Translation of "Dripping tap" in German

Tom fixed the dripping tap.
Tom reparierte den tropfenden Wasserhahn.
Tatoeba v2021-03-10

I have a dripping tap.
Ich habe einen tropfenden Wasserhahn.
Tatoeba v2021-03-10

A dripping tap per day (1 drip per second) uses 30 litres.
Ein tropfender Hahn (1 Tropfen pro Sekunde) verbraucht 30 Liter pro Tag.
ParaCrawl v7.1

The noises and sounds are well selected and set: there is the alway coughing wheelchair user, creaking doors, the noise of the not functioning television (which one can switch off however), a dripping tap and some more.
Die Geräusche sind gut gewählt und gesetzt, da ist der immer hustende Rollstuhlfahrer, Türen knarren, das Rauschen des nicht funktionierenden Fernsehers (den man aber abschalten kann), ein tropfender Wasserhahn und einiges mehr.
ParaCrawl v7.1

Exactly like a craftsman from the sanitary area for the completely new bath or the dripping tap comes at the same time, then also the garden specialists are available for individual problem solutions from completely small to completely largely.
Genau wie ein Handwerker aus dem Sanitärbereich gleichzeitig für das komplett neue Bad oder den tropfenden Wasserhahn kommt, so stehen auch die Gartenfachleute für individuelle Problemlösungen von ganz klein bis ganz groß bereit.
ParaCrawl v7.1

Before beginning to solve still dripping wet tap inside your kitchen area, maintain the pursuing methods along with content available:
Vor Beginn noch tropfnass Hahn in Ihrem Küchenbereich zu lösen, halten die Verfolgung Methoden zusammen mit Inhalten zur Verfügung:
ParaCrawl v7.1

While dance or sexuality thrive in the stimulation of repetitive movement patterns, a dripping tap or mechanical repetition can seem unnerving.
Denn während Tanz oder Sexualität den repetitiven Bewegungsmustern ihren Reiz abgewinnen, kann ein tropfender Wasserhahn oder maschinelle Wiederholung nervenaufreibend wirken.
ParaCrawl v7.1

Last time I saw you Mr Gillan, local yeomanry were cementing the final bricks in place to seal the room at the top of a tower where you were to be confined with nothing but a dripping tap, a straw pallet, one table and a chair, plus enough cheese sandwiches to last a lifetime - Ha!
Das letzte Mal als ich Sie, Mr. Gillan sah, waren örtliche Freisassen dabei die letzten Ziegel einzumauern um den Raum in der Spitze des Turmes zu versiegeln wo Sie eingeschlossen wurden mit nichts als einem tropfenden Wasserhahn, einer Strohpritsche, einem Tisch und einem Stuhl, plus genügend Käsesandwiches um damit ein Leben lang auszukommen - Ha!
ParaCrawl v7.1

He recorded the sound of waves, experimented with a dripping water tap, and also included music from traditional instruments.
Er nahm das Geräusch der Wellen auf, experimentierte mit einem tropfenden Wasserhahn und spielte auch traditionelle Instrumente ein.
ParaCrawl v7.1

According to a study by GrowingBlue, a US consortium of water experts, a large portion of the drinking water fed into water networks is lost solely due to leaks – from a dripping tap to a fault in a main line – though the amount differs greatly from country to country.
Nach einer Untersuchung von GrowingBlue, einem US-Konsortium von Wasser-Fachleuten, geht allein durch Undichtigkeiten – vom tropfenden Wasserhahn bis zum Bruch einer Hauptleitung – ein Großteil des in die Wassernetze eingespeisten Trinkwassers verloren, wobei von Land zu Land erhebliche Unterschiede bestehen.
ParaCrawl v7.1

As supporting film, an allegory of the life in the occupied territories will be shown, that is based on a dripping water tap.
Als Vorfilm wird eine Allegorie auf das Leben in den besetzten Gebieten gezeigt, ausgehend von einem tropfenden Wasserhahn.
ParaCrawl v7.1

A new dripping or even still dripping wet tap is definitely an sign which a number of element of the tap can be flawed and requirements restoring as well as substitute.
Eine neue tropfenden oder sogar noch tropfnass Hahn ist definitiv ein Zeichen, das eine Reihe von Element der Hahn kann fehlerhaft sein und die Anforderungen der Wiederherstellung sowie Ersatz.
ParaCrawl v7.1

