Translation of "Drawing a blank" in German
The
text
which
prevented
COP
15
from
drawing
a
complete
blank,
agreed
at
the
end
of
a
marathon
of
negotiations
of
a
truly
unprecedented
duration
and
intensity,
contains
very
little
substance.
Das
Dokument,
welches
die
COP-15
davor
bewahrte,
völlig
ins
Leere
zu
greifen,
und
das
am
Ende
eines
Verhandlungsmarathons
von
wahrlich
nie
dagewesener
Länge
und
Intensität
beschlossen
wurde,
enthält
sehr
wenig
Substantielles.
Europarl v8
Accordingly,
an
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
hydraulic
element
especially
for
assembling
a
drawing
die
with
a
blank
holder
and
a
deformation
outline
movable
in
relation
to
it,
which
permits
the
benefits
made
possible
by
the
known
arrangement
but
is
appreciably
simpler
and
more
cost-effective.
Demgemäß
besteht
die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
in
der
Schaffung
eines
Ziehwerkzeuges,
das
mit
dem
gattungsgemäßen
Ziehwerkzeug
realisierbare
Ziehtechnologie
ermöglicht,
aber
sich
durch
einen
wesentlich
einfacheren
und
kostengünstigeren
Aufbau
sowie
durch
eine
außerordentliche
kompakte
Bauweise
auszeichnet.
EuroPat v2
Such
an
arrangement
permits
capsule
21
and
segment
30
to
be
designed
as
a
single
unit
which
can
be
manufactured
by
stamping
or
deep
drawing
either
from
a
blank
sheet
of
metal
or
from
thin
specialty
steel.
Dabei
können
vorteilhaft
die
Kapsel
21
und
das
Hülsenteil
18
zu
einem
Teil
zusammengefaßt
ausgebildet
sein,
das
aus
einem
entsprechenden
Blechzuschnitt
aus
bspw.
dünnem
Edelstahlblech
geprägt
bzw.
tiefgezogen
wird.
EuroPat v2
It
can
for
example
be
formed
by
stretch-forming
or
deep-drawing
from
a
planar
blank
consisting
of
the
filter
material.
Sie
kann
beispielsweise
aus
einer
aus
dem
Filtermaterial
bestehenden
flächenhaften
Ronde
durch
Tiefen
oder
Tiefziehen
geformt
werden.
EuroPat v2
The
dimensional
precision
of
half
shell
parts,
which
are
fabricated
by
drawing
a
blank,
is
regularly
subject
to
quality
problems
in
production.
Die
Maßhaltigkeit
von
Halbschalenteilen,
welche
durch
Ziehen
einer
Platine
hergestellt
werden,
ist
regelmäßig
Gegenstand
von
Qualitätsproblemen
in
der
Fertigung.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
method
for
drawing
a
blank
using
the
device
according
to
the
invention
as
well
as
to
a
use
according
to
the
invention
of
the
method.
Darüber
hinaus
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Ziehen
einer
Platine
unter
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
sowie
eine
erfindungsgemäße
Verwendung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
For
the
second
time
in
her
life,
she'll
draw
quite
a
tidy
blank.
Zum
2.
Mal
in
ihrem
Leben
hat
sie
einen
kompletten
Filmriss.
OpenSubtitles v2018
If
you're
trying
to
pin
something
on
me,
you're
gonna
draw
a
blank.
Wenn
Sie
mir
was
anhängen
wollen,
stoßen
Sie
ins
Leere.
OpenSubtitles v2018
I
have
been
drawing
a
few
blanks.
Ich
hab
da
ein
paar
Aussetzer.
OpenSubtitles v2018
You
can
also
also
draw
on
a
blank
page.
Sie
können
auch
auch
auf
einer
leeren
Seite
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Her
description
is
vague,
and
I
draw
a
blank.
Ihre
Beschreibung
ist
ziemlich
vage
und
ich
habe
einen
Filmriss.
ParaCrawl v7.1
Opposites:
blank
out,
block,
draw
a
blank,
forget,
Opposites:
rohling
aus,
blockieren,
kein
glück
haben,
vergessen,
ParaCrawl v7.1
The
problem
is,
sometimes,
we
draw
a
blank.
Das
Problem
ist,
manchmal,
wir
erstellen
eine
leere....
ParaCrawl v7.1
Antónimos:
blank
out,
block,
draw
a
blank,
forget,
Antónimos:
rohling
aus,
blockieren,
kein
glück
haben,
vergessen,
ParaCrawl v7.1
Contraires:
blank
out,
block,
draw
a
blank,
forget,
Contraires:
rohling
aus,
blockieren,
kein
glück
haben,
vergessen,
ParaCrawl v7.1
Quick
save
drawings
(just
opens
a
blank
sheet
for
the
next
creation);
Schnelle
save
Zeichnungen
(öffnet
einfach
ein
leeres
Blatt
für
die
nächste
Schöpfung);
ParaCrawl v7.1
If
you
draw
a
blank,
just
wait
a
few
hours
and
try
again.
Solltet
Ihr
eine
Niete
ziehen,
könnt
Ihr
es
nach
ein
paar
Stunden
erneut
versuchen.
ParaCrawl v7.1