Translation of "Drawing a conclusion" in German

There is no available information which would allow drawing a different conclusion.
Es liegen keine Informationen vor, die einen anderen Schluss zuließen.
DGT v2019
Yeah, but what kind of scientists would we be, drawing a conclusion after only 12 hours of data?
Was für Wissenschaftler wären wir, nach 12 Stunden schon Schlussfolgerungen zu ziehen?
OpenSubtitles v2018
In the alternative or in addition, the color can also allow drawing a conclusion to a certain surface type.
Die Farbe kann alternativ oder zusätzlich ebenfalls auf eine bestimmte Oberflächenart schließen lassen.
EuroPat v2
I am now drawing to a conclusion, Mr President, honourable Members.
Nun komme ich zum Fazit, Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten.
Europarl v8
This paradoxical approach - drawing a positive conclusion from a decidedly negative fact - must clearly not deter us from taking an interest in the cases of maladministration condemned by the Ombudsman and his response to appeals from the European public.
Diese paradoxe Vorgehensweise, aus einer offenkundig negativen Tatsache eine positive Schlußfolgerung zu ziehen, darf selbstverständlich nicht dazu führen, daß wir uns gar nicht mehr dafür interessieren, welche Mißstände in der Verwaltung dem Bürgerbeauftragten angezeigt werden und auf welche Weise dieser die Anfragen der europäischen Bürger beantwortet.
Europarl v8
This is an essential step in the negotiating process of the future EPA, now drawing to a conclusion.
Dies ist ein wichtiger Schritt bei den Verhandlungen über das künftige WPA-Abkommen, die nun zum Abschluss kommen.
TildeMODEL v2018
Drawing a general conclusion, alteration of habitats has caused the most essentially negative impact with regard to species of vertebrates from the Bulgarian Red Book - in the case of 59 species it is a fundamental cause, and a secondary one for another 43 species.
Zusammenfassend ist anzumerken, daß die Veränderung des Habitats der wichtigste negative Faktor für die Wirbeltierarten in der Bulgarischen Roten Liste ist — bei 59 Arten war es die entscheidende, bei weiteren 43 Arten eine sekundäre Ursache.
EUbookshop v2
This paradoxical approach — drawing a positive conclusion from a decidedly negative fact — must clearly not deter us from taking an interest in the cases of maladministration condemned by the Ombudsman and his response to appeals from the European public.
Diese paradoxe Vorgehensweise, aus einer offenkundig negativen Tatsache eine positive Schlußfolgerung zu ziehen, darf selbstverständlich nicht dazu führen, daß wir uns gar nicht mehr dafür interessieren, welche Mißstände in der Verwaltung dem Bürgerbeauftragten angezeigt werden und auf welche Weise dieser die Anfragen der europäischen Bürger beantwortet.
EUbookshop v2
The basic idea of the invention resides in drawing a conclusion, from a comparison of the images of a technical functional component at an earlier point in time and at the present point in time, with respect to the movement or change in contour of the functional component in the meantime, and deriving a warning signal therefrom, if necessary.
Der Grundgedanke der Erfindung besteht darin aus dem Vergleich der Abbilder eines technischen Funktionsteils zu einem früheren und zum jetzigen Zeitpunkt einen Schluß auf die Bewegung oder Konturveränderung des Funktionsteils in der Zwischenzeit zu ziehen und daraus ggf. eine Warnanzeige abzuleiten.
EuroPat v2
The preprocessing unit is followed again by a neuronal multi-layer perceptron network 104, as the trainable estimating unit, which contains, for example, three to four forward coupled layers, that is, one or two hidden layers between the input layer and the output layer, and has the function of drawing a conclusion from the spectral components of the axle acceleration information furnished by the selection unit 103 concerning the pertaining tire pressure.
An die Vorverarbeitungseinrichtung schließt sich als trainierbare Schätzeinheit 104 wiederum ein neunronales MehrschichtPerceptronnetz an, das z.B. drei bis vier vorwärts gekoppelte Schichten, d.h. eine oder zwei versteckte Schichten zwischen Eingangs- und Ausgangsschicht, beinhaltet und die Funktion hat, aus den von der Selektionseinheit 103 gelieferten spektralen Anteilen der Achsbeschleunigungsinformation auf den zugehörigen Reifendruck zu schließen.
EuroPat v2