However, even the best tool will not help if the kitchen has a dripping tap or a leaking pipe that creates permanent available water sources for the parasites.
Das beste Werkzeug hilft jedoch nicht, wenn die Küche mit einem tropfenden Wasserhahn oder einer undichten Leitung ausgestattet ist, die dauerhaft verfügbare Wasserquellen für die Parasiten schafft.
ParaCrawl v7.1

This is similar to the illegal persecution of fellow practitioners in prison, and the incident mentioned in the core text of Falun Gong teachings, Zhuan Falun where the blindfolded subject had his wrist lightly scratched and was then made to listen to the dripping of tap water and thought it was his blood dripping.
Das erinnerte mich an die ungesetzliche Verfolgung unserer Mitpraktizierenden in den Gefängnissen und an die Stelle im Buch "Zhuan Falun", wo einem Menschen, dem die Augen verbunden waren, mit einem Gegenstand an der Hand geritzt wurde und er dann tropfendes Wasser hören gelassen wurde. Weil er dachte, sein eigenes Blut würde tropfen, starb er kurze Zeit später.
ParaCrawl v7.1

It verges on the comical: There are repeated shots of him obstinately trying to turn off a dripping tap, or the jubilant close up of bare feet carried away in performing a dance step or two.
Es grenzt schon ans Komische: Es gibt wiederholte Aufnahmen, die ihn dabei zeigen, wie er hartnäckig versucht, einen tropfenden Wasserhahn zuzudrehen, oder eine triumphierende Nahaufnahme von einem Paar nackter Füße, die sich gar nicht mehr darin bremsen können, den einen oder anderen Tanzschritt aufzuführen.
ParaCrawl v7.1

Ultrasonic noise (over 20 kHz) produced by many common laboratory fittings, including dripping taps, trolley wheels and computer monitors, can cause abnormal behaviour and breeding cycles.
Ultraschall (> 20 kHz) kann von vielen üblichen Laborausrüstungen, z. B. auch von tropfenden Wasserhähnen, Handwagenrädern und Computer-Bildschirmen, erzeugt werden und ungewöhnliche Verhaltensmuster und Fortpflanzungszyklen hervorrufen.
DGT v2019

You know that taps drip and that toilets get blocked and that's all you need to know.
Du weißt, dass Wasserhähne tropfen und Toiletten verstopfen, und mehr gibt's da nicht zu wissen.
OpenSubtitles v2018

If you notice dripping taps, unnecessary wastage of water, damage to an appliance or system, etc., please inform the Reception immediately.
Wenn Sie tropfende Wasserhähne, unnötige Wasserverschwendung, Schäden an einem Gerät oder System, etc. feststellen, informieren Sie bitte sofort die Rezeption.
CCAligned v1

Even the Ideal Standard single lever tap with ceramic sealing discs preventing dripping taps, or the click technology halving the water and energy consumption, are among Ideal Standard's most valued innovations.
Auch der Ideal Standard Einhebelmischer mit keramischen Dichtscheiben, die tropfende Wasserhähne verhindern, oder die Click-Technologie, mit der sich der Wasser- und Energieverbrauch halbieren lässt, zählen zu Ideal Standards meist geschätzten Innovationen.
ParaCrawl v7.1

Cillit protective filters are the ‘front gate’ to your domestic drinking water installation, providing protection against burst pipes, pitting from corrosion, the ingress of foreign particles and dripping taps.
Cillit Schutzfilter sind die „Haustür“ zu Ihrer Hauwasserinstallation und bringen Sicherheit vor Rohrbruch und Lochfraßkorrosion, Eintragung von Fremdpartikeln und tropfenden Wasserhähnen.
ParaCrawl v7.1

At night it is imperative to dry the surface of the bathroom and kitchen sink, water the indoor plants in the mornings, not at night, repair dripping taps and leaking pipes, preventing the cockroaches from accessing the water.
Nachts ist es unerlässlich, die Oberfläche des Badezimmers und der Küchenspüle zu trocknen, die Zimmerpflanzen morgens zu wässern, nicht nachts, tropfende Wasserhähne und undichte Rohre zu reparieren, um zu verhindern, dass die Schaben Wasser bekommen.
ParaCrawl v7.1

Normal things happen – cats playing, taps dripping – and still she hangs helpless and incapable of any autonomous action.
Normale Dinge geschehen - Katzen spielen, Wasserhähne tropfen - und sie hängt noch immer hilflos da, einer jeglichen eigenen Aktion unfähig.
ParaCrawl v7.1