Translation of "Downstream integration" in German
It
should
facilitate
further
incorporation
of
Gazprom
into
the
EU
market
through
market
liberalization
and
downstream
integration.
Durch
Marktliberalsierung
und
Vorwärtsintegration
sollte
man
eine
weitere
Eingliederung
von
Gazprom
in
den
EU-Markt
erleichtern.
News-Commentary v14
These
activities
will
complement
upstream
(e.g.
feedstock,
bio-resources)
and
downstream
(e.g.
integration
into
vehicle
fleets)
research
activities
carried
out
in
other
relevant
specific
objectives
of
the
priority
"Societal
challenges".
Durch
diese
Tätigkeiten
werden
vorgelagerte
(z.
B.
Ausgangsstoffe,
Bioressourcen)
und
nachgelagerte
(z.
B.
Integration
in
Fahrzeugflotten)
Forschungstätigkeiten
im
Rahmen
einschlägiger
Einzelziele
des
Schwerpunkts
"gesellschaftlicher
Herausforderungen"
ergänzt.
DGT v2019
These
activities
will
complement
upstream
(feedstock,
bio-resources)
and
downstream
(integration
into
vehicle
fleets)
research
activities
carried
out
in
other
relevant
Societal
Challenges.
Durch
diese
Tätigkeiten
werden
vorgelagerte
(Ausgangsstoffe,
Bioressourcen)
und
nachgelagerte
(Integration
in
Fahrzeugflotten)
Forschungstätigkeiten
im
Rahmen
anderer
„gesellschaftlicher
Herausforderungen“
ergänzt.
TildeMODEL v2018
It
considered
that
upstream
and
downstream
vertical
integration
-
ownership
of
charter
airlines
and
travel
agencies
-gives
the
major
tour
operators
a
strong
advantage.
Sie
vertrat
die
Auffassung,
dass
die
größten
Reiseveranstalter
durch
die
vertikale
Integration
in
vor
und
nachgelagerte
Märkte
Fluggesellschaften
und
Reisebüros
einen
erheblichen
Vorteil
genießen.
EUbookshop v2
Therefore,
we
could
see
a
change
of
scale
in
our
industry,
particularly
in
certain
mass
production
sectors
such
as
the
automotive
sector,
for
example,
where
the
supply
chain
is
reconfiguring
through
mergers
and
acquisitions,
the
upstream
integration
of
automotive
suppliers
and
the
downstream
integration
of
raw
materials
producers."
says
Mrs
Frédérique
Mutel,
JEC
Group
President
&
CEO.
Daher
konnten
wir
in
unserer
Branche
einschneidende
Veränderungen
beobachten,
insbesondere
in
bestimmten
Bereichen
der
Massenproduktion,
wie
beispielsweise
der
Automobilbranche,
wo
sich
die
Lieferkette
durch
Fusionen
und
Übernahmen
umgestaltet,
der
Rückwärtsintegration
von
Automobilzulieferern
und
der
Vorwärtsintegration
von
Rohstoffproduzenten",
so
Frédérique
Mutel,
Präsidentin
und
CEO
der
JEC-Gruppe.
ParaCrawl v7.1
The
modular
structure
offers
maximum
flexibility:
connection
of
the
446
conveyor
belt
for
versatile
downstream
processing
or
integration
of
the
446-30
flattening
belt
for
burgers
with
homemade
quality.
Der
modulare
Aufbau
eröffnet
höchste
Flexibilität:
Die
Anbindung
des
Transportbands
446
für
eine
vielseitige
Weiterverarbeitung
oder
die
Integration
des
Plättbands
446-30
für
Burger
wie
handgeformt.
ParaCrawl v7.1
It
was
found
that
the
AHF
that
is
transferred
internally
to
the
downstream
integrated
rewinders
did
not
compete
with
AHF
imported
from
the
PRC
and
Russia
or
with
that
sold
by
the
Community
producers
on
the
free
market.
Die
Untersuchung
ergab,
dass
die
AHF,
die
in
den
integrierten
nachgelagerten
Wickelbetrieben
weiterverarbeitet
wurden,
weder
mit
den
aus
der
VRC
und
Russland
eingeführten
AHF
noch
mit
den
von
den
Gemeinschaftsherstellern
auf
dem
freien
Markt
verkauften
AHF
konkurrierten.
JRC-Acquis v3.0
The
purpose
of
functional
separation,
whereby
the
vertically
integrated
operator
is
required
to
establish
operationally
separate
business
entities,
is
to
ensure
the
provision
of
fully
equivalent
access
products
to
all
downstream
operators,
including
the
operator’s
own
vertically
integrated
downstream
divisions.
Der
Zweck
der
funktionellen
Trennung,
bei
der
der
vertikal
integrierte
Betreiber
verpflichtet
ist,
betrieblich
getrennte
Geschäftsbereiche
einzurichten,
ist
es,
die
Bereitstellung
vollständig
gleichwertiger
Zugangsprodukte
für
alle
nachgelagerten
Betreiber
zu
gewährleisten,
einschließlich
der
nachgelagerten
Bereiche
des
vertikal
integrierten
Betreibers
selbst.
DGT v2019
In
particular,
it
makes
sure
that
powerful
upstream
players
do
not
attempt
to
integrate
downstream
and
thereby
excessively
strengthen
their
control
over
the
value
chain.
Sie
verhindert
insbesondere,
dass
mächtige
Akteure
am
Anfang
der
Wertschöpfungskette
versuchen,
nachgelagerte
Bereiche
einzugliedern
und
auf
diese
Weise
ihre
Kontrolle
über
die
Wertschöpfungskette
im
Übermaß
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
The
transactions
will
also
eliminate
the
only
downstream
non-integrated
ethylene
producers
from
the
market.
Außerdem
werden
durch
die
Zusammenschlüsse
die
letzten
beiden
nicht
auf
nachgelagerten
Märkten
tätigen
Ethylenerzeuger,
DEA
und
Veba,
in
vertikal
voll
integrierte
internationale
Unternehmen
eingegliedert.
TildeMODEL v2018
The
European
publication
EP
0
708
579
A1
discloses
a
circuit
arrangement
for
operating
a
high-pressure
discharge
lamp
using
an
inverter,
whose
switching
transistors
have
pulse-width
modulated
control
signals
applied
to
them
by
means
of
a
microcontroller
and
a
downstream
integrated
driver
circuit.
Die
europäische
Offenlegungsschrift
EP
0
708
579
A1
offenbart
eine
Schaltungsanordnung
zum
Betrieb
einer
Hochdruckentladungslampe
an
einem
Wechselrichter,
dessen
Schalttransistoren
mittels
eines
Mikrocontrollers
und
eines
nachgeschalteten
integrierten
Treiber-Schaltkreises
mit
pulsweitenmodulierten
Steuersignalen
beaufschlagt
werden.
EuroPat v2
The
output
signal
of
the
two
differential
amplifiers
is
integrated
in
a
respective
integrator
and
applied
to
a
respective
sample
and
hold
circuit
connected
downstream
of
the
integrator.
Das
Ausgangssignal
der
beiden
Differenzverstärker
wird
jeweils
in
einem
Integrator
integriert
und
jeweils
einem
dem
Integrator
nachgeschalteten
Abtast-
und
Halteschaltung
zugeführt.
EuroPat v2