Translation of "Draw conclusion about" in German
As
a
result,
it
is
not
always
possible
to
draw
a
guaranteed
conclusion
about
a
proper
hermeticity.
Somit
mag
ein
gesicherter
Rückschluss
auf
eine
ordnungsgemäße
Hermetizität
nicht
immer
möglich
sein.
EuroPat v2
It
therefore
becomes
possible
from
the
evaluation
also
to
draw
a
conclusion
about
the
iron
content.
Es
wird
also
durch
die
Auswertung
auch
ein
Rückschluss
auf
den
Eisengehalt
möglich.
EuroPat v2
Thus
the
Commission
cannot
draw
a
conclusion
about
the
default
risk
of
the
claim
from
the
financial
situation
of
the
BAWAG-PSK.
Die
Kommission
könne
somit
aus
der
finanziellen
Lage
der
BAWAG-PSK
keine
Rückschlüsse
auf
das
Ausfallrisiko
ziehen.
DGT v2019
Also
the
data
do
not
allow
one
to
draw
any
conclusion
about
the
reasons
for
this
state
of
affairs.
Die
Daten
erlauben
es
ebenfalls
nicht,
Schlußfolgerungen
über
die
Gründe
für
diesen
Zustand
zu
ziehen.
EUbookshop v2
By
using
the
piston
stroke
and
the
frequency,
it
is
possible
to
draw
an
accurate
conclusion
about
the
cooling
power
produced.
Anhand
des
Kolbenhubs
und
der
Frequenz
ist
dabei
ein
genauer
Rückschluss
auf
die
erzeugte
Kälteleistung
möglich.
EuroPat v2
In
the
last
part
we
would
like
to
draw
our
conclusion
about
the
Cooler
Master
MasterCase
Pro
3.
Im
letzten
Teil
möchten
wir
unser
Fazit
über
das
Cooler
Master
MasterCase
Pro
3
ziehen.
ParaCrawl v7.1
This
would
quite
obviously
leave
too
short
a
time
to
draw
any
practical
conclusion
about
its
application,
and
when
the
House
takes
these
calendar
considerations
into
account,
I
hope
that
honourable
Members
will
reach
a
similar
judgment.
Dadurch
wäre
die
Zeit
zu
kurz,
um
praktische
Schlußfolgerungen
über
ihre
Anwendung
zu
ziehen,
und
wenn
das
Haus
diese
Termine
berücksichtigt,
dann
werden
sie
hoffentlich
zu
derselben
Erkenntnis
kommen.
Europarl v8
However,
in
a
debate
being
held
in
May
1998,
surely
the
benefit
of
time
can
allow
us
to
draw
a
wider
conclusion
about
what
happens
when
the
programme
in
effect
starts
three
years
late.
Wenn
wir
jetzt
im
Mai
1998
darüber
debattieren,
können
wir
durch
den
zeitlichen
Abstand
besser
abschätzen,
welche
Folgen
es
hat,
wenn
ein
Programm
erst
mit
dreijähriger
Verspätung
startet.
Europarl v8
There
are
however
no
sufficient
clinical
data
available
to
draw
conclusion
about
the
effectiveness
of
ciprofloxacin
in
the
treatment
of
anthrax
in
humans.
Es
gibt
jedoch
keine
ausreichenden
klinischen
Daten,
die
Schlussfolgerungen
auf
die
Wirksamkeit
von
Ciprofloxacin
in
der
Behandlung
von
Anthrax
beim
Menschen
zulassen
würden.
EMEA v3
I
am
not
able
to
draw
any
conclusion
about
the
attack
on
the
Pope's
life,
because
that
is
still
under
investigation
in
Italy.
Ich
bin
nicht
in
der
Lage,
ein
Urteil
über
den
Anschlag
auf
das
Leben
des
Papstes
zu
fällen,
weil
das
Verfahren
in
Italien
noch
nicht
abgeschlossen
ist.
EUbookshop v2
It
is
also
possible
to
draw
a
conclusion
about
the
direction
of
movement
from
the
order
in
which
the
sensors
respond.
Aus
der
Reihenfolge
des
Ansprechens
der
Sensoren
läßt
sich
bei
dieser
Anordnung
auch
ein
Rückschluß
auf
die
Bewegungsrichtung
ziehen.
EuroPat v2
As
soon
as
the
change
in
the
pulse
counting
rate
from
an
extraneous
radiation
source
is
on
the
order
of
magnitude
of
the
“regular”
pulse
rate
changes
that
occur
during
measurement,
for
instance
when
agitator
mechanisms
are
used
in
the
measurement
path,
this
method
can
no
longer
be
employed,
since
then
it
is
no
longer
possible
to
set
thresholds
for
the
pulse
rate
change
which
when
overshot
or
exceeded
make
it
possible
to
draw
a
reliable
conclusion
about
the
incidence
of
extraneous
radiation.
