Translation of "Draw rod" in German
The
flat
support
disc
39
is
preferably
round
and
concentrically
disposed
relative
to
the
draw
rod
38.
Bevorzugt
ist
die
ebene
Stützscheibe
39
rund
und
konzentrisch
zur
Zugstange
38
angeordnet.
EuroPat v2
Draw-rod
3
is
connected
to
the
movable
handle
12.
Die
Zugstange
3
ist
mit
dem
beweglichen
Handgriff
12
verbunden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
draw-rod
3
may
be
designed
spherical
in
shape
at
its
proximal
end.
Hierzu
kann
die
Zugstange
3
an
ihrem
proximalen
Ende
kugelförmig
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
clamping
arbor
is
axially
movable
via
an
axially
arranged
draw-in
rod.
Der
Spanndorn
ist
mittels
einer
axial
angeordneten
Zugstange
axial
verfahrbar.
EuroPat v2
The
cross-section
of
the
draw
rod
at
the
passage
through
the
cross-piece
bore
corresponds
to
the
cross-section
of
the
cross-piece
bore.
Der
Querschnitt
der
Zugstange
am
Durchtritt
durch
die
Traversenbohrung
entspricht
dem
Querschnitt
der
Traversenbohrung.
EuroPat v2
In
the
solution
according
to
the
invention
the
cross-section
of
the
draw
rod
can
be
enlarged
compared
with
conventional
forms
of
embodiment.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Lösung
kann
der
Querschnitt
der
Zugstange
gegenüber
herkömmlichen
Ausführungsformen
vergrößert
werden.
EuroPat v2
The
push
rod
is
advantageously
arranged
between
the
cutting
plane
and
a
draw
rod
for
the
press
beam.
Die
Schubstange
ist
vorteilhaft
zwischen
der
Schneidebene
und
einer
Zugstange
für
den
Preßbalken
angeordnet.
EuroPat v2
They
normally
comprise
a
tubular
sleeve
and
a
draw
or
tie
rod
axially
movable
to
a
limited
extent
in
the
sleeve.
Sie
bestehen
üblicherweise
aus
einer
rohrförmigen
Hülse
und
einer
in
der
Hülse
axial
beschränkt
beweglichen
Zugstange.
EuroPat v2
This
dimension
available
for
the
cross-section
of
the
draw
rod
has
hitherto
always
been
regarded
as
adequate.
Dieses
für
den
Querschnitt
der
Zugstange
verfügbare
Maß
ist
bisher
stets
als
ausreichend
angesehen
worden.
EuroPat v2
They
are
typically
used
to
draw
wire,
rod,
bar,
and
tube.
Sie
werden
in
der
Regel
verwendet,
um
Draht,
Stangen
und
Rohr
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
an
embodiment
variant,
the
spindle
nut
can
be
supported
directly
on
the
draw
rod
in
the
axial
direction.
Nach
einer
Ausführungsvarianten
kann
die
Spindelmutter
in
Achsrichtung
unmittelbar
an
der
Zugstange
abgestützt
sein.
EuroPat v2
Then,
the
draw
rod
can
be
pulled
out
somewhat
and
clamped
tight
and
then
be
pushed
in
together
with
the
cover
whereby,
because
of
the
increasingly
compressed
compression
spring
between
the
inside
cover
and
the
collar,
the
latter
is
also
moved.
Es
läßt
sich
nämlich
dann
die
Zugstange
etwas
herausziehen
und
festklemmen
und
dann
samt
dem
Innendeckel
hineindrücken,
wodurch
wegen
der
verstärkt
komprimierten
Druckfeder
zwischen
dem
Innendeckel
und
der
Manschette
auch
letztere
weiterbewegt
wird.
EuroPat v2
The
side
bar
has
an
external
operating
part
21
which
is
bent
towards
the
handle
14
and
forms
a
clamping
arrangement
by
means
of
which
the
draw
rod
can
be
fixed
in
any
position
in
relation
to
the
cover
16.
Die
Lasche
besitzt
außerhalb
des
Innendeckels
16
ein
zum
Griffstück
14
hin
umgebogenes
Betätigungsstück
21
und
stellt
eine
Klemmeinrichrung
dar,
mit
welcher
die
Zugstange
gegenüber
dem
Innendeckel
in
jeder
Stellung
festgestellt
werden
kann.
EuroPat v2
Thus,
only
in
its
fully
extended
state,
with
the
compression
spring
highly
compressed,
can
the
draw
rod
be
fixed
in
a
slanting
position
deviating
from
the
center
axis.
Somit
läßt
sich
die
Zugstange
nur
im
voll
ausgezogenen
Zustand
bei
hochkomprimierter
Druckfeder
in
einer
von
der
Mittelachse
abweichenden
Schräglage
festellen.
EuroPat v2
The
helical
compression
spring
with
respect
to
the
attachment
has
in
a
radial
direction
less
play
relative
to
the
draw
rod
and
especially
with
the
conical
design
of
the
compression
spring
this
contributes
to
the
elimination
of
canting
of
the
pressure
collar.
Auch
hat
die
wendelförmige
Druckfeder
gegenüber
dem
Ansatz
in
radialer
richtung
weniger
Spiel
als
gegenüber
der
Zugstange,
was
gerade
bei
konischer
Gestaltung
der
Druckfeder
zur
Vermeidung
von
Verkantungen
der
Druckmanschette
beträgt.
EuroPat v2
At
the
front
the
release
spring
13
is
braced
against
an
abutment
44
which
is
axially
displaceably
arranged
inside
the
receiving
chamber
43
and
the
abutment
can
be
adjusted
in
the
longitudinal
direction
of
the
ski
by
an
adjusting
nut
53
which
is
accessible
from
the
front
and
which
is
screwed
onto
the
front
end
of
a
horizontally
arranged
draw
rod
38.
Vorn
ist
die
Auslösefeder
13
an
einem
innerhalb
des
Aufnahmeraums
43
axial
verschiebbar
angeordneten
Widerlager
44
abgestützt,
das
durch
eine
von
vorn
zugängliche
Verstellmutter
53
in
Skilängsrichtung
verstellt
werden
kann,
die
auf
das
vordere
Ende
einer
horizontal
angeordneten
Zugstange
38
aufgeschraubt
ist.
EuroPat v2