Translation of "Drill bushing" in German
It
is
thus
possible
to
use
one
and
the
same
drill
bushing
for
a
plurality
of
tools.
Es
ist
daher
möglich,
dieselbe
Bohrbuchse
für
mehrere
Werkzeuge
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
drill
bushing
10
is
located
within
a
chuck
means
20.
Die
Bohrbuchse
10
ist
nun
in
einem
Spannkörper
20
angeordnet.
EuroPat v2
Hub
25
is
fixedly
connected
to
the
drill
bushing
carrier
or
bearing
8.
Die
Nabe
25
ist
fest
mit
dem
Bohrbuchsenträger
8
verbunden.
EuroPat v2
The
drill
bushing
(10)
is
thereby
contained
in
a
main
spindle
(22)
and
is
replaceable.
Die
Bohrbuchse
(10)
ist
dabei
in
einer
Arbeitsspindel
(22)
auswechselbar
aufgenommen.
EuroPat v2
The
front
end
(7)
of
the
deep-bore
drilling
tool
(4)
is
led
into
the
drill
bushing
(10)
at
the
beginning
of
the
drilling
operation.
Das
vordere
Ende
(7)
des
Tiefbohrwerkzeugs
(4)
wird
bei
Beginn
des
Bohrvorgangs
in
einer
Bohrbuchse
(10)
geführt.
EuroPat v2
The
drill
bushing
holders
comprise
their
own
actuators
by
means
of
which
they
are
moved
out
of
the
vertical
slide
up
to
the
respective
location
of
the
workpiece.
Die
Bohrbuchsenhalter
sind
mit
einem
eigenen
Antrieb
versehen,
um
bis
zu
der
jeweiligen
Stelle
des
Werkstücks
aus
dem
Vertikalschlitten
herausgefahren
zu
werden.
EuroPat v2
While
the
workpiece,
together
with
the
spindle
box,
is
moved
in
axial
direction
of
the
spindle,
the
drill
bushing
holder
projects
from
the
vertical
slide
carrying
the
spindle
box.
Während
das
Werkzeug
mit
dem
Spindelkasten
in
Achsrichtung
der
Spindel
verfahren
wird,
steht
der
Bohrbuchsenhalter
von
dem
Vertikalschlitten
ab,
der
den
Spindelkasten
trägt.
EuroPat v2
This
keeps
the
pressure
in
the
hydraulic
cylinder
constant
which
allows
the
drill
and
the
drill
bushing
to
move
relatively
to
each
other.
Hierbei
wird
der
Druck
in
dem
Hydraulikzylinder
konstantgehalten,
wodurch
sich
eine
Relativbewegung
zwischen
dem
Bohrer
und
der
Bohrbuchse
erzielen
läßt.
EuroPat v2
To
exchange
the
tools
the
spindle
box
24
is
moved
upwards
through
the
opening
42
and
beyond
the
upper
wall
up
to
the
level
of
the
tool
magazine
32
so
that
the
tool
magazine
32
can
be
laterally
moved
to
the
spindles
25,
25
a
or
the
drill
bushing
holders
28,
28
a.
Für
einen
Werkzeugwechsel
wird
der
Spindelkasten
24
durch
die
Öffnung
42
hindurch
über
die
Oberwand
40
hinaus
auf
die
Höhe
des
Werkzeugmagazins
32
hochgefahren,
so
daß
das
Werkzeugmagazin
32
seitlich
an
die
Spindeln
25,25a
bzw.
die
Bohrbuchsenhalter
28,28a
herangefahren
werden
kann.
EuroPat v2
Prior
to
drilling
the
drill
bushing
27
is
placed
against
the
crankshaft
10
and
during
drilling
the
spindle
box
24
is
advanced
in
Z-direction.
Vor
Durchführung
des
Bohrvorganges
wird
die
Bohrbuchse
27
gegen
die
Kurbelwelle
10
gesetzt
und
während
des
Bohrvorganges
wird
der
Spindelkasten
24
in
Z-Richtung
vorgeschoben.
EuroPat v2
In
short,
the
deep-bore
drilling
machine
according
to
the
invention
is
characterized
by
an
additional
driveable
main
spindle
in
the
receptacle
(pliers,
chuck
or
the
like)
of
which
can
be
seated
in
a
conventional
way
the
drill
bushing
or
another
tool.
Kurz
ausgedrückt
ist
somit
die
erfindungsgemäße
Tiefbohrmaschine
gekennzeichnet
durch
eine
zusätzliche
antreibbare
Arbeitsspindel,
in
deren
Aufnahmne
(Spannzange,
Spannkonus
o.
dgl.)
wahlweise
die
Bohrbuchse
oder
andere
Werkzeuge
aufgenommen
werden
könne.
EuroPat v2
The
installation
according
to
the
invention
is
resolved
thereby
in
that
the
replaceable
drill
bushing
is
mounted
in
a
main
spindle
and
the
main
spindle
is
also
driven
by
rotation
by
another
action
independent
of
the
action
of
the
deep-bore
drill
unit.
