Translation of "Draw awareness" in German
From
Nepal
to
Venezuela,
activists
have
created
spin-off
videos
that
draw
awareness
to
other
issues
around
the
world.
Von
Nepal
bis
hin
nach
Venezuela
haben
Aktivisten
Abwandlungen
von
Videos
produziert,
die
auf
andere
Probleme
rund
um
den
Globus
aufmerksam
machen
sollen.
GlobalVoices v2018q4
The
CDMH
-,
settled
within
the
railway
station
Dudelange-Usines
-,
aims
to
draw
public
awareness
on
the
process
that
helped
the
development
of
this
country
in
the
field
of
economy,
society
and
culture.
Das
CDMH,
das
sich
im
Bahnhof
Dudelange-Usines
befindet,
zielt
darauf
ab
öffentliche
Aufmerksamkeit
auf
den
Prozess
zu
lenken,
der
die
ökonomische,
soziale
und
kulturelle
Entwicklung
dieses
Landes
voran
brachte.
ParaCrawl v7.1
The
government
refused
the
Free
Confederation
of
Mauritanian
Workers
(CLTM)
the
right
to
hold
a
two
rallies
on
27
and
28
January
2015,
in
Kissal
and
Dar
Naim,
in
collaboration
with
the
Spanish
Agency
for
International
Development
Cooperation
(AECID),
to
draw
public
awareness
to
the
issue
of
slavery
and
the
laws
surrounding
it.
Die
Regierung
hat
der
Confédération
Libre
des
Travailleurs
de
Mauritanie
(CLTM)
das
Recht
verwehrt,
in
Zusammenarbeit
mit
der
spanischen
Agentur
für
internationale
Entwicklungshilfe
(AECID)
am
27.
und
28.
Januar
2015
zwei
Kundgebungen
in
Kissal
und
Dar
Naim
abzuhalten,
um
die
Öffentlichkeit
auf
das
Problem
der
Sklaverei
und
die
damit
zusammenhängenden
Gesetze
aufmerksam
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
May
this
World
Mental
Health
Day
help
draw
greater
awareness
to
the
urgency
of
that
mission.
Möge
dieser
Welttag
der
geistigen
Gesundheit
dazu
beitragen,
ein
stärkeres
Bewusstsein
für
die
Notwendigkeit
dieser
Mission
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
rule
out
the
possibility
that
the
convoy
can
serve
not
only
as
a
"Trojan
horse"
but
also
as
a
red
herring
which
will
be
used
to
draw
awareness
away
from
the
transfer
of
ammunition
through
the
usual
route
controlled
by
the
LPR
forces,
in
other
words
via
Sjevernyi
and
Popivka
villages
and
then
via
Krasnodon
and
Sukhodolsk.
Wir
schließen
nicht
aus,
dass
diese
Kolonne
nicht
nur
als
ein
'Trojanisches
Pferd',
sondern
auch
als
ein
Ablenkungsmanöver
agieren
kann,
das
dafür
dienen
soll,
die
Aufmerksamkeit
vom
Transfer
der
Munition
über
eine
von
der
LNR
kontrollierte
Standartmarschroute
abzulenken,
welche
über
die
Siedlungen
Sewerny,
Popowka
und
weiter
über
Krasnodon
oder
Suchodolsk
verläuft.
ParaCrawl v7.1
With
this
years'
motto
the
United
Nations
intend
to
draw
public
awareness
to
the
increasing
threat
to
multiple
endemic
fauna
and
flora
species
on
islands.
Mit
dem
diesjährigen
Thementag
wollen
die
Vereinten
Nationen
daher
auf
die
zunehmende
Bedrohung
der
zahlreichen
endemischen
Pflanzen-
und
Tierarten
auf
Inseln
aufmerksam
machen.
ParaCrawl v7.1
The
Mindfulness
will
draw
us
into
awareness
of
the
present
moment,
emotions,
feelings
and
thoughts
that
arise
as
a
response
to
the
circumstances
and
making
our
life
not
flowing
as
we'd
like.
Die
Achtsamkeit
ziehen
uns
ins
Bewusstsein
der
Gegenwart,
Emotionen,
Gefühle
und
Gedanken,
die
entstehen
als
Reaktion
auf
die
Umstände
und
machen
unser
Leben
nicht
fließt,
wie
wir
möchten.
ParaCrawl v7.1
The
sense
objects
stimulate
the
activity
of
the
mind
and
draw
the
awareness
to
the
outside.
Die
Sinnesobjekte
regen
die
Aktivität
des
Denkens
an
und
ziehen
das
Gewahrsein
durch
die
Öffnungen
der
Sinnesorgane
nach
außen.
ParaCrawl v7.1
The
practice
of
Mindfulness
Awareness
draws
attention
to
the
present
moment,
also
bringing
awareness
to
how
we
react
before
the.
Die
Praxis
der
Achtsamkeit
Bewusstsein
lenkt
die
Aufmerksamkeit
auf
den
gegenwärtigen
Augenblick,
auch
das
Bewusstsein,
wie
wir,
bevor
reagieren
die.
ParaCrawl v7.1