Translation of "Dressing device" in German
Here,
the
workpiece
spindle
5
is
employed
which
also
carries
the
dressing
device
17
.
Hierbei
wird
die
Werkzeugspindel
5
eingesetzt,
die
auch
das
Abrichtgerät
17
trägt.
EuroPat v2
Consequently,
the
dressing
tool
is
designed
for
a
respective
dressing
device.
Demgemäß
ist
das
Abrichtwerkzeug
für
ein
entsprechendes
Abrichtgerät
ausgebildet.
EuroPat v2
Fleece
and
Anderlon
brush
rollers
can
be
dressed
by
means
of
the
automatic
dressing
device
inside
the
machine.
Vlies-
und
Schleifnylonwalzen
können
mit
einer
halbautomatischen
Abrichtvorrichtung
innerhalb
der
Maschine
abgerichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence
of
the
small
contact
surface,
dressing
device
and
grinding
tool
cannot
be
adequately
braced
with
respect
to
each
other.
Infolge
der
kleinen
Kontaktfläche
können
sich
Abrichtvorrichtung
und
Schleifwerkzeug
zudem
nicht
ausreichend
gegeneinander
abstützen.
EuroPat v2
Further,
particularly
the
grinding
headstock
24
may
be
associated
with
a
dressing
device
64
for
dressing
the
grinding
wheel
32
.
Ferner
kann
insbesondere
dem
Schleifspindelstock
24
eine
Abrichteinrichtung
64
zum
Abrichten
der
Schleifscheibe
32
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
Further,
in
an
exemplary
embodiment
the
grinding
headstock
24
may
be
associated
with
a
dressing
device
66
for
dressing
the
grinding
wheel
32
.
Ferner
kann
insbesondere
dem
Schleifspindelstock
24
eine
Abrichteinrichtung
66
zum
Abrichten
der
Schleifscheibe
32
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
At
each
of
both
grinding
heads
38
there
is
guided
to
be
vertically
displaceable
a
dressing
device
42
containing
a
dressing
tool
44,
here
shown
in
the
form
of
a
dressing
roll,
and
a
feeler
46.
An
jedem
der
beiden
Schleifköpfe
38
ist
ein
Abrichtgerät
42,
das
eine
Abrichtrolle
44
und
einen
Taster
46
auf
weist,
senkrecht
verschiebbar
geführt.
EuroPat v2
Hence,
the
downward
movement
of
the
grinding
head
38
is
correlated
to
a
rotation
of
the
pinion
62,
so
that
such
movement
downwardly
shifts
the
dressing
device
42
in
relation
to
the
grinding
head
38.
Infolgedessen
ist
die
Abwärtsbewegung
des
Schleifkopfes
38
mit
einer
Drehung
des
Ritzels
48
verbunden,
so
daß
dieses
das
Abrichtgerät
42
in
bezug
auf
den
Schleifkopf
38
nach
unten
verstellt.
EuroPat v2
Hence,
during
each
vertical
movement
of
the
grinding
head
38,
which
is
only
triggered
by
the
piston-and-cylinder
unit
68
and
not
correlated
to
a
displacement
of
the
wedge
58,
the
dressing
device
42
therefore
shifts
through
twice
the
path.
Bei
jeder
nur
von
der
Kolben-Zylindereinheit
68
ausgelösten,
nicht
mit
einer
Verschiebung
des
Keils
58
verbundenen,
senkrechten
Bewegung
des
Schleifkopfes
38
bewegt
sich
somit
das
Abrichtgerät
42
um
die
doppelte
Strecke.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
process
for
dressing
seed
which
is
subjected
in
freefall
to
dressing
and
which
is
subsequently
thrown
off
outwards
into
a
dressing
chamber
via
a
rotary
table,
and
to
an
apparatus
for
carrying
out
this
process,
which
has
a
dressing
chamber
which
contains
a
seed
dispensing
and
feed
system
and
in
which
seed
falling
in
freefall
is
subjected
to
a
dressing
delivered
by
a
dressing
distributor
device
and
is
deflected
and
thrown
off
by
a
rotary
table
arranged
under
the
dressing
distributor
device.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Beizen
von
Saatgut,
das
in
freiem
Fall
mit
Beizmittel
beaufschlagt
und
anschließend
über
einen
Drehteller
nach
außen
in
eine
Beizkammer
abgeschleudert
wird,
sowie
auf
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens,
die
eine
Beizkammer
mit
Saatgutdosierung
und
-zuführung
aufweist,
in
der
im
freien
Fall
abfallendes
Saatgut
mit
Beizmittel,
das
von
einer
Beizmittel-
verteileinrichtung
abgegeben
wird,
beaufschlagt
und
von
einem
unter
der
Beizmittelverteileinrichtung
angeordneten
Drehteller
umgelenkt
und
abgeworfen
wird.
EuroPat v2
A
particularly
advantageous
overall
effect
is
obtained
when
the
dressing
spray
device
is
designed
as
a
high-speed
pneumatic
motor,
the
rotor
of
which
has
a
working
speed
in
the
range
of
preferably
5,000
to
20,000
revolutions
per
minute,
and
at
the
same
time
the
motor
exhaust
air
can
be
used
for
atomizing
(spray
formation)
the
jet
of
dressing.
