Translation of "Drilling pattern" in German
Panel
length
at
intervals
(length/32)
with
same
drilling
pattern
for
Keku
fittings.
Paneellänge
im
Raster
(Länge/32)
ergibt
gleiches
Bohrbild
für
Keku-Beschläge.
ParaCrawl v7.1
The
inserts
33
and
32
are
drilled
according
to
a
determined
drilling
pattern
and
receive
core
pins
35.
Die
Einsätze
33
und
32
sind
nach
einem
bestimmten
Bohrbild
gebohrt
und
nehmen
Kernstifte
35
auf.
EuroPat v2
Therefore,
at
times
the
attempt
is
also
made
to
ascertain
the
difference
between
actual
position
and
nominal
position
prior
to
the
drilling
directly
on
the
work-piece
(the
pressed
part)
and
to
then
correspondingly
correct
the
drilling
pattern.
Verschiedentlich
wird
deshalb
auch
versucht,
den
Unterschied
zwischen
Ist-Position
und
Nominal-Position
vor
dem
Bohren
direkt
am
Werkstück
-
dem
Preßling
-
zu
ermitteln
und
das
Bohrbild
dann
entsprechend
zu
korrigieren.
EuroPat v2
On
the
drilling
pattern
of
the
bottom
plate
21,
the
outline
16
of
a
slab
17
drilled
in
a
special
manner,
is
entered.
Auf
dem
Bohrraster
des
Bodenblechs
21
ist
der
Umriß
16
einer
besonders
gebohrten
Rippenplatte
17
nach
Anspruch
15
eingetragen.
EuroPat v2
According
to
a
further
development
of
the
invention,
the
rotor
has
an
insert
which
is
drilled
with
a
determined
drilling
pattern.
Nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
weist
der
Rotor
einen
Einsatz
auf,
der
mit
einem
bestimmten
Bohrbild
gebohrt
ist.
EuroPat v2
The
new
model,
based
on
a
denser
drilling
pattern,
no
longer
interprets
mineralization
to
be
continuous
into
the
basement
rocks.
Das
neue
Modell,
das
auf
einem
engmaschigeren
Bohrmuster
basiert,
weist
keine
durchgehende
ins
Basisgestein
hineinreichende
Mineralisierung
mehr
aus.
ParaCrawl v7.1
This
size
has
established
itself
not
just
for
its
external
appearance
(camera
front),
but
also
for
its
drilling
pattern.
Diese
Baugröße
hat
sich
mittlerweile
nicht
nur
hinsichtlich
ihres
äußeren
Erscheinungsbilds
(Camera
Front)
etabliert,
sondern
auch
im
Bohrbild.
ParaCrawl v7.1
Variable
drill
holes
for
a
mounting
rail
or
a
cable
duct
are
described
by
a
data
record
each,
type
"drilling
template"
and
"variable
drill
hole"
respectively,
where
the
tool
number,
the
X
and
Y
coordinates
and
the
drilling
pattern
are
specified.
Variable
Bohrungen
für
eine
Tragschiene
oder
einen
Kabelkanal
werden
mit
je
einem
Datensatz
vom
Typ
"Bohrvorlage"
und
"Variable
Bohrung"
beschrieben,
in
dem
die
Werkzeugnummer,
die
X-
und
Y-Koordinaten
und
das
Bohrraster
festgelegt
sind.
ParaCrawl v7.1
You
produce
a
workpiece
on
a
CNC
machine,
but
the
program
contains
an
error
and
the
drilling
pattern
is
wrong.
Sie
produzieren
ein
Werkstück
auf
einer
CNC-Maschine,
aber
das
Programm
enthält
einen
Fehler
und
das
Bohrbild
ist
falsch.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
possible
embodiment,
the
foundation
element
has
for
that
purpose
guide
openings
which
determine
the
drilling
pattern
for
the
drilling
anchors.
Gemäß
einer
möglichen
Ausgestaltung
weist
zu
diesem
Zweck
das
Gründungselement
Führungsöffnungen
auf,
die
das
Bohrmuster
für
die
Bohranker
vorgeben.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
increased
variability
of
the
flow
relationships
is
given,
because,
under
some
circumstances,
for
different
application
purposes
of
the
same
camshaft
adjuster,
for
basically
the
same
drilling
pattern
in
the
construction
of
the
flow
channels,
different
flow
elements
can
be
inserted
for
adapting
to
different
components
of
the
lubricant
circuit
or
the
motor
oil
circuit.
Andererseits
ist
eine
vergrößerte
Variabilität
der
Strömungsverhältnisse
gegeben,
da,
u.
U.
für
unterschiedliche
Einsatzzwecke
desselben
Nockenwellenverstellers,
bei
einem
grundsätzlich
übereinstimmenden
Bohrbild
für
die
Ausbildung
der
Strömungskanäle
unterschiedliche
Strömungselemente
zur
Anpassung
an
unterschiedliche
Bauelemente
des
Schmiermittelkreislaufs
oder
des
Motor-Ölkreislaufs
eingesetzt
werden
können.
EuroPat v2
EP
1
415
523
A1,
regarded
as
being
of
the
generic
type,
proposes
in
contrast
equipping
the
individual
row
units
of
a
drilling
machine
with
an
associated
drive
and
controlling
these
drives
centrally
by
using
an
external
position-determining
system
in
order
to
obtain
a
predetermined
drilling
pattern.
Die
EP
1
415
523
A1
schlägt
demgegenüber
vor,
die
einzelnen
Reiheneinheiten
einer
Sämaschine
mit
einem
zugeordneten
Antrieb
auszustatten
und
diese
Antriebe
zentral
unter
Verwendung
eines
externen
Positionsbestimmungssystems
anzusteuern,
um
ein
vorgegebenes
Säbild
zu
erzielen.
EuroPat v2
A
pre-drilled
drilling
pattern
is
generally
already
provided
on
the
furniture
carcass
to
permit
positioning
of
the
extension
guide
to
correspond
to
drawers
which
are
to
be
later
fitted.
Meist
befindet
sich
am
Möbelkorpus
bereits
ein
vorgebohrtes
Bohrbild,
um
die
Positionierung
der
Ausziehführung
entsprechend
später
anzubringender
Schubladen
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Based
on
these
measures,
a
two-dimensional
drilling
pattern
can
indeed
be
produced,
but
detecting
the
actual
position
of
the
seed
grain
is
not
always
sufficiently
accurate,
since
the
time
between
the
discharge
of
the
seed
grain
through
the
drilling
disc
and
the
moment
the
seed
grain
reaches
its
final
position
in
the
ground
can
be
different,
for
example
in
the
case
of
seed
grains
of
different
sizes,
and
the
spatial
stagger
between
the
discharge
of
the
seed
grain
through
the
drilling
disc
and
its
reaching
its
final
position
in
the
ground
depends
on
the
travelling
speed
of
the
tractor,
which
is
not
necessarily
constant.
Auf
Grund
dieser
Maßnahmen
kann
zwar
ein
zweidimensionales
Säbild
realisiert
werden,
jedoch
ist
die
Erfassung
der
tatsächlichen
Position
des
Saatkorns
nicht
immer
hinreichend
genau,
denn
die
Zeit
zwischen
der
Abgabe
des
Saatkorns
durch
die
Säscheibe
und
dem
Erreichen
der
endgültigen
Position
des
Saatkorns
im
Boden
kann
beispielsweise
bei
unterschiedlich
großen
Saatkörnern
unterschiedlich
sein
und
der
räumliche
Versatz
zwischen
der
Abgabe
des
Saatkorns
durch
die
Säscheibe
und
dem
Erreichen
der
endgültigen
Position
des
Saatkorns
im
Boden
hängt
von
der
Fahrgeschwindigkeit
des
Ackerschleppers
ab,
die
nicht
unbedingt
konstant
ist.
EuroPat v2
The
invention
is
concerned
with
the
problem
of
improving
a
drilling
machine
which
has
at
least
one
row
unit
to
the
extent
that
a
desired
drilling
pattern
can
be
obtained
with
higher
precision
compared
with
the
prior
art.
Die
Erfindung
hat
sich
zur
Aufgabe
gesetzt,
eine
Sämaschine
mit
wenigstens
einer
Reiheneinheit
dahingehend
zu
verbessern,
dass
ein
gewünschtes
Säbild
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
mit
höherer
Genauigkeit
eingehalten
werden
kann.
EuroPat v2
The
drilling
pattern,
explained
below,
of
the
pump
housing
10
represents
a
mechanical
conversion
of
the
hydraulic
circuit
diagram,
known
from
US
46
435
B1,
for
an
electrohydraulic
vehicle
brake
system.
Das
nachfolgend
erläuterte
Bohrbild
des
Pumpengehäuses
10
stellt
eine
mechanische
Umsetzung
des
aus
der
US
64
46
43
5
B1
bekannten
hydraulischen
Schaltschemas
für
eine
elektrohydraulische
Fahrzeugbremse
dar.
EuroPat v2