Translation of "Dried grape" in German
It
is
made
from
dried
grapes
Malvasia
grape
varieties.
Es
wird
aus
getrockneten
Trauben
Malvasia
Rebsorten.
ParaCrawl v7.1
The
dried
up
grape
is
also
extremely
high
in
fiber
as
well
as
tartaric
acid,
which
has
a
laxative
effect
on
the
digestive
systems.
Getrocknete
Trauben
enthalten
ebenfalls
sehr
viele
Ballaststoffe
sowie
Weinsäure,
was
abführend
auf
das
Verdauungssystem
wirkt.
ParaCrawl v7.1
Helico
had
worked
in
Rome
as
a
craftsman
and
then
returned
to
his
home
north
of
the
Alps
with
a
dried
fig,
a
grape,
and
some
oil
and
wine,
the
desirability
of
which
caused
his
countrymen
to
invade
northern
Italy.
Nach
der
Naturgeschichte
des
älteren
Plinius
sei
ein
Helvetier
mit
dem
Namen
Helico
in
Rom
als
Handwerker
tätig
gewesen
und
mit
einer
getrockneten
Feige,
einer
Traube,
Öl
und
Wein
in
das
Gebiet
nördlich
der
Alpen
zurückgekehrt
und
habe
so
die
keltischen
Züge
über
die
Alpen
ausgelöst.
Wikipedia v1.0
The
Commission
is
most
concerned
about
the
marketing
problems
confronting
the
dried
grape
sector
and
has
already
expressed
this
concern
by
committing
itself,
at
the
time
of
the
88/89
price
package,
to
presenting
a
full
report
to
both
the
Council
and
to
Parliament
on
the
operation
of
the
present
system.
Within
the
framework
of
this
report
the
Commission
Die
Kommission
ist
wegen
der
Absatzprobleme
für
getrocknete
Weintrauben
höchst
be
sorgt,
und
sie
hat
dieser
Besorgnis
bereits
zur
Zeit
des
Preispakets
für
1988/89
Ausdruck
verliehen,
indem
sie
sich
verpflichtete,
sowohl
dem
Rat
als
auch
dem
Parlament
einen
umfassenden
Bericht
über
die
Funktionsweise
des
derzeitigen
Systems
vorzulegen.
EUbookshop v2
However,
I
would
like
to
draw
your
atention
to
the
fact
that
the
level
of
production
aid
fixed
for
the
standard
quality
of
dried
grape
was
increased,
for
the
1988/89
marketing
year,
by
22.5%
in
ecu
terms
and
by
42%
in
drachmas.
In
diesem
Zusammenhang
ist
allerdings
darauf
hinzuweisen,
daß
die
Höhe
der
Produktionsbeihilfe
für
getrocknete
Trauben
in
Standardqualität
für
das
Wirtschaftsjahr
1988/89
um
22,5
%
in
ECU
und
um
42
%
in
Drachmen
erhöht
wurde.
EUbookshop v2
In
fact,
the
setting
of
a
guarantee
threshold
and
a
minimum
price
for
imports
from
third
countries
has
brought
about
a
considerable
revival
of
the
dried
grape
market,
and
as
a
result,
we
have
witnessed
a
continual
reduction
of
stocks.
Wenn
die
Produkte,
die
von
den
Bauern
in
mühevoller
Arbeit
erzeugt
werden,
nur
50%
des
Bedarfs
der
Ge
meinschaft
abdecken
-
wie
dies
bei
den
getrockneten
Weintrauben
der
Fall
ist
-,
so
liegt
die
Verantwortung
für
die
Lagerbestände
bei
der
Kommission
und
beruht
auf
der
Organisation
des
Marktes.
EUbookshop v2
This
is
a
significant
factor
which
ought
to
put
our
minds
at
rest
as
regards
future
dried
grape
production
in
the
Com
munity,
since
we
now
have
clear
indications
that
market
balance
has
been
brought
to
bear.
Aufgrund
dieser
wichtigen
Tatsache
können
wir
der
Zukunft
der
Gemeinschaftsproduktion
von
Weintrauben
gelassen
entgegensehen,
da
es
deutliche
Anzeichen
für
eine
Sanierung
des
Marktes
gibt.
EUbookshop v2
This
sweet
wine
is
characterized
by
aromas
of
honey
and
fruitiness.
It
is
made
from
dried
grapes
Malvasia
grape
varieties.
Dieser
süße
Wein
wird
durch
Aromen
von
Honig
und
Fruchtigkeit
aus.
Es
wird
aus
getrockneten
Trauben
Malvasia
Rebsorten.
CCAligned v1
At
testing,
the
wines
resulting
from
the
dried
grape
were
systematically
preferred
to
those
issued
from
the
control.
Während
der
Degustationen
der
verschiedenen
Jahrgängen
wurden
die
Weine
aus
der
variante
Eintrocknen
der
Trauben
der
Null
Variante
systematisch
bevorzugt.
ParaCrawl v7.1
A
minimum
import
price
shall
be
fixed
for
currants
and
for
other
dried
grapes.
Dieser
Preis
muß
für
Korinthen
und
für
die
übrigen
getrockneten
Weintrauben
festgesetzt
werden.
JRC-Acquis v3.0
In
Annex
I,
the
row
concerning
dried
grapes
is
deleted.
In
Anhang
I
wird
die
Zeile
betreffend
getrocknete
Weintrauben
gestrichen.
TildeMODEL v2018
Food
safety
standards
are
not
included.Separate
minimum
marketing
characteristics
have
beenlaid
down
for
dried
grapes
of
the
sultana
and
Muscatelvarieties
and
currants.
Für
getrocknete
Weintrauben
der
Sorten
Sultaninen,
Muskatel
und
Korinthen
gelten
eigene
Vermarktungsnormen.
EUbookshop v2
Notes
of
overripe
grapes,
dried
fruits
and
spices
appear.
Noten
von
überreifen
Trauben,
getrockneten
Früchten
und
Gewürzen
treten
hervor.
ParaCrawl v7.1
Raisins
are
one
of
the
most
popular
dried
fruits,which
is
a
dried
grapes.
Rosinen
sind
eine
der
beliebtesten
Trockenfrüchte,das
ist
eine
getrocknete
traube.
ParaCrawl v7.1
Due
to
excellent
and
constant
ventilation
the
grapes
dried
immediately
and
did
not
suffer
any
damage.
Durch
die
optimale
Ventilation
trockneten
die
Trauben
sofort
und
erlitten
keinen
Schaden.
ParaCrawl v7.1
The
boys
take
the
fireman
some
dried
Malaga
grapes
and
other
delicacies.
Die
Jungens
schleppten
für
den
Heizer
getrocknete
Trauben
und
andere
schöne
Sachen
heran.
ParaCrawl v7.1
The
dried,
pressed
grapes
give
the
wine
its
exceptional
concentration
and
fruitiness.
Die
getrockneten,
gepressten
Trauben
verleihen
dem
Wein
seine
aussergewöhnliche
Konzentration
und
Fruchtigkeit.
ParaCrawl v7.1
Notes
of
mature
grapes,
dried
fruits
and
spices
appear.
Es
entwickeln
sich
Noten
von
überreifen
Trauben,
getrockneten
Früchten
und
Gewürzen.
ParaCrawl v7.1
Notes
of
overripe
grapes,
dried
figs
and
raisins
are
dominant.
Es
dominieren
Noten
von
überreifen
Trauben,
getrockneten
Feigen
und
Rosinen.
ParaCrawl v7.1