The knowledge available from the process knowhow of the printing process is converted into search strategies and evaluation algorithms, which when employed sequentially or in parallel linkage allows the drawing of a conclusion on the source of a defect if a defect occurs.
Das aus dem verfahrenstechnischen Know-how des Druckprozesses zur Verfügung stehende Wissen wird in Suchstrategien und Auswertealgorithmen umgesetzt, deren sequentielle Anwendung oder parallele Verknüpfung bei Auftreten eines Fehlers einen Rückschluß auf die Fehlerursache zu läßt.
EuroPat v2
Drawing a conclusion from these studies it can be said that according to these findings supplementary pensions (which also may be based on life insurance - direct insurance) are less affected by the demographic development than the public pension scheme.
Zieht man das Fazit aus diesen Untersuchungen, so läßt sich feststellen, daß ergänzende Rentensysteme (die auch auf Lebensversicherung - Direktversicherung - beruhen können) weniger von der Bevölkerungsentwicklung beeinflußt werden als die gesetzliche Rentenversicherung.
EUbookshop v2
In my opinion, this explanation is drawing a non-attestable conclusion from source material based on opinion polls.
Diese Erklärung zieht meiner Meinung nach auch einen nicht belegbaren Schluss aus einem Quellenmaterial, das wiederum nur Umfragen zugrunde liegt.
ParaCrawl v7.1
Information contained in forward â?� looking statements is based upon certain material assumptions that were applied in drawing a conclusion or making a forecast or projection, including management's perceptions of historical trends, current conditions and expected future developments, as well as other considerations that are believed to be appropriate in the circumstances.
Die in zukunftsgerichteten Aussagen enthaltenen Informationen basieren auf bestimmten wesentlichen Annahmen, welche bei Schlussfolgerungen oder Prognosen angewendet werden, einschließlich der Einschätzung des Managements über historische Trends, aktuelle Bedingungen und erwartete zukünftige Entwicklungen sowie anderer Erwägungen, die unter den gegebenen Umständen als angemessen erachtet werden.
ParaCrawl v7.1
Information contained in forward-looking statements is based upon certain material assumptions that were applied in drawing a conclusion or making a forecast or projection, including that the financial situation of the Corporation will remain favourable.
Die in zukunftsgerichteten Aussagen enthaltenen Informationen basieren auf bestimmten wesentlichen Annahmen, wel che bei Schlussfolgerungen oder Prognosen angewendet werden, wie etwa, dass die finanzielle Lage des Unternehmens weiter günstig ist.
ParaCrawl v7.1
But if we continue to play so well and everybody's so focused it's a step in the right direction," Kovac said, drawing a positive conclusion.
Aber wenn wir weiter so gut spielen und alle zusammen so konzentriert arbeiten, dann ist das ein richtiger Schritt in die richtige Richtung", zog Kovac am Ende ein positives Fazit.
ParaCrawl v7.1
Information contained in forward-looking statements is based upon certain material assumptions that were applied in drawing a conclusion or making a forecast or projection, including management's perceptions of historical trends, current conditions and expected future developments, as well as other considerations that are believed to be appropriate in the circumstances.
Die in zukunftsgerichteten Aussagen enthaltenen Informationen basieren auf bestimmten wesentlichen Annahmen, welche bei Schlussfolgerungen oder Prognosen angewendet werden, wie etwa der Einschätzung historischer Trends durch das Management, aktuellen Bedingungen und erwarteten zukünftigen Entwicklungen sowie anderen Erwägungen, die unter den gegebenen Umständen für angemessen erachtet werden .
ParaCrawl v7.1
Two measurements with different fill levels of a cooking container and the determination of the respective course of the overall sound level already allow drawing a mathematical conclusion with regard to the respective course of other fill levels of the same cooking container.
Durch bereits zwei Messungen mit unterschiedlichen Füllständen eines Kochgefäßes und der Bestimmung des jeweils zugehörigen Verlaufs des Gesamtgeräuschpegels kann auf einfache Weise ein mathematischer Rückschluss auf den entsprechenden Verlauf anderer Füllstände desselben Kochgefäßes gezogen werden.
EuroPat v2

Related phrases

draw a conclusion about draw conclusions from draw some conclusions conclusion drawing
draw conclusions about draw a conclusion draw a conclusion from draw conclusions for
draw conclusion from