Translation of "Draw criticism" in German

We need to start by focusing on the problems of the real economy and on the impact that the euro and the ECB policies have had on our workers and producers, starting with small and medium-sized enterprises, which are struggling under the weight of policies liable to draw specific, constructive criticism, and such criticism is necessary in the interests of our citizens and the economies of the Member States.
Wir müssen uns endlich auf die Probleme der Realwirtschaft und auf die Auswirkungen konzentrieren, die der Euro und die Politik der EZB auf unsere Arbeitnehmer und Produzenten hatten, allen voran die kleinen und mittleren Unternehmen, die unter der Last der Maßnahmen stöhnen, die zwangsläufig auf handfeste und konstruktive Kritik stoßen, und diese Art von Kritik ist im Interesse unserer Bürger und der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten geboten.
Europarl v8
Revenko later deleted the comment and reposted it without the remark about the sausages, but the original text was online long enough to draw public criticism that Gazprom fails to respect both the symbolism of the eternal flame and the people of Taganrog.
Allerdings war der ursprüngliche Beitrag lange genug im Netz, um weitreichende Kritik auf sich zu ziehen und die Meinung, Gazprom respektiere weder das Symbol des ewigen Feuers noch die Bürger Taganrogs.
GlobalVoices v2018q4
"Rabbi Sacks would later draw some criticism when he and his Beth Din prevented the retired Rabbi Louis Jacobs, who had helped establish the British branch of the Masorti movement, from being called up for the Reading of the Torah on the Saturday before his granddaughter's wedding.
Einen ähnlichen Standpunkt vertraten Sacks und das Beth Din, als sie den pensionierten Rabbi Louis Jacobs, der am Aufbau der englischen Sektion der Masorti-Bewegung beteiligt war, davon abhielten, am Samstag vor der Hochzeit seiner Enkelin öffentlich aus der Tora zu lesen.
Wikipedia v1.0
Rabbi Sacks would later draw some criticism when he and his Beth Din prevented the retired Rabbi Louis Jacobs, who had helped establish the British branch of the Masorti movement, from being called up for the Reading of the Torah on the Saturday before his granddaughter's wedding.
Einen ähnlichen Standpunkt vertraten Sacks und das Beth Din, als sie den pensionierten Rabbi Louis Jacobs, der am Aufbau der englischen Sektion der Masorti-Bewegung beteiligt war, davon abhielten, am Samstag vor der Hochzeit seiner Enkelin öffentlich aus der Tora zu lesen.
WikiMatrix v1
If the logical conclusion that I am expected to draw from that criticism is that we should stop attending these inter-govemmental groups, I have to tell you that I do not agree with that suggestion.
Wenn ich aus dieser Kritik logisch folgern soll, daß wir uns nicht mehr an dieser zwischen staatlichen Gruppenarbeit beteiligen sollten, so muß ich Ihnen sagen, daß ich mit diesem Vorschlag nicht einverstanden bin.
EUbookshop v2
The audience is guided by reviews of critics at a performance choice (though many cases when the opinion of critics diametrically dispersed from opinion of wide audience), directors and actors are known — draw conclusions from criticism and use them in work.
Die Zuschauer orientieren auf der Rezension der Kritiker bei der Auswahl der Vorstellung (obwohl nicht wenig Fälle bekannt sind, wenn sich die Meinung der Kritiker von der Meinung des breiten Hörsaals), die Regisseur und die Schauspieler diametral trennte — machen die Schlussfolgerungen aus der Kritik und verwenden sie in der Arbeit.
ParaCrawl v7.1
By contrast, speculations about whether the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the US and the EU could possibly enter into force only after the end of US President Barack Obama's term in office draw criticism.
Spekulationen, ob das Transatlantische Freihandelsabkommen zwischen den USA und der EU (TTIP) möglicherweise erst nach dem Ende der Amtszeit von US-Präsident Barack Obama in Kraft treten könne, stoßen dagegen auf Kritik.
ParaCrawl v7.1
By contrast, speculations about whether the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the US and the EU could possibly enter into force only after the end of US President Barack Obama’s term in office draw criticism.
Spekulationen, ob das Transatlantische Freihandelsabkommen zwischen den USA und der EU (TTIP) möglicherweise erst nach dem Ende der Amtszeit von US-Präsident Barack Obama in Kraft treten könne, stoßen dagegen auf Kritik.
ParaCrawl v7.1
He is good at giving or receiving criticism, drawing conclusions or finding evidence.
Er kann Kritik üben, Schlussfolgerungen ziehen und Beweise durchführen.
ParaCrawl v7.1
Human rights activists draw critical balance (Press Release)
Menschenrechtler ziehen kritisch Bilanz (Pressemitteilung)
ParaCrawl v7.1
Does this mean that we must draw comparisons and critically question the set structures of today?
Bedeutet dies, dass wir Vergleiche ziehen und heutige, gesetzte Strukturen kritisch hinterfragen müssen?
CCAligned v1
His picture Pallas Athene (today in the Wien Museum) draws stinging criticism.
Sein Bild "Pallas Athene" (heute im Wien Museum) erntet Kritik.
ParaCrawl v7.1
Salafis have covered up a mermaid statue in Alexandria, Egypt, drawing ridicule and criticism from netizens.
Salafisten haben in Alexandria, Ägypten, eine Statue einer Meerjungfrau verhüllt und damit Witze und Kritik von Netizens auf sich gezogen.
GlobalVoices v2018q4

Related phrases

critic draw criticism drawing on this a drawing
was critical in a draw very critical draw
criticism over we draw on