Eine
ganz
besonders
vorteilhafte
Gesamtwirkung
ergibt
sich,
wenn
die
Beizmittel-Sprayeinrichtung
als
hochtouriger,
pneumatischer
Motor
ausgeführt
ist,
dessen
Rotor
eine
Arbeitsdrehzahl
im
Bereich
von
vorzugsweise
5000
bis
20000
Umdrehungen
pro
min
läuft,
und
wobei
gleichzeitig
die
Abluft
des
Motors
zur
Vernebelung
(Spraybildung)
des
Beizmittelstrahles
verwendbar
ist.
EuroPat v2
The
dressing
spray
device
preferably
has
a
pump
which
delivers
the
jet
of
dressing
from
its
rotor
and
which
is
preferably
designed
as
a
radial
pump
(especially
resembling
a
centrifugal
plate),
and
the
rotor
of
this
radial
pump
appropriately
has
edge
blades
arranged
obliquely
relative
to
the
radial
direction.
Die
Beizmittel-Sprayeinrichtung
weist
bevorzugt
eine
von
ihrem
Rotor
den
Beizmittelstrahl
abgebende
Pumpe
auf,
die
vorzugsweise
als
(insbesondere
schleudertellerartig
ausgebildete)
Radialpumpe
ausgeführt
ist,
wobei
zweckmäßigerweise
der
Rotor
dieser
Radialpumpe
schräg
zur
Radialrichtung
angeordnete
Randschaufeln
besitzt.
EuroPat v2
The
dressing
spray
device
is
also
preferably
provided
with
an
injector
channel
for
feeding
air
to
at
least
one
dressing
nozzle
or
for
atomizing
the
dressing,
and
advantageously
an
atomizing
chamber
is
formed
in
the
region
where
the
air
and
dressing
meet.
Die
Beizmittel-Sprayeinrichtung
ist
ferner
bevorzugt
mit
einem
Injektorkanal
zur
Zufuhr
von
Luft
zu
wenigstens
einer
Beizmitteldüse
bzw.
zum
Zerstäuben
des
Beizmittels
versehen,
wobei,
vorteilhafterweise
im
Bereich
des
Zusammentreffens
von
Luft
und
Beizmittel
eine
Zerstäubungskammer
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
This
accommodates
a
dressing
spray
device
5
which
generates
a
jet
of
dressing
in
the
form
of
an
annular
surface
and
which
is
connected
to
a
dressing
feed
device
in
the
form
of
two
hoses
6,
7.
In
diesem
ist
eine
einen
ringflächenförmigen
Beizmittelstrahl
erzeugende
Beizmittel-Sprayeinrichtung
5
untergebracht,
die
an
eine
Beizmittel-Zuführeinrichtung
in
Form
zweier
Schläuche
6,
7
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
This
would
mean
that
the
individual
grains
would
strike
the
rotary
table
9,
attached
on
the
underside
of
the
dressing
spray
device
5,
within
a
relatively
large
dispersal
range.
Dies
würde
bedeuten,
daß
die
einzelnen
Körner
innerhalb
eines
relativ
großen
Streubereiches
auf
dem
Drehteller
9,
der
auf
der
Unterseite
der
Beizmittel-Sprayeinrichtung
5
angebracht
ist,
aufträfen.
EuroPat v2
Up
until
now,
the
running
precision
of
grinding
tools
was
obtained
in
that
the
grinding
tools
were
dressed
by
a
single-grain
or
multiple-grain
dressing
device.
Die
Laufgenauigkeit
der
Schleifwerkzeuge
wurde
bisher
dadurch
versucht
zu
erreichen,
daß
die
Schleifwerkzeuge
durch
eine
Einzelkorn-
oder
Mehrkornabrichtvorrichtung
geformt
wurden.
EuroPat v2
Advantageously,
the
dressing
spray
device
is
arranged
on
the
side
of
the
guide
device
facing
away
from
the
seed
feed,
especially
on
the
underside
of
the
distributor
cone,
and
is
closed
off
and
covered
over
by
this.
Vorteilhafterweise
wird
die
Beizmittel-Sprayeinrichtung
auf
der
der
Saatgutzuführung
abgewandten
Seite
der
Führungseinrichtung,
insbesondere
auf
der
Unterseite
des
Verteilerkegels,
angeordnet
und
von
diesem
abgedeckt
und
überdeckt.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
apparatus
according
to
the
invention,
the
dressing
spray
device
preferably
having
a
centrifugal
plate
and/or
at
least
one
nozzle
is
arranged
in
such
a
way
that
the
impact
region
of
the
jet
of
dressing
(used
for
the
second
repeated
supply
of
dressing)
on
the
rotary
table
is
arranged
not
in
its
central
region,
but
at
a
distance
from
this.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
wird
die
vorzugsweise
einen
Schleuderteller
und/oder
wenigstens
eine
Düse
aufweisende
Beizmittel-Sprayeinrichtung
derart
angeordnet,
daß
der
Auftreffbereich
des
(für
die
zweite,
erneute
Beizmittelzufuhr
eingesetzten)
Beizmittelstrahles
am
Drehteller
nicht
in
dessen
Mittelbereich,
sondern
in
einem
Abstand
von
diesem
angeordnet
ist.
EuroPat v2