Translation of "Draw wire" in German
The
draw
wire
6
is
then
fitted
into
place
and
clamped
firmly
by
means
of
the
screw
7b.
Anschliessend
wird
das
Spannseil
6
eingelegt
und
mittels
der
Schraube
7b
festgeklemmt.
EuroPat v2
The
draw
wire
is
then
anchored
at
both
ends
under
a
tensile
stress.
Anschliessend
wird
das
Spannseil
an
beiden
Enden
unter
Zugspannung
verankert.
EuroPat v2
The
draw-wire
mechanics
B80
can
be
used
up
to
a
measuring
length
of
3
metres.
Der
Seilzuggeber
B80
ist
bis
zu
einer
Messlänge
von
3
Metern
einsetzbar.
CCAligned v1
The
draw
wire
system
A40
with
incremental
encoder
excels
with
its
compact
construction.
Der
Seilzuggeber
A40
mit
inkrementalem
Drehgeber
zeichnet
sich
durch
seine
kompakte
Bauform
aus.
CCAligned v1
The
draw
wire
mechanics
B75
can
be
used
up
to
a
measuring
length
of
3
metres.
Der
Seilzuggeber
B75
ist
bis
zu
einer
Messlänge
von
3
Metern
einsetzbar.
CCAligned v1
Only
good
die
tools
draw
good
wire!
Nur
gute
Ziehsteine,
ziehen
auch
guten
Draht!
ParaCrawl v7.1
Let
me
draw
this
wire.
Lasst
mich
diesen
Draht
zeichnen.
QED v2.0a
They
are
typically
used
to
draw
wire,
rod,
bar,
and
tube.
Sie
werden
in
der
Regel
verwendet,
um
Draht,
Stangen
und
Rohr
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Poke
the
wire
through
the
spacer
at
the
wrist,
and
draw
the
wire
tight.
Poke
den
Draht
durch
den
Abstandhalter
am
Handgelenk,
und
ziehen
Sie
den
Draht
fest.
ParaCrawl v7.1
A
draw
wire
6
is
secured
to
each
of
the
upper
arms
33
and
34
by
means
of
a
U-shaped
securing
clamp
39.
An
den
oberen
Stegen
33
und
34
sind
je
ein
Spannseil
6
mittels
einer
U-förmigen
Befestigungsklemme
39
befestigt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
apparatus
according
to
the
invention
also
provides
that,
during
the
operation
of
pulling
the
cable
into
the
duct
and
also
in
the
final
position
thereof,
neither
the
cable
nor
the
inside
walls
of
the
cable
duct
are
damaged
as
both
the
cable
and
the
draw
wire
are
kept
spaced
from
the
inside
wall
of
the
cable
duct.
Andererseits
wird
durch
die
erfindungsgemässe
Einrichtung
erreicht,
dass
während
des
Einzichens
des
Kabels
und
auch
in
der
Endlage,
weder
das
Kabel
noch
die
Innenwände
des
Kabelkanals
beschädigt
werden,
da
sowohl
das
Kabel
als
auch
das
Spannseil
im
Abstand
von
der
Innenwand
des
Kabelkanals
gehalten
werden.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention,
a
number
of
cable
holders
which
are
arranged
at
regular
spacings
from
each
other
are
secured
to
the
draw
wire,
and
the
longitudinal
centre
line
of
the
cable
and
that
of
the
cable
holders
are
arranged
approximately
concentrically.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
eine
Anzahl
von
in
regelmässigen
Abständen
voneinander
angeordnete
Kabelhalter
am
Spannseil
befestigt
sein,
wobei
die
Längsmittelachse
des
Kabels
und
die
der
Kabelhalter
annähernd
konzentrisch
angeordnet
sein
können.
EuroPat v2
When
using
the
apparatus
according
to
the
invention
for
laying
high-tension
cables,
three
cables
together
with
the
draw
wire,
in
an
insulating
elastic
material
may
be
provided
in
the
cable
holder.
Bei
der
Verwendung
der
erfindungsgemässen
Einrichtung
für
die
Verlegung
von
Hochspannungskabeln
ist
es
vorteilhaft,
wenn
im
Kabelhalter
drei
Kabel
vorgesehen
sind,
die
in
einem
isolierenden,
elastischen
Material
zusammen
mit
dem
Spannseil
eingebettet
sind.
EuroPat v2
Provided
between
the
two
semicircular
parts
4a
and
4b
is
a
further
recess
7
in
which
the
draw
wire
6
is
arranged
and
is
clamped
by
means
of
a
resilient
projection
7a
and
a
screw
7b.
Zwischen
den
beiden
halbkreisförmigen
Teilen
4a
und
4b
ist
eine
weitere
Aussparung
7
vorgesehen,
in
der
das
Spannseil
6
angeordnet
und
mittels
eines
federnden
Vorsprungs
7a
und
einer
Schraube
7b
festgeklemmt
wird.
EuroPat v2
A
coated
wire
with
a
maximum
external
fibre
elongation
of
88%
and
a
heat
shock
resistance
of
260°
C.
is
obtained
at
a
wire
draw-off
rate
of
11
m
per
minute
under
these
conditions.
Unter
diesen
Bedingungen
wird
bei
einer
Abzugsgeschwindigkeit
des
Drahtes
von
11
m/Min,
ein
beschichteter
Draht
mit
einer
max.
Außenfaserdehnung
von
88
%
und
einem
Hitzeschock
von
260°C
erhalten.
EuroPat v2
For
permanently
securing
the
cables
52,
53
and
54
relative
to
each
other
and
for
securing
the
cables
to
the
cable
holder
50
and
to
the
draw
wire
6,
the
cable
holder
is
filled
with
an
elastic
insulating
material,
as
can
be
particularly
clearly
seen
from
FIG.
Zur
dauerhaften
Befestigung
der
Kabel
52,
53
und
54
untereinander
sowie
zur
Befestigung
derselben
am
Kabelhalter
50
und
am
Spannseil
6,
ist
der
Kabelhalter
mit
einem
elastischen
isolierenden
Material
55
ausgegossen,
wie
dies
aus
Fig.
EuroPat v2
In
order
to
descale
or
to
draw
the
wire,
the
coiled
wire
is
uncoiled,
i.e.,
brought
into
a
straight
form
and
reshaped
into
a
loop
form
after
descaling
or
drawing,
in
order
to
be
processed
further.
Um
den
Draht
zu
entzundern
oder
zu
ziehen,
wird
der
gehaspelte
Draht
entwickelt,
d.h.
in
eine
gerade
Form
gebracht
und
nach
dem
Entzundern
oder
Ziehen
wieder
in
eine
Schleifenform
gebracht,
um
weiter
bearbeitet
zu
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
when
the
mold
was
filled
up
and
a
further
compacting
was
followed
by
vibrations,
there
resulted
stresses
in
the
reinforcing
wire
mesh
because
the
concrete
tends
to
draw
the
wire
mesh
downwards.
Wenn
bei
solchen
Fällen
die
Form
dann
ganz
gefüllt
war
und
durch
Vibration
eine
weitere
Verdichtung
erfolgt
ist,
führte
dies
zu
Spannungen
im
Bewehrungskorb,
weil
der
Beton
danach
strebt,
den
Bewehrungskorb
nach
unten
zu
ziehen.
EuroPat v2