Translation of "Drill head" in German
Trepanation
is
when
they
drill
into
your
head.
Trepanation
ist,
wenn
sie
dir
in
den
Kopf
bohren.
OpenSubtitles v2018
The
drive
rod
rotates
with
the
drill
head
and
the
tool
spindle.
Die
Schubstange
dreht
sich
mit
dem
Bohrkopf
und
der
Werkzeugmaschinenspindel.
EuroPat v2
Drilling
tools
for
use
in
percussion
drilling
machines
are
equipped
with
a
carbide
cutting
tip
on
the
drill
head.
Bohrwerkzeuge
zum
Einsatz
in
Hammerbohrmaschinen
werden
am
Bohrkopf
mit
einer
Hartmetallschneidplatte
ausgerüstet.
EuroPat v2
Drilling
of
the
drill
head
1
into
the
rock
to
be
protected
now
takes
place.
Nun
erfolgt
der
Vortrieb
des
Bohrkopfes
1
in
das
zu
sichernde
Gebirge.
EuroPat v2
The
drilling
tool
1
has
a
drill
bit
head
4
insertable
in
the
drill
hole
5.
Das
Bohrwerkzeug
1
greift
mit
seinem
Bohrkopf
4
in
eine
Bohrung
5
ein.
EuroPat v2
A
drill
head
41d
is
located
at
the
leading
end
of
the
shank
41c
of
the
nail.
Am
freien
Ende
des
Schaftes
41c
ist
ein
Bohrkopf
41d
vorgesehen.
EuroPat v2
In
this
case,
at
least
one
buoyancy
element
is
arranged
on
the
drill-string
part
which
bears
the
drill
head.
Bei
dieser
ist
an
dem
den
Bohrkopf
tragenden
Bohrstrangteil
mindestens
ein
Auftriebskörper
angeordnet.
EuroPat v2
This
enables
the
drill
head
to
be
narrowly
and
ornamentally
shaped
even
in
the
case
of
large
tools.
Hierdurch
kann
der
Bohrerkopf
auch
bei
großen
Werkzeugen
schmal
und
zierlich
gestaltet
werden.
EuroPat v2
The
drill
head
has
two
laterally
opposite
flats
for
the
formation
of
drilling
dust
grooves.
Der
Bohrkopf
enthält
zwei
seitlich
gegenüberliegende
Abflachungen
zur
Bildung
von
Bohrmehlnuten.
EuroPat v2
It
is
soldered
in
a
continuous
groove
9
in
the
drill
head
2.
Sie
ist
in
einer
durchgehenden
Nut
9
im
Bohrkopf
2
eingelötet.
EuroPat v2
The
cross-section
of
the
drill
head
extending
perpendicularly
to
the
drill
axis
is
basically
rectangular.
Der
rechtwinklig
zur
Bohrerachse
verlaufende
Querschnitt
des
Bohrkopfes
ist
im
wesentlichen
rechteckig
ausgebildet.
EuroPat v2
The
feed
helix
is
therefore
mounted
free
of
play
between
the
drill
head
and
the
axial
support.
Die
Förderwendel
ist
deshalb
spielfrei
zwischen
Bohrerkopf
und
axialer
Abstützung
gelagert.
EuroPat v2
With
this
drill
head,
several
holes
can
be
drilled
at
the
same
time.
Mit
diesem
Bohrkopf
können
mehrere
Löcher
auf
einmal
gebohrt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
multi-spindle
drill
head
works
independently
from
the
main
spindle.
Der
Mehrspindelbohrkopf
arbeitet
unabhängig
von
der
Hauptspindel.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
arrest
15
with
the
thread
16
of
the
drill
head
2
is
represented.
Weiterhin
ist
die
Arretierung
15
mit
dem
Gewinde
16
des
Bohrkopfes
2
dargestellt.
EuroPat v2
The
drill
head
can
be
made
completely
of
hard
metal.
Der
Bohrkopf
kann
vollständig
aus
einem
Hartmetall
hergestellt
sein.
EuroPat v2
The
drill
head
3
is
attached
to
the
face
11
.
Auf
der
Stirnseite
11
wird
der
Bohrkopf
3
befestigt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
solid-head
drill,
the
entire
drill
head
is
made
of
the
hard
metal.
Bei
einem
Vollkopfbohrer
ist
der
gesamte
Bohrkopf
aus
dem
Hartmetall
gefertigt.
EuroPat v2
The
drill
head
is
joined
to
a
spiral
at
a
joining
zone.
Der
Bohrkopf
wird
an
einer
Fügezone
mit
einer
Wendel
verbunden.
EuroPat v2
The
drill
head
is
clamped
in
the
depression
by
means
of
thermomechanical
tensions.
Der
Bohrkopf
ist
mittels
thermomechanischer
Spannungen
in
der
Vertiefung
geklemmt.
EuroPat v2