Erfindungsgemäßen
wird
die
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
die
Bohrbuchse
in
einer
Arbeitsspindel
auswechselbar
aufgenommen
ist,
und
die
Arbeitsspindel
durch
einen
vom
Antrieb
der
Tiefbohreinheit
unabhängigen
weiteren
Antrieb
ebenfalls
drehantreibbar
ist.
EuroPat v2
The
bit
or
front
end
of
the
deep-bore
drilling
bit
tool
4
trivets
into
the
drill
bushing
carrier
or
bearing
8,
which
in
the
embodiment
shown
is
basically
a
boxlike
housing,
which
is
provided
with
an
entrance
for
the
deep-bore
drilling
tool
4
by
opening
9.
Das
vordere
Ende
des
Tiefbohrwerkzeugs
4
erstreckt
sich
in
den
Bohrbuchsenträger
8
hinein,
der
im
Ausführungsbeispiel
im
wesentlichen
durch
ein
kastenartiges
Gehäuse
gebildet
wird,
das
an
der
Stelle
des
Durchtritts
des
Tiefbohrwerkzeuges
4
mit
einer
Öffnung
9
versehen
ist.
EuroPat v2
The
drill
head
7
on
the
front
end
of
the
deep-bore
drilling
tool
4
is
introduced
by
drilling
into
the
drill
bushing
10.
Der
Bohrkopf
7
am
vorderen
Ende
des
Tiefbohrwerkzeuges
4
wird
beim
Bohren
in
einer
Bohrbuchse
10
geführt.
EuroPat v2
The
location
of
the
motor
30
is
on
a
plate
31,
which
is
an
integral
part
of
the
hub
25
and
is
firmly
seated
with
it
as
well
on
the
drill
bushing
carrier
or
bearing
8.
Die
Anordnung
des
Antriebsmotors
30
erfolgt
auf
einer
Platte
31,
die
integral
mit
der
Nabe
25
ausgebildet
und
somit
ebenfalls
am
Bohrbuchsenträger
8
fest
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Then
the
deep-bore
drilling
machine
works
the
conventional
way,
i.e.
by
sliding
the
deep-bore
drilling
unit
1
in
the
direction
of
the
work
piece
11
--after
tapping
--the
drill
head
7
is
led
into
the
drill
bushing
10.
Dann
arbeitet
die
Tiefbohrmaschine
normal,
d.h.
bei
entsprechendem
Vorschub
der
Tiefbohreinheit
1
in
Richtung
auf
das
Werkstück
11
wird
-
zunächst
beim
Anbohren
-
der
Bohrkopf
7
in
der
Bohrbuchse
10
geführt.
EuroPat v2
The
next
step
in
the
processing
of
the
work
piece
11
is
also
performed
in
a
known
manner,
in
which
the
deep-bore
drilling
tool
4
extends
through
the
drill
bushing
10.
Der
weitere
Vorgang
in
das
Werkstück
11
hin
erfolgt
dann
ebenfalls
in
bekannter
Weise,
wobei
das
Tiebohrwerkzeug
4
durch
die
Bohrbuchse
10
sich
hindurch
erstreckt.
EuroPat v2
Then
the
replacement
is
made,
i.e.
the
drill
bushing
unit
21
is
removed
and
a
tool
unit
32
to
34
inserted.
Dann
erfolgt
das
Auswechseln,
d.h.
die
Bohrbuchseneinheit
21
wird
herausgenommen
und
eine
Werkzeugeinheit
32
bis
34
eingesetzt.
EuroPat v2
The
holder
for
the
drill
bushing
unit
21
or
the
tool
units
32
to
34
is
shown
in
both
modes
of
execution
as
cones.
Die
Aufnahme
der
Bohrbuchseneinheit
21
bzw.
der
Werkzeugeinheiten
32
bis
34
sind
in
beiden
Ausführungsbeispielen
bspw.
als
Konus
dargestellt.
EuroPat v2
After
replacement
of
the
drill
bushing
unit
with
a
tool
unit,
the
same
movement
as
before
is
necessary,
without
redirecting
the
main
spindle
toward
the
bore
hole.
Nach
Auswechseln
der
Bohrbuchseneinheit
gegen
eine
Werkzeugeinheit
erfolgt
dann
dieselbe
Bewegung
wieder
nach
vorne,
ohne
daß
eine
erneute
Ausrichtung
der
Arbeitsspindel
auf
die
Bohrung
erforderlich
ist.
EuroPat v2
A
drill
bushing
with
diameter
of
3
mm
is
located
in
the
centre
of
the
mounting
plate
for
mounting
additional
fixtures.
Im
Zentrum
der
Auflageplatte
befindet
sich
eine
Bohrbuchse
mit
drei
mm
Durchmesser
zur
Aufnahme
von
weiteren
Haltevorrichtungen.
ParaCrawl v7.1