Sobald
die
Änderung
der
Impulszählrate
durch
eine
Fremdstrahlungsquelle
in
der
Größenordnung
der
bei
der
Messung
auftretenden
"regulären"
Impulsratenänderungen
liegt
(z.B.
beim
Einsatz
von
Rührwerken
in
der
Messstrecke),
ist
dieses
Verfahren
nicht
mehr
anwendbar,
da
dann
keine
Schwellen
für
die
Änderung
der
Impulsraten
mehr
gesetzt
werden
können,
bei
deren
Über/Unterschreiten
zuverlässig
auf
das
Auftreten
von
Fremdstrahlung
geschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
method
according
to
the
invention,
the
body
contact
between
the
contact
metallizations
that
results
from
the
continuous
buildup
of
the
contact
metallizations
on
the
terminal
areas
induces
an
electrical
signal
that,
given
a
defined,
that
is
to
say
known
spacing
between
the
terminal
areas,
makes
it
possible
to
draw
a
conclusion
about
at
least
the
area
extent
of
the
contact
metallization
In
an
isotropic
deposition
process
of
the
metallization
material
dissolved
in
the
metallization
bath
on
the
terminal
areas
of
the
substrate,
that
is
to
say
given
a
uniform
“growth”
of
the
metallization
material
on
the
surface
and
also
in
the
peripheral
or
edge
regions
of
the
terminal
area,
direct
conclusions
are
in
addition
possible
about
the
shape
of
the
raised
contact
metallizations.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
durch
den
sich
aus
dem
kontinuierlichen
Aufbau
der
Kontaktmetallisierungen
auf
den
Anschlußflächen
ergebenden
Körperkontakt
zwischen
den
Kontaktmetallisierungen
ein
elektrisches
Signal
induziert,
das
bei
definiertem,
also
bekanntem
Abstand
zwischen
den
Anschlußflächen
einen
Rückschluß
auf
zumindest
die
flächige
Ausdehnung
der
Kontaktmetallisierung
ermöglicht.
EuroPat v2
On
the
basis
of
this
signal
which
is
further
conveyed
to
the
evaluation
unit
24,
this
evaluation
unit
24
is
capable
of
concluding
the
optionally
averaged
chrominance
subcarrier
frequency
of
the
television
signal
and
from
this
signal
to
draw
a
conclusion
about
the
transmission
standard
and
consequently
about
the
frequency
to
be
adjusted
in
the
oscillator
4,
since
the
frequency
of
the
standard
signal
is
known.
Anhand
dieses
Signals,
das
an
die
Auswerteeinheit
24
weitergeführt
wird,
ist
diese
in
der
Lage,
unmittelbar
auf
die
gegebenenfalls
gemittelte
Farbhilfsträgerfrequenz
des
Fernsehsignals
und
aus
dieser
auf
die
Übertragungsnorm
und
damit
auf
die
im
Oszillator
4
einzustellende
Frequenz
zu
schließen,
da
ja
die
Frequenz
des
Normierungssignals
bekannt
ist.
EuroPat v2
From
the
number
of
picture
lines
between
these
pulses,
it
is
possible
to
draw
immediately
a
conclusion
about
the
vertical
deflection
frequency
of
the
color
television
signal,
as
all
the
transmission
standards
which
operate
with
a
deflection
frequency
of
50
Hz,
have
a
nominal
number
of
625
lines
per
full
picture,
while
those
transmission
standards
which
operate
with
a
vertical
deflection
frequency
of
60
Hz
have
a
nominal
number
of
525
lines
per
full
picture.
Aus
der
Zahl
der
Bildzeilen
zwischen
diesen
Impulsen
kann
unmittelbar
auf
die
Vertikal-Ablenkfrequenz
des
Farbfernsehsignals
geschlossen
werden,
da
alle
Übertragungsnormen,
welche
mit
einer
Ablenkfrequenz
von
50
Hz
arbeiten,
nominal
625
Zeilen
pro
Vollbild
aufweisen,
während
sämtliche
Übertragungsnormen,
die
mit
einer
Vertikal-Ablenkfrequenz
von
60
Hz
arbeiten,
nominal
525
Zeilen
pro
Vollbild
aufweisen.
EuroPat v2
It
is
therefore
immediately
possible
to
draw
a
conclusion
about
the
vertical
deflection
frequency
of
the
signal
from
the
number
of
picture
lines
per
full
picture.
Es
ist
also
aus
der
Zahl
der
Bildzeilen
pro
Vollbild
ein
unmittelbarer
Schluß
auf
die
Vertikal-Ablenkfrequenz
des
Signals
möglich.
EuroPat v2
These
data
give
an
overall
indication
about
the
perceived
frustrated
demand
for
finance
by
enterprises,
but
they
do
not
specify
what
kind
of
finance
the
responding
entrepreneurs
had
in
mind
(was
it
debt
financing
or
own
capital
financing
coming
from
formal
or
informal
sources)
nor
do
they
allow
to
draw
any
conclusion
about
the
reasons
of
this
state
of
affairs.
Diese
Daten
geben
einen
allgemeinen
Hinweis
auf
den
unbefriedigten
Finanzierungsbedarf,
wie
er
von
den
Unternehmen
wahrgenommen
wird,
identifizieren
jedoch
nicht
die
Art
der
Finanzierung,
die
die
befragten
Unternehmer
dabei
im
Sinn
hatten
(war
es
Fremdfinanzierung
oder
Eigenkapitalfinanzierung
aus
formellen
oder
informellen
Quellen)
und
erlauben
auch
keinerlei
Schlußfolgerungen
über
die
Gründe
für
diese
Situation.
EUbookshop v2
These
data
give
an
overall
indication
about
the
perceived
frustrated
demand
for
finance
by
enterprises,
but
they
do
not
specify
what
kind
of
finance
the
responding
entrepreneurs
had
in
mind
(whether
it
was
debt
financing
or
own
capital
financing
coming
from
formal
or
informal
sources)
nor
do
they
allow
the
reader
to
draw
any
conclusion
about
the
reasons
for
this
Diese
Daten
geben
einen
allgemeinen
Hinweis
auf
den
unbefriedigten
Finanzierungsbedarf,
wie
er
von
den
Unternehmen
wahrgenommen
wird,
EUbookshop v2
However,
in
a
debate
being
held
in
May
1998,
surely
the
benefit
of
time
can
allow
us
to
draw
a
wider
conclusion
about
what
happens
when
the
pro
gramme
in
effect
starts
three
years
late.
Wenn
wir
jetzt
im
Mai
1998
darüber
debattieren,
können
wir
durch
den
zeit
lichen
Abstand
besser
abschätzen,
welche
Folgen
es
hat,
wenn
ein
Programm
erst
mit
dreijähriger
Verspätung
startet.
EUbookshop v2
Comparing
the
two
strategies,
it
is
too
early
to
draw
any
definite
conclusion
about
their
relative
advantages.
Worin
bestehen
die
relativen
Vorteile
der
beiden
Strategien?
Es
wäre
verfrüht,
hierzu
endgültige
Aus
sagen
treffen
zu
wollen.
EUbookshop v2
By
subtraction
it
is
possible
to
draw
some
conclusion
about
those
"marginal"
agricultural
households
where
farming
does
not
constitute
the
main
income
source
of
the
household's
reference
person.
Durch
Subtraktion
können
einige
Schlußfolgerungen
hinsichtlich
solcher
landwirtschaftlicher
"Grenzhaushalte"
gezogen
werden,
in
denen
die
Bezugsperson
ihr
Haupteinkommen
nicht
aus
der
Landwirtschaft
bezieht.
EUbookshop v2
As
a
result
of
these
measures
it
is
possible
to
draw
a
reliable
conclusion
about
the
change
in
the
gap
between
two
fuel
rods
merely
by
evaluating
the
accoustic
pressure
change
and/or
the
transit
time
variation
between
transmitting
and
receiving
test
heads.
Durch
diese
Maßnahmen
gelingt
allein
mit
der
Auswertung
der
Schalldruckänderung
und/oder
der
Laufzeitschwankung
zwischen
Sende-
und
Empfängerprüfkopf
eine
zuverlässige
Aussage
über
die
Änderung
des
Spaltes
zwischen
zwei
Brennstäben.
EuroPat v2
Various
types
of
visual
assessment
and
laboratory
tests
allow
to
determine
the
presence
of
hematuria
itself,
to
draw
a
preliminary
conclusion
about
its
source,
sometimes
about
the
nature
of
the
pathological
process,
and
also
to
make
a
plan
for
further
examination
and
treatment.
Verschiedene
Arten
der
visuellen
Beurteilung
und
Labortests
ermöglichen
es,
das
Vorhandensein
von
Hämaturie
selbst
zu
bestimmen,
eine
vorläufige
Schlussfolgerung
über
ihre
Quelle,
manchmal
über
die
Art
des
pathologischen
Prozesses,
zu
ziehen
und
einen
Plan
für
die
weitere
Untersuchung
und
Behandlung
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
To
be
able
to
draw
a
conclusion
about
the
presence
or
new
development
of
diseases
in
a
population
group,
these
must
be
recorded
systematically.
Um
eine
Aussage
über
das
Vorhandensein
oder
die
Neuentstehung
von
Krankheiten
in
einer
Bevölkerungsgruppe
treffen
zu
können,
müssen
diese
systematisch
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
I
don't
think
I've
gone
so
far
as
to
draw
any
conclusion
about
what
I've
seen.
Ich
denke
jedoch
nicht,
dass
ich
soweit
ging,
Schlüsse
aus
dem,
was
ich
sah,
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
If
the
girl
will
refuse
you
in
this
walk,
you'll
be
able
to
draw
a
conclusion
about
the
commercialism
of
its
plans,
in
relation
to
you.
Wenn
das
Mädchen
stolz
in
einer
ähnlichen
Wanderung,
du
kannst
sofort
den
Schluss
zu
Ihren
Plänen
Kommerz,
in
Bezug
auf
Sie.
ParaCrawl v7.1