expressway
at
Manhattan's
eastern
edge
that
is
not
visible
from
most
of
Sutton
Place.
Ebenso
wie
der
angrenzende
Park
ist
der
rückseitige
Garten
von
One
Sutton
Place
South
eigentlich
auf
dem
Betondeckel
angelegt,
der
den
FDR
Drive
abschirmt
–
eine
viel
befahrene
Stadtautobahn
am
östlichen
Ende
Manhattans,
die
aufgrund
der
Abschirmung
von
den
Bewohnern
von
Sutton
Place
kaum
wahrgenommen
wird.
WikiMatrix v1
We
deployed
a
line
of
manually-operated
drives
for
McDonald’s
in
Leipzig
(three
drives)
and
a
business
park
in
Hamburg
(eight
drives).
Für
McDonald's
in
Leipzig
(drei
Anlagen)
und
einen
Gewerbepark
in
Hamburg
(acht
Anlagen)
haben
wir
über
eine
Leine
manuell
betriebene
Anlagen
eingesetzt.
CCAligned v1
This
enables
and
drives
a
business
culture
focusing
on
innovation
and
entrepreneurial
spirit
at
all
organisational
levels
and
on
the
continuous
development
of
Hager
Group
brand.
Damit
wird
eine
Unternehmenskultur
ermöglicht
und
vorangetrieben,
bei
der
es
darum
geht,
Innovation
und
Unternehmertum
auf
allen
Ebenen
zu
fördern
und
die
Marke
Hager
Group
weiterhin
aufzubauen
und
größer
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
useful
when
the
operator
or
driver
considers
it
helpful
to
suppress
the
automatic
and
driver
independent
switching
off
of
the
drive
unit
of
the
motor
vehicle
when
driving
onto
a
busy
road
from
his
premises,
because
this
makes
it
easier
for
him
to
merge
into
the
flowing
traffic.
Zweckmäßig
kann
dies
etwa
sein,
wenn
der
Bediener
respektive
Fahrer
beim
Einfahren
von
seinem
Grundstück
in
eine
vielbefahrene
Straße
eine
Unterdrückung
des
automatischen
und
fahrerunabhängigen
Ausschaltens
des
Antriebsaggregats
des
Kraftfahrzeugs
als
hilfreich
erachtet,
da
ihm
derart
das
Einfädeln
in
den
fließenden
Verkehr
erleichtert
wird.
EuroPat v2
Driving
is
a
dangerous
business,
and
not
just
when
playing
'Grand
Theft
Auto'.
Fahren
ist
ein
gefährliches
Geschäft,
und
nicht
nur
beim
Spielen
von
"Grand
Theft
Auto".
CCAligned v1
One
day
as
I
was
driving
down
a
busy
street,
I
stopped
at
a
red
light
and
watched
an
odd
scene
unfold
before
me.
Eines
Tages,
als
ich
eine
viel
befahrene
Straße
entlang
fuhr,
stoppte
ich
an
einer
roten
Ampel
und
beobachtete
eine
seltsamen
Szene
vor
mir.
ParaCrawl v7.1
As
substantial
and
informative
the
discoveries
on
the
individual
or
social
semantics
of
xenophobia
and
resulting
violence
may
be,
they
are
not
enough
to
play
the
"driving"
role
for
a
business
boom.
Erkenntnisse
etwa
zur
Individual-
oder
Sozialsemantik
der
Fremdenfeindlichkeit
und
der
daraus
resultierenden
Gewalt
mögen
noch
so
gehaltvoll
und
aufschlussreich
sein,
eine
"Treiberrolle"
für
einen
unternehmerischen
Gründungsboom
werden
sie
kaum
spielen
können.
ParaCrawl v7.1
Drive
along
a
busy
road
as
you
try
to
get
as
far
as
you
can
without
crashing.
Fahren
auf
der
belebten
Straße,
wie
Sie
versuchen,
so
weit
wie
möglich
zu
erhalten,
ohne
abzustürzen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
15
minute
drive
to
Auch,
a
busy
town
with
plenty
of
shops.
Es
handelt
sich
um
eine
15
Minuten
Fahrt
nach
Auch,
eine
geschäftige
Stadt
mit
zahlreichen
Geschäften.
ParaCrawl v7.1
By
rental
car
While
you
might
not
like
the
idea
of
driving
in
a
busy
metropolis
like
Tokyo,
once
you
head
out
of
the
city,
the
roads
tend
to
clear
and
the
driving
becomes
easier.
Vielleicht
wird
Ihnen
die
Idee,
in
einer
geschäftigen
Metropole
wie
Tokyo
mit
dem
Auto
zu
fahren,
nicht
zusagen,
aber
die
Straßen
leeren
sich,
sobald
Sie
die
Stadt
verlassen
haben,
und
das
Fahren
wird
angenehmer.
ParaCrawl